Croustibat (Coktel Vision) 1995

Почему "чисто португальской"? Это просто такая языковая версия - единственная, которую удалось найти. Игра, весьма вероятно, издавалась и во Франции, да и наверняка в других европейских странах. Просто, видимо, почти никто из покупавших те рыбные палочки не стал её сохранять (или, что менее вероятно, не хочет делиться).
А инсталлятор наверняка был изначально мультиязычный везде, и переделывать его под издание в конкретной стране попросту не стали.

 

Относительно широкого тиража - предположение, но относительно Франции - по-моему, всё-таки факт, что она там издавалась. Даже в том месте, где её изначально выложили, вроде как писали о существовании французской версии, но с уточнением, что пока удалось найти только португальскую.

Если рассуждать логически - то какие могли быть причины выпускать эту игру именно в Португалии и нигде больше? Разве эти рыбные палочки продавались только там? По-моему, отнюдь нет. Тем более что в самой Португалии (именно в ней, не в Бразилии) пока вышло всего две эксклюзивных игры (в 1995 и 2004 годах), то есть на момент издания этой - вообще ни одной. То есть едва ли население там насколько сильно увлекалось компьютерными играми, чтобы принять решение издать игру исключительно в рамках этой страны.

Но ведь это совсем не обязательно так. Про Profession Detective в PC-варианте стало известно не так давно, что такое Duel - до конца так и непонятно, французская PC-версия Forteresse так и не найдена (найдена лишь испанская) - хотя она точно существовала. И ведь вполне возможно, что рано или поздно французская версия этой игры тоже станет доступной.

 

Есть. Но само собой разумеется, что здесь всё тоже на уровне догадок и логических предположений. То есть люди уверены, что португальская версия переведённая (см. сообщение №1) и что французская либо английская версия должна существовать, при этом оговариваются, что такого может и не быть.
По крайней мере, сами палочки изначально выпускались во Франции (в теме говорится про это - см. сообщение со ссылкой на рекламный ролик), и, видимо, участникам темы, как и мне, кажется совершенно нелогичным, чтобы игру для продвижения товара не стали бы выпускать там, где проживает основное количество его потенциальных потребителей.

Хотя, как ты правильно сказал, может быть что угодно. И то, что рецензию на игру отыскали только в португальском журнале (об этом тоже написано в теме), косвенно говорит как раз в пользу твоей точки зрения (однако не является безусловным доказательством её истинности).

 

@Uka, меня всё-таки очень сильно смущает страна издания. Если бы это была Германия, Испания, даже Италия, Нидерланды или какая-нибудь скандинавская - нет вопросов (хотя и такое было бы странно). Но Португалия, где "своих" игр практически не было и где, судя по всему, игры далеко не столь популярны, как у ближайших соседей, - и выпускать рекламную игру, да ещё и для продвижения зарубежного по отношению к стране товара, да ещё и в стране, не самой большой по населению (и тем более по количеству потенциальных потребителей палочек, а тем более - игроков), да ещё и закрытым тиражом, да ещё и силами известнейшей, но при этом тоже зарубежной компании...
Извини, но всё-таки не укладывается у меня в голове, как такое может быть.

 

Ну, здесь соглашусь, да. Заменю на "весьма вероятно" в своём сообщении.

Вообще, после некоторых раздумий в моём мозгу возник единственный (как мне кажется) возможный сценарий того, как такое могло получиться (вариант с тем, что на родине для игры не нашлось издателя, мы по понятной причине не рассматриваем: такую игру можно сделать только по непосредственному заказу издателя), - что игру по какой-то неведомой причине заказали именно в упомянутом "лиссабонском отделе маркетинга" производителя этих палочек непосредственно для Португалии.
Иными словами, предполагается, что именно в Португалии возникли какие-то совершенно особые предпосылки-обстоятельства, заставившие тамошних заправил посчитать, что на игру будет спрос и она поможет продажам. Например, в офис представительства после показа рекламного ролика по телевидению - где фигурирует как будто бы видеоигра на каком-то "хендхелдном" устройстве - начали поступать в массовом порядке письма от алчущих детей, желавших поиграть за могучую жёлтую рыбку (чего во Франции и иных странах (если палочки продавались где-то ещё) не наблюдалось). И португальский офис, откликнувшись на "вызов времени", начал искать разработчика игр - а когда понял, что в родной деревне славной стране их попросту нет, обратился в центральный офис, где, в свою очередь, неожиданно было проявлено удивительное внимание к проблемам периферийной точки и даже была нанята именитая, хотя уже, по сути, доживавшая последние годы (в своём классическом виде) компания, наверняка бравшаяся за любую работу, чтобы как-то продлить своё существование.
Но при этом у дирекции (некой) особого доверия к маркетологическому исследованию всё-таки не было, поэтому тираж сделали "пробным" и небольшим. И в итоге игру почти никто не купил даже в Португалии, - это объясняет то, почему о ней так долго никто не знал, - а вскоре о ней и вовсе забыли. И да - за саму рыбку, как того хотели гипотетические дети, поиграть тоже не дали, - и это вполне в духе традиций.)

Данная версия вроде бы не противоречит формальной логике и не содержит элементов фантастики, однако мне всё-таки кажется крайне маловероятной. Если же это действительно так - то такая история достойна занесения в "ЗЛВ" и вообще всяческого освещения как хрестоматийный и эталонный пример вопиющего абсурда.
При этом я всё равно предлагаю не отказываться от поисков хотя бы французской версии.)

 

"Знаете ли вы?" - рубрика в советском географическом ежегоднике "Глобус" (в оглавлении отсутствовала, но встречалась в нижних частях ряда страниц под текстами "основных" очерков), а также раздел на главной странице википедии; были и есть и другие явления, носящие такое название.
Применительно к сайту - аналог "ЖЗИ" ("жизнь замечательных игр"), то есть хранилища всевозможных любопытных фактов.