"Вы еще не играли в японские игры? Тогда мы идем к вам!"

Думаю, увеличения популярности западного рынка у японских разработчиков за последние лет так 5 не заметил разве что слепой, глухой и ну уж очень далекий от индустрии видеоигр. Довольно крупный процент игр, которые раньше предназначались исключительно для внутреннего рынка, теперь переводятся на английский и даже временами релизятся на Западе одновременно с Японией. Да, такое случалось и раньше, но в куда меньших количествах. И вот, за последние полгода произошло два не особо крупных, не особо ожидаемых релиза, однако те, кто хоть немного шарит в японском рынке, несомненно поймут знаковость этих релизов.

Пойдем в хронологическом порядке. В самом начале этого года вышла Beat Blades Haruka, довольно странная смесь эроге и симулятора, которая лично мне не особо приглянулась. Однако суть не в самой игре, а в том, кто ее создатель и кто ее переводчик. Создали игру никто иные, как AliceSoft, компания, которая славится своими RPG с тяжелой примесью эротики еще с 80-ых. Что в ней такого особенного? Да то, что несмотря на то, что "Алиса" - чуть ли не один из гигантов игровой индустрии, ее игры никогда официально не выходили на Западе. Более того - их сайт даже не пускает внутрь зарубежных пользователей! И тут, внезапно, они выпускают что-то на западый рынок. Еще интересней дела обстоят с переводчиком: это Arunaru, тот самый тип, который последние лет 10, если не больше, переводит игры AliceSoft на английский. А так как, по его же заявлению, именно сами AliceSoft хотели его на роль переводчика, его прошлые старания можно назвать официально признанными как официальный перевод. Издает игру компания Mangagamer, отнюдь не лучший издатель, однако она специализируется на локализации и издании японских эроге и имеет большой опыт в плане общения с японскими правообладателями, так что, будем надеяться, это сотрудничество разовьется и в скором времени даст плоды.

Второй релиз же был буквально на днях, возможно, кто-то даже слышал о нем. Файтинг Melty Blood Actress Again Current Code никак нельзя назвать новой игрой, вышла она еще в 2011-ом, однако локализация вышла только в прошлую среду. Почему этот релиз знаковый? Причина одна - Type-Moon, компания, которая сумела сделать себе имя и миллиарды всего на двух оригинальных крупных работах, а так же моя самая любимая и ненавистная компания в одном лице. Эта компания также никогда ничего не выпускала на западный рынок, однако, в отличие от Alicesoft, не отгораживалась от него Китайской Стеной, а просто плевала на него с высокой колокольни. И тут выходит Melty Blood в стиме. И что тут прикажете думать? Конечно, игра делалась в сотрудничестве с French-Bread, да и в Steam разработчиками стоят они, так что, вероятней всего, это была их инициатива, но у меня все-таки есть подозрение, что и Type-Moon как-то примешана к данному релизу. Мои причины думать так предельно просты: Melty Blood является своеобразным продолжением-спин-оффом Tsukihime, а Type-Moon сейчас работают над ее ремейком (я крайне надеюсь, что они работают над ним, а то с выходом Dark Souls III у меня есть сильное опасение по этому поводу, Насу в нем может застрять надолго), и выйдет он предположительно в этом году, так что, возможно, они привлекают к игре внимание, а возможно (дальше идут домыслы из области научной фантастики) даже выпустят ремейк на английском через несколько лет. Конечно, это все мои домыслы. Однако тот факт, что это первый релиз игры Type-Moon на Западе заставляет задуматься и понадеяться, что, быть может, хоть многострадальную Mahou Tsukai no Yoru наконец переведут на английский официально, коль уж это не выходит у фанатов.