BlackThorne на русском языке

Приветствуем посетителей нашего сайта.

Бюро переводов Old-Games.Ru радо вам представить игру BlackThorne ("Блэкторн") на русском языке. В ней вы будете играть за Кайла Блэкторна, который должен будет спасти свой народ Андроци. Перед прохождением рекомендуем прочитать предысторию нашего героя в руководстве, которое также было переведено. Вам придётся пройти тернистый путь, чтобы свергнуть главного злодея Сарлака и спасти свой народ.

Перевод игры можно скачать на её странице.

...

 

Даже мануал перевели! Крутатенюшка.

 

Просто я каждый раз приятно удивляюсь этому моменту. Хотя казалось бы, вроде пора уже привыкнуть - ан нет, не получается принимать как должное.

 

Спасибо за превосходный, как всегда, перевод! Вообще есть ли различия между дискетной и дисковой версиями игры?

 

Да по размеру видно что различий никаких. У Близарда по моему и в первом варкрафте различий не было.

 

@AndyFox, есть различия в управлении между первоначальной версией игры (оригиналом) и той версией, которая выложена на сайте Близзард (там нет паролей к уровням, и вместо них сохранения). Кстати, эти различия указаны в переведённом руководстве, так что можно самому сравнить. Если кратко - из-за изменённого управления в версии с сайта Близзард случается баг, из-за которого игра становится непроходимой (пропадают ключи от мостов). А вот в оригинале такого нет.
Поэтому переведён именно оригинал, в котором багов нет. Сначала переводили обновлённую версию, но при тестировании выяснился этот баг, и Супин перенёс перевод на оригинал.
@Newbilius, да, это всегда приятно! Руководство переводил я (а вот саму игру - Супин и Нтр73, а также другие участники Бюро), и горжусь проделанной работой: в игре масштабная предыстория. Целый 12-страничный фантастический военный рассказ! О прошлом Блэкторна, о том, что он делал на Земле, об истории короля Влароса (Блэкторн-то принц, кстати) и долгой борьбы Андроци с местными орками (и о том, как эти орки появились). Повествование перемежается видениями Блэкторна, а также воспоминаниями. Переводить предысторию было очень интересно; думаю, и тем игрокам, которые давно знакомы с игрой, будет так же интересно, как и мне, прочитать её предысторию целиком и по-русски.
Кстати, интересный факт: существует 3 варианта руководства к игре: 1) ЕХЕ-файл с ресурсами, открываемый через ДосБокс (раньше на сайте ОГ был только он); 2) бумажная версия (когда мы переводили, нашли его в формате ПДФ и выложили на сайт); 3) ПДФ-файл с сайта Близзард (в нём вырезан раздел об установке и запуске игры - вместо него пустая страница - а также изменена глава об управлении).

С удовольствием отмечу, что теперь все старые игры, разработанные Близзард, переведены. За исключением 1-го ВарКрафта, в который никто так и не хочет вставлять текст (а он ведь уже переведён!).

 

Обложка на мне

 

Архив с рус игрой не распаковывается. Архив нот фаунд говорит, с английской все норм.

 

@ХОСЕ ГЕРЕЙРА, исправлено, спасибо за бдительность.

 

Не рекомендую выводить музыку через эмуляцию Gravis Ultrasound в DOSBox'е: часть инструментов не играет.

 

У меня не то что часть инструментов, вообще ничего не канает. В папке два файла, в сетапе выбрал звуки музыки, дальше что делать??

 

Здорово, теперь и на PC есть русская версия этого замечательного платформера. Ранее ради русского языка играл в бескровную SNES-версию BlackThorne/Blackhawk.

 

Идти в соответствующую тему по эмуляции GUS.

 

Спасибище агрромное. Уже пошел. Если серьезно предпочел бы дельный совет, реальную помощь, вместо непонятных понтов. Чтож поделаешь, нет у меня столько почетных значков, как у супермодератора, интересно их зарабатывают вот такими полезными советами? А так хотелось поиграться.

 

@ХОСЕ ГЕРЕЙРА, таки сложно действительно сходить в соответствующую тему, да?
[Soft] - DOSBox. Эмуляция Gravis Ultrasound

 

@ХОСЕ ГЕРЕЙРА, в русской версии нет файлов для GUS, что есть в английской.

 

Наверное это очень ценная для меня информация, но я был бы благодарен за совет, как в два клика запустить эту гейму. Пока что я наслаждаюсь русскоязычными скриншотами и умными советами, типа посидеть в читальном зале.