“Бюро переводов Old-Games.RU” стреляет триплетом!..

И попадает точно в цель! Языковой барьер, не выдержав такой огневой мощи, разлетается в мелкую щепу. Впрочем, как и обычно. Всё дело в том, что в патронташе “Бюро” всегда только качественные русификации, выполненные с профессионализмом и любовью к своему делу. В этот праздничный день мы с радостью представляем вам целых три новых перевода, продолжающих беспроигрышную серию эксклюзивов для Old-Games.RU.

King Kong 10​

Это по-настоящему уникальная работа, аналогов которой ранее просто не существовало! Мы дарили любителям старых игр великолепные переводы с английского и немецкого языков, но на этот раз решили выступить на совершенно новой, неизведанной территории и превратить чудные иероглифические символы китайского (!) алфавита в милую сердцу кириллицу. Этот проект был бы неосуществим без помощи WERTA, признанного знатока языка Конфуция, и без трудолюбия остальных членов переводческой команды

Руководство проектом, перевод:
WERTA

Разбор ресурсов, работа с графикой, тестирование:
oFF_rus
tRusty

. Скачать русификатор можно с нашего сайта.

Jack in the Dark​

Так как в своё время Infogrames выпустили Jack in the Dark к рождественским праздникам, преподнеся замечательный сюрприз всем игрокам, мы решили продолжить эту славную традицию и подарить вам полный перевод этого маленького приключения (включая перевод инсталлятора-настройщика) на это Рождество. Надеемся, что время, проведённое за русифицированной версией игры, принесёт вам множество положительных эмоций, передать которые так хотели труженики “Бюро переводов Old-games.RU”

Руководство проектом:
Dimouse

Разбор ресурсов:
aliast
Dimouse
oFF_rus
tRusty

Перевод:
aliast
Fabricator

Редактирование:
Lagger

Работа с графикой:
Ogr2
tRusty

! Русификатор к Jack in the Dark можно найти на сайте Old-Games.RU.

Millennium: Return to Earth​

И ещё одна малоизвестная игра, на этот раз – космическая стратегия, с инициативой перевести которую выступил Vladimir 777. Инициатива была подкреплена внушительными техническими и переводческими наработками, поэтому работа закипела с первых же дней и вылилась в результате в великолепную русификацию, которую мы смело можем рекомендовать самым гурманистым гурманам русскоязычных версий. Хочется отметить, что с технической точки зрения этот перевод был самым сложным из трёх, и сотрудникам “Бюро”, работавшим над проектом

Руководство проектом:
Vladimir 777

Разбор ресурсов:
Vladimir 777
oFF_rus

Перевод:
Vladimir 777

Редактирование:
kreol

Работа с графикой:
Ogr2

, пришлось приложить немало усилий, чтобы в это Рождество вы могли насладиться Millennium: Return to Earth на чистейшем русском языке. Русификатор к этой игре, как это ни удивительно, тоже можно взять прямо с нашего сайта.

***
С Рождеством всех вас, дорогие друзья! И приятной игры!
​

P.S. Говорят, что одному во Тьме находиться не так страшно, если всем происходящим странностям можно найти логичное объяснение – на русском языке...

 

По-македонски.
С колена.

 

Добавил информацию в вики

 

Как всегда, спасибо за проделанную работу.

 

всё это конечно хорошо, но нельзя было чтоль перевести какой-нибудь хит, а не богом забытый мусор.

 

Ждем Alone in the Dark...

 

А единственная хорошая вещь в том, чтобы быть анлоязычным - это то, что не нужно ждать переводы до того, как сможешь играть в какую-либо игру.

-DOS навсегда

 

DOS навсегда, очередные Valkyria Chronicles и Final Fantasy даже американцы по полгода ждут как минимум. А бывает и не один десяток лет.

 

Насколько я знаю, англоязычные до сих пор обламываются, например, с Die Siedler: Aufbruch der Kulturen, которая даже у нас на русском вышла.

 

Исключения, подтверждающие правило.

 

Англоязычные игры доступны всем, англоязычным игрокам - лишь многие.

 

Ну это че стало такими дебатами? Я просто шутил, да еще только говорил об играх на этом сайте, что много их на английском языке, и мне, так как я англоязычный, не надо ждать их переводы прежде чем я могу сыграть в них. Не принимайте всё так уж серьезно.

-DOS навсегда

 

а никто не думал, кстати, делать для подобных игр ещё и англофикацию? Прославите портал во всем интернете, а не только рунете.

 

Испаноговорящие падки на сериалы, да.

Сам всю жизнь только в англоязычные оригиналы играю, и это здорово.

Это какие, например? о_О

 

Borodatiy_oldgamer, с китайского/японского/немецкого и т.д. Вот как King Kong 10.