Английский вариант форума

К нам порою zаходят раzные иностранцы - не zнают, как им скачать игру, не zнают, как её zапустить или ищут что-то... Понятное дело, что понять, что делать на русском форуме иностранцу нелегко, особенно если он не видел примерно такой же конструкции на своём яzыке раньше... Посему предлагаю сделать английский вариант форума... При этом я предвидел воzражение на тему того, что это тяжело или что это будет груzить форум и придумал простой выход...
Итак, вариант один - это сделать полноценную версию с переведёнными на английский кнопочками, наzваниями раzделов, etc...
Вариант два: При регистрации и на главной странице форума поместить ссылочку на аглицком (написать что-то типа "for english users - тыкни сюда")... Ссылочка будет вести на отдельную страницу, на которой будет вводная информация для англоговорящих - туда написать наzначение форума, важные краткие zамечания и прочее... После этого - сделать несколько скриншотов - главной страницы, страницы с раzделом, открытой темой, страницы соzдания новой темы, поиска... К скриншотам должны прилагаться красные стрелочки, нарисованные в Paint и перевод и истолкование на аглицком... Плюс несколько рекомендаций - куда пойти чтобы искать игру, куда пойти чтобы zапустить игру, etc... Пусть ориентируются свободно и обращаются со своими проблемами - у нас всегда активны несколько юzверей, хорошо владеющих английским... Даже я их трогать не буду у себя в раzделе...)
Сраzу скажу, что я этого делать не буду по тривиальной причине - я не уверен в своём английском настолько, чтобы что-то писать... Читать - да, писать - увольте...

 

Только - за =)

 

Ага, тоже за. На тех добряков-забугорников, что к нам заглядывают, смотреть больно =)

 

C писаниной у меня тоже проблемы (не потому, что плохо знаю, просто не люблю писать) - но проверить на ошибки могу. Если что. Чтобы не было стыдно перед иностранцами.

 

САСу, похоже, опять лень отписываться, поэтому скажу что услышал от него - он считает, что такой вариант сам по себе стыден и ужасен, и что когда-нибудь он сделает всё нормально и полноценно...

 

Про свою помощь я написал как-то в ПМ. Просто уже 4 года как закончил лингвистический колледж, а практики мало. Ищу где бы освежить навыки.

А вот кнопочки можно и в русской версии подогнать под один шрифт и набор иконок.

 

За! Действительно, оно стоит того!
Пс Каинхару почему у тебя везде вместо З - Z

 

Хммм... что-то не видал иностранцев тут. Либо память плохая, либо одно из двух.
Да и что им тут делать!? Все равно много не скачают. Да и сайту это только в минус будет.
Вообщем не вижу смысла в этом.

 

SAS, правильно. Иностранцы подождут. Не так уж их и много.

 

Сама по себе идея жизненная, ее реализация позволит увеличить количество постоянных пользователей... и нагрузку на сайт тоже... Есть, в общем, лишь технические проблемы реализации задуманного. Решить их сможет только SAS. Когда найдет время... Передавайте привет иностранцам, в общем...

 

Могу пописАть. Как только это станет технически возможно - стучать в меня.

 

Ну, я бы предложил (если меня вообще слушать захотят) повыкладывать несколько объявлений на английском, причем неважно в какой части сайта, хоть в разделе, посвященном иностранцам (руководство по эксплуатации, список модераторского/администраторского состава, владеющего английским и просто подписавшиеся на помощь иностранцам пользователи, англ. карта форума). Насчет интерфейса - он интуитивен (ну, в крайнем случае можно кинуть объявление с переводом буквенных кнопок). А во всех описаниях игр можно будет, ничего не меняя, написать и английские рецензии. Или темы посоздавать с пометкой ENGL.

 

Я могу переводить - мне все равно практика только в пользу. Да и жена, если что, ошибки исправит - native speaker все таки. Не все конечно, но одну-две рецензии в неделю выдавать попробую, если возникнет такая необходимость

 

Andrey, я, конечно, очень рад, что есть люди готовые так самоотверженно помагать сайту. Но, даже если 20 человек вроде тебя смогут выдавать по 2 рецензии в неделю, представь, скольковремени понадобится, чтобы перевести все. И это при том, что за это время на сайте не будет объявлено внеочередного карантина или какой-нибудь полундры: будут прибывать новые игры, а к ним и новые обзоры. Цикл работ по переводу плавно едет в бесконечность...

 

Fabricator, в бесконечность он не уйдёт. Обзоры не обязательно должны быть произведениями искусства. Часто для описания игры достаточно предложения два. А тех игр, к которым действительно нужно писать что-то стоящее, не так много.

 

Fabricator, а переводом рецензий, кажется, никто и не собирался заниматься. Тем более, что это бред.

 

Эх, Fijuni`a, знала бы ты, какие шикарные обзоры можно написать к Prince Of Persia и, к примеру, Dangerous Dave... Это только так кажется, что развернутые обзоры применимы к квестам и РПГ. Даже к автосимулятру можно написать интересный обзор в несколько приличных абзацев. Лично я ЗА развернутые обзоры, вариант "обычная аркада-платформер" меня категорически не устраивает!..
Посему в данный момент набираю обзор к одной из аркад-платформеров
[no]name, я прекрасно осознаю всю бредовость предложения о переводе рецензий (будем называть вещи своими именами), но, дабы не быть столь резким, попытался в поучительно-разъяснительной форме дать ответ на этот пост:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=246737#post246737