Dark Fall: Lost Souls

Ну вот, наконец-то увидела свет ожидаемая мной (да и не только мной) Dark Fall: Lost Souls, продолжение Dark Fall: The Journal (2002) и Dark Fall: Lights Out (2004). Действие происходит там же, как и в первой части - на заброшенной железнодорожной станции Довертон и в прилегающем к ней отеле. Сюжет крутится вокруг исчезновения 11-летней Эми Хэвен, бесследно исчезнувшей в день своего рождения. Ее так и не нашли, но это происшествие положило начало череде печальных событий в Довертоне. На территории станции все пришло в упадок, и герою предстоит воссоздать цепь событий по обрывкам газет, странным находкам, дневникам и контактам с теми, кто здесь остался. После смерти.

Читать подробнее

В первые же минуты игры понимаешь, что дизайнеры неплохо постарались, разукрасив стены всякими сатанинскими знаками и надписями, разломав все, что можно было сломать, накидав мусор под ноги (который мягко перекатывается от ветра, и звук на первых порах заставляет вздрагивать, пока не привыкнешь). Заодно заколотив все, что душа захотела, и заляпав кровью маршрут следования. Сразу возникают ассоциации с не раз пересмотренным "Звонком" (каким-то чудом работающий телевизор, демонстрирующий страннейшее видео), не раз переигранным "Darkness Within" и его нервным главным героем, при малейшем шорохе начинающем метаться из стороны в сторону с потерей самообладания, копошащиеся тут и там личинки неизвестного современной науке существа заставляют вспомнить сюжеты, схожие с жизнеутверждающим "Нечто". Из второй части игры позаимствована возможность заглядывать в прошлое.

У нашего героя тоже нервы не железные. И хотя он вернулся на станцию отнюдь не на увеселительную прогулку, в его кармане только бутылка водки, таблетки (возможно, от головной боли, поскольку голова болеть будет, не сомневайтесь) и некое устройство связи, которое может выполнять роль фонарика - так что не грех и понервничать. На это самое устройство герой будет время от времени получать сообщения от неизвестного, эти сообщения частично и зададут направление поисков.

Обстановочка достаточно мрачная, без просветов, а количество бутылок, воткнутых в стену шприцев и ножниц просто поражает воображение. Постоянный шепот, посторонние звуки, звонки в никуда и сообщения из ниоткуда, призрачные силуэты, угрожающее шипение под ухом тоже не способствуют мыслям о светлом, добром, вечном. В общем, постарались наполнить злом каждый дюйм экрана и пугать хотя бы 5 раз в единицу времени.

Локации остались прежними, есть карта станции, впрочем, научиться ориентироваться можно в рекордные сроки. Не забывать смотреть по сторонам и под ноги, записывать символы / цифры сразу как увидели - почти все записи будут употреблены в процессе прохождения. Загадки достаточно логичны (у меня страдала внимательность, и приходилось обращаться за помощью), но для запоминающегося прохождения лучше было все-таки не заплатить за месяц за интернет.
Твердая 4 из 5 баллов.

В общем, поклонникам жанра рекомендую. Сама жду нашей локализации. В скромную коллекцию.

 

В минусы можно записать то, что если в предыдущих частях при поворотах головы картинка менялась сразу же, то этой ГГ плавно так поворачивает голову. По началу это конечно хорошо, но вот после часа игры понимаешь, что львиная доля времени уходит на эти повороты. Почему разработчики не сделали режим сводного обзора не понятно, ведь судя по всему каждая локация - это этакая фотография на 360 градусов.

С удовольствием куплю локализацию, главное что-бы наши умельцы голоса не тронули.

 

Т.е. не переозвучивали чтобы? А с какого, простите, перепугу они не станут этого делать? Сейчас большая часть квестов (говорю большая, поскольку абсолютно во все, выходящее сейчас, к счастью, не играла) как раз таки переозвучивается.
В оригинале озвучку шедевральной (и тем, что ни в коем случае нельзя менять) я бы не назвала. Сами же фразы в игре просты и понятны до невозможности - так что существенно подпортить текст тоже вряд ли смогут. Это ж не Плэйнскейп, в конце концов.

 

просто все таки оригинал есть оригинал и наши горе локализаторы порой такие ляпы делают в переводах, плакать хочется. Второй момент: меня лично бесит, что озвучивают большинство игр одни и те же голоса. Вот это настоящий караул. Именно поэтому я если и покупаю локализации то не озвученные нашими актерами.

Хотя применительно к данной игре они вряд ли что-то испортят, ибо голосов там таки да, мало.

 

Не испортят голоса, так испортят текст, с них станется, а если Какелла локализатор, то совсем худо будет - каких-нибудь непроходимых багов добавят

 

"Are you still looking for me, Inspector?"
Там все фразы приблизительно на таком уровне. Плюс газетные вырезки, состоящие из легко понимаемых фраз, не требующих специального перевода, и дневники. А, ну еще книги со стихами попадались.

Ну, первую и вторую части Акелла ведь тоже переводила - и ничего, все выжили.
Хотя где-то проскакивала информация, что Новый Диск возьмется за перевод.

 

Я их, к счастью, не видел, помня о Black Mirror :censored2

 

Дарк Шнайдер, ну давай прекращать спор оригинал vs локализация. Тем более что про переводы 1 и 2 частей ничего плохого сказать не могу, а про Черное Зеркало слышала совершенно обратное.
Говорим об игре все-таки, а не как ее можно испортить неудачным переводом.)

 

Дарк Шнайдер, локализация Black Mirror обходит оригинал по всем статьям (я как игравший в оригинал подтверждаю).

Теперь по теме. Очень жду локализацию третьего Dark Fall, в свое время с упоением прошел обе части. Так же тем кто не играл очень рекомендую Lost Crown, она тоже от Боакса)

 

Winnt32, я тоже играл, смею не согласится (всё время надетый капюшон тоже понравился?)

 

Дарк Шнайдер, я вот лично, как игравшая в оригинал, после приобретения лицензии обязательно отпишусь, каково оно вышло.

 

Dark Fall 3 Lost Souls / Обитель тьмы. Сумерки души в продаже c сегодняшнего дня (18 марта 2010г.). Локализатор: Новый диск. Игра вышла полностью на русском языке.