BattleTech: The Crescent Hawk's Inception

Плохо знаю английский и не разбираюсь в програмировании . Но готов поддерживать пивом тех кто возьмется перевести эту игру)

 

@Agains, посмотрел внутренности игры - ты часом не владелец "балтики" или ещё какой крупной пивоварни ?

 

А что там все так жестко вроде там в экзешнеке определенный текст есть? Открывал прост редактором

 

@Agains, ну там же ещё есть графические надписи. Кроме того поддержка нескольких типов видеокарт. Кроме того замена шрифтов. Сперва всё отковырять, перерисовать, засунуть обратно.

 

Ну помоему это в любой дос игре есть еслиб были четкие инструкции как и что я б промптом перевел а потом литературно подредактировал)

 

@Agains, дык я тебе их выше и дал эти чёткие инструкции. Другое дело, что без программирования тут никак из-за шрифтов, даже если не переводить графику на картинках. А текст ещё и в картах есть. Так что по любому что то придётся дизассемблировать и анализировать.

Если бы всё было просто и можно было чисто в hex-редакторе перенабить текст - уже все игры были бы локализованы. А тут без пары цистерн пива как то не разберёшься.