1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Planescape: Torment

Автор: virosu · 13 окт 2010 · 3.2K · 23
  1. Тут должен был быть относительно длинный пост, но оставлю пока так: у кого какие есть переводы? Нужна небольшая помощь.

    Первый из имеющихся у меня - Русский Проект (размер dialog.tlk 7 725 855 b):
    [​IMG]

    [​IMG]

    Второй (Фаргус) (7 763 399 b):
    [​IMG]

    [​IMG]

    Третий (7 Волк) (7 863 398 b):
    [​IMG]

    [​IMG]

    Четвертый - исправленный Фаргус, скрины совпадают (7 751 556 b).

    На всякий случай - вес оригинального dialog.tlk - 8 041 168 b.

    //И скрин из любимого. Эта игра для меня навсегда приобрела его отпечаток.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

Страница 2 из 3
  1. virosu
    Мгм... Ну насчет ag.ru я зря так, наверное. После сличения все мои версии встали на свои места, пометки поставила. Все еще интересуюсь другими версиями и вариациями.
    Первый и любимый перевод оказался от Русского Проекта. Мне не понять никогда, как они переводили некоторые вещи, как, например, скрин в посте (о Дакконе) или великая и прекрасная локация Подушка Черепов (Pillar of skulls).
    virosu, 14 окт 2010
  2. virosu
    Ну, собственно, это Фаргус, и он меня интересует если отличается по размеру от моих двух версий (несколько комментариев выше). Спасибо за проверку.
    virosu, 14 окт 2010
  3. INHELLER
    Ложная тревога. Все-таки Мортэ(второй вариант). Перевод, кстати, хороший, если интересно, могу скинуть, через некоторое время)
    INHELLER, 14 окт 2010
  4. virosu
    Классификация и интерес, в основном.) Ну и сбор информации, которая на данный момент довольно разрознена. russo.ag.ru не на все вопросы отвечает, к сожалению.
    virosu, 14 окт 2010
  5. INHELLER
    virosu > Тьфу... у меня очень плохая память на имена(((( Кажется, Мортэ.

    Или где я мог слышать имя Мортис? Сейчас, посмотрю, какая у меня версия...
    INHELLER, 14 окт 2010
  6. DJKrolik
    Я вроде самый первый раз играл в перевод РП, но потом мне друг дал Фаргуся и уже с тех пор я только в него рубился. Не так давно перепроходил, поставил перевод с фалаут.ру.

    А можно узнать, ради чего собственно это всё? : )
    DJKrolik, 14 окт 2010
  7. virosu
    Хм... Судя по тому форуму, один из моих переводов - исправленный Фаргус, в таком случае, другой - просто Фаргус (переводы по крайней мере в начале идентичны). Но они весят 7*751*556 (7*753*728) фикшенный и 7*763*399 (7*766*016) нефикшенный. katarn, если можно, хочется взглянуть на ваш вариант поближе.

    Хмм... Мортис, говорите?..
    virosu, 14 окт 2010
  8. INHELLER
    Есть какой-то перевод с DVD сборника "Ролевой Рай" (там еще Fall-ы 1,2 NWN(с какими-то аддонами), Arcanum и TES IV: Oblivion). Перевод, вроде, нормальный... по-крайней мере в самом начале, Мортис стал рассуждать об особенностях мертвой любви. :D
    Вроде, есть еще какая-то 3-х дисковая версия, но она не доступна... да и перевод там не очень... Файл постараюсь передать. :)
    INHELLER, 14 окт 2010
  9. katarn
    katarn, 14 окт 2010
  10. DJKrolik
    DJKrolik, 14 окт 2010
Страница 2 из 3
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление