Deus Ex и Deus Ex Revision - делаем новую русскую озвучку

Всем привет!

Как все мы знаем, для Deus Ex 2000-го года была только одна русская озвучка от пиратской 7Волк мультимедиа.

Я эту озвучку бесконечно люблю, т.к. первые разы проходил с ней в далеком начале 2000-х, даже не смотря на все ее грубейшие косяки - для меня эти "незабываемые" голоса стали частью атмосферы игры.

В этой теме Deus Ex Revision с "той самой" озвучкой я накидал программку, которая перетаскивала пиратскую озвучку из оригинальной игры в Revision.

В той же теме родилась идея сделать "нормальную" озвучку для оригинала и Revision.

Покопавшись в *.u-файлах оригинальной игры мне удалось вытащить все wav-файлы английской и 7волковской озвучки, также получилось вытащить русские и английские тексты фраз(и имена персонажей, которые эти фразы произносят) из текстового перевода от AlexSoft и сопоставить их с файлами озвучки.

Архив со всем этим делом выложил тут - Deus Ex New Voice – Google Диск

Далее планирую прогнать тексты через нейросети чтобы сгенерить голоса(над поизучать какие сейчас есть возможности для этого), подредактировать некоторые голоса через FL Studio (подумать как это автоматизировать).

Если у кого то есть желание и возможности посодействовать, посоветовать, предложить свои варианты (а может быть и записать на студии более 10000 фрагментов озвучки с профессиональными актерами ) - добро пожаловать)

 

Первые потуги встраивания кастомной нейро-озвучки в игру

Пока еще изучаем рынок предоставляемых услуг в этой сфере.

 

@botaniQ,

Ну типа есть инструменты, которые позволяют даже простенькую нейросеть-озвучивалку говорить... э-э-э, более человеческим языком. Увы, но роботов озвучивать все равно куда как проще.

---
Что сам попробовал:

Озвучка текста онлайн голосом || синтезатор речи - в принципе результат не многим отличается, но используя голос "Смоки" и несколько регуляторов можно по разному озвучивать всяческие ИИ (ИИ озвучивает ИИ, забавно). Однако сервис потребует внести 300 рублей для того, что бы пользоваться "бесплатными" голосами.

Text to Speech & AI Voice Generator | ElevenLabs - генерирует "уникальные" голоса. Но есть ограничения в бесплатной версии. А платная... стоит приличных денег.

Bark - a Hugging Face Space by suno - озвучивает весьма неплохо. Практически так же, как говорил бы обычный человек. Практически.

Вроде бы во всех инструментах можно расставлять ударения в словах - одну из основных причин неправильного прочтения этих самых слов.

 

О, спасибо, погляжу.

Сначала присматривал этих товарищей - Сервис для озвучки текста - голосовое озвучивание текста | сервис SteosVoice , там маловато возможностей, но есть api.

Зарубежные - проблемы с оплатой.

Озвучка текста онлайн голосом || синтезатор речи - вот этот выглядит неплохо (есть даже акценты на слова), но походу нет api , вручную почти 10к текстов гнать не хотелось бы. Хотя скорее всего можно будет накидать js-скриптик и через веб морду загнать текст и скачать mp3

Пока еще изучаю.

 

Только захотелось перепройти игру (после Vampire: The Masquerade — Bloodlines как-то ностальгия по старым играм нахлынула), и как раз наткнулся на эту тему!
Поддерживаю автора!

 

Приветствую. Буду краток, первый Деус озвучивается студией GamesVoice, проф актёрами дубляжа. Предупреждаю на случай, если не хотите тратить время на то, что и так получит качественную озвучку (учитывая год выхода оригинала - даже лучше английской версии). В целом, мечта автора поста исполнена, думаю, так как заинтересованный в студийной озвучке нашёлся)

А вот сиквел вряд ли кто-то будет делать)

По упомянутой теме если - нейросетки слушать довольно грустно, сам такое не поддерживаю, но если кому-то заходит, то для проектов, где не будет альтернативы, такое реально единственный вариант. Для каких-нибудь старых квестов с огромным объёмом речи, к примеру (и то сперва нужно подождать лет 5, пока нейросети поживее звучать не станут).

 

@OldGoodDog, Ой, да когда они ее сделают.
Тем более, что здесь идет речь про Ревизию, а там вроде как текст отличается.
Тем более, если искинов у GV будут озвучивать не нейросети, то не считается.

Озвучка роботов и искинов у нейросетей получается на отлично.

 

Не сказал бы, в видео был момент с протяжным "О-о-о" и ещё несколько подобных звучков, как минимум они звучит максимально неестественно, оригинал даже менее искусственный) В остальное же просто не веришь и чувств никаких не вызывает.

На примере озвучки Систем Шока 2, дубляж ии (Шодан, Ксеркс, Дроиды, пси-оповещения) потребовал наибольшей режиссуры и стараний актёров, которые ни одна нейросеть не заменит.

 

- дык неестественность у искусственной формы жизни по умолчанию должна присутствовать.

Что бы аутентичненько, а не стилизованный голос профессионального актера.
Особенно у ИИ без каких-либо эмоциональных задатков.

 

Всем привет.

А есть какая нибудь официальная инфа по GV? На сайте у них не нашел.

Сам я пока "запаузился" с этой идеей, воткнул в несколько мест нейро-озвучку - послушал, как то вот не так звучит, без эмоций совсем, уныло.
Пока думаю, может найдется нейросетка, которая может переводить аудио с сохранением общей интонации фразы. Пока в раздумьях.

По поводу GV - если сделают, я буду только за! Я смогу ее перенести в Revision без проблем.

Почти не отличается. Там есть несколько персонажей (пара торговцев в ЛакиМани, и каких-то туристов в каналах Гонконга, некоторые коммандос MJ12 в лабораториях MJ12) которым добавили новую речь, но все остальное взято из оригинала.

Моей мечтой было перенести именно мою любимую 7Волковскую озвучку в Ревижн. Эта мечта уже сбылась. =) А с нейро-озвучкой может что-нить все таки дельное выйдет

 

Мы большинство проектов не указываем до тех пор, пока они не будут близки к завершению. Это чтобы избежать вечных комментариев "почему так долго, выпускайте уже давайте".
Проект всё-таки довольно объёмный, а делается без бюджета, поэтому и медленно довольно протекает. Для завершения условно ещё две сотни тысяч рублей вложить в него нужно.

 

@OldGoodDog, я думал у GV куча работы по новинкам, а оказывается есть время на "старье" =)

Интересно, как будет звучать JC.

А для Ревижна планируется выпустить версию?

 

@botaniQ, на заказ делаем новинки, а потом уже любимые игры для души.

В Revision названия и структура файлов сильно отличаются от оригинала? Возможно и будет, но пока сам не знаю.

 

@OldGoodDog, Все почти тоже самое - сами файлы с озвукой называются не DeusExConAudio*.u , а RevisionConversationsAudio*.u

Формат содержимого этих файлов такой же(Unreal package format).

Однако, вот в чем там запара - в файлах Ревижна много данных озвучки лежит под не под тем именем, под которым в оригинале.
Я в своем патчере просто по хешу определяю какой кусок озвучки мода к какому ванильному относится.
На всякий случай выгружу сюда соответствия - какое название записи в Ревижне совпадает по содержимому в оригинале. (это для Revision 1.6.3, хотя, я думаю в более поздних версиях эта часть не менялась, кроме Lay D - но этот мод - отдельная тема).

Если будет лень морочиться со всей этой хренью, то не заморачивайтесь с Ревижном, я потом портирую в патчер, с указанием авторства =)

 

@botaniQ, хорошо, спасибо)

 

Как будто нейросети все ближе подходят к тому чтобы оригинальными голосами озвучить на другом языке.
Кто-нибудь пробовал Phantom Liberty для CyberPunk 2077 от DreamVoice? Насколько перспективно направление?