American McGee's Alice

Вопрос не сколько по прохождению, сколь по управлению. Столкнулся с небольшой проблемой. Ползти по веревке вниз можно "F". А вверх?

 

Enter?) а в настройках управления этого разве нет?

 

Нет =) Спасибо!
P.S. Хм, не работает..
P.P.S. Все, разобрался. Нужна кнопка "использовать". Играю с русификацией, там в управлении во-первых ни слова не сказано про возможность подниматься вверх, в отличии от аналогичной возможности со спуском. Во-вторых, вместо английских кнопок - абракадабра по русски, поэтому не разобрался.

 

Я как раз и играю вроде с "отличным" переводом, ссылку на который нашел на этом сайте и скачал с зон-оф-гэмс. От сержанта, есть подозрения что это исправленный перевод от фаргуса. На качество не жаловался, фразы подобраны везде со смыслом и довольно литературно, хотя и не идеально конечно. Но у софтклаба говорят гораздо хуже. Претензии 2:
1) Абракадабра в управлении. Но это решаемо - не разобрался лишь с одной кнопкой до недавних пор.
2) Не переведенный мультик. Товарищи, кому не трудно и у кого есть игра - переведите смысл и напишите в этой теме=)) Спасибо.

 

У Алисы дома случился пожар и родители зажарились. Дурдом, вены, воззвание кролика о спасении.

 

Точнее, Алиса считает, что пожар случился из-за неё. Приют, комплекс вины... ну и далее по списку.

 

КАНАВОПЫТ, MisterGrim спасибо, но это вроде ясно из видеоряда... проехали

 

molary, там на весь видеоряд 3 фразы. Незнаю как можно их не понять)

 

Ну, если надо текст, то сначала крики "Алиса, Алиса!" или что-то вроде. Потом "Бедная девочка, может эта игрушка поможет ей прийти в себя?" и "АЛИСА, СПАСИ НАС!"

Это я по памяти

 

Нет, там больше фраз. Вначале до пожара что-то неразборчивое, потом вроде все понятно. А потом перевел Dorten про игрушку

Dorten, спасибо. Вот ведь запомнилось ))

P.S. Мультик замечательный.

 

Offtop

Не назову локализацию от SoftClub ужасной, наоборот - долгое время она была для меня "канонической". Только недавно созрел пройти английский вариант, чтобы насладиться шедевром в оригинале, в переводе не передать часто встречаемую игру слов (например, "Yur Mine" - "Юрский рудник" и "Ты моя" и т.д.), теперь оригинальная озвучка кажется мне более душевной, что ли, более богатой.
Во вложении звук из начальной заставки от SoftClub.

 

Прослушал и могу с уверенностью сказать, что рад, что не воспользовался локализацией софтклаба Голоса подобраны мягко говоря так себе, финальная реплика кролика - ужасно озвучена. В оригинале неожиданность и жуткость, а софтклаб как-будто озвучивает медведя из советского мультика.

 

А это не софтклабовский перевод, где титры с озвучкой не совпадают?

 

Не замечал подобного.

 

Что-то я туплю наверное, но никак не получается убить многоножку. Я знаю, что ей нужно попадать в красное пятно на брюхе, когда она встает на дыбы. Вроде бы на легком уровне сложности достаточно попасть 6 раз. Я засадил уже несколько десятков, а ей хоть бы хны. Не понимаю, что я не так делаю
---
Я все-таки сделал это! Кажется я понял, что я делал не так. Когда она переставала вставать на дыбы, я от нее прятался так, чтобы она останавливалась и начинала кричать. Судя по всему, в этот момент она полностью восстанавливается и приходится начинать сначала. Чтобы она снова начала вставать на дыбы, надо ее подразнить. Блин, не так уж много игр, в которых для победы над соперником его нужно дразнить. А некоторые еще ругают эту игру за слишком примитивный геймплей.