Diablo (GSC)

На пиратских сборниках типа "Мир Blizzard" был распространён именно этот перевод. С не аутентичными шрифтами (тут у Фаргуса преимущество), но с хорошо переведёнными квестами и гениальнейшим дословным переводом стихотворения в Halls of the Blind ("Ты не видишь - вижу я..."). Но там он был в рип-версии, а хочется найти полнодисковую.

 

@spitefultomato, особые приметы (скрины, перевод (частичный или полный), версия)?

 

@wastler, вот тут есть дополнительная информация и скриншоты главного меню.

 

@Fabricator,
Offtop

там не всё.

Допустим, я в интернете нашёл неизвестную версию 1.00 с русским переводом - http://www.old-games.ru/forum/threa...amja-ada-ot-studii-stream.45567/#post-1230394 -. Как определить подробнее?

 

@wastler, вечером покажу скрины из самой игры. Перевод полный, но была пара косяков в тексте.

 

@spitefultomato, звук и текст?

 

@wastler, музыки и речи в рипе не было. Точнее, была только озвучка Monk'а в Hellfire с тем же переводом, и да, она была переведена.

--- добавлено 8 авг 2015, предыдущее сообщение размещено: 8 авг 2015 ---

А вот скрины.

 

@spitefultomato, да, похоже, что я наткнулся на другую версию. Шрифт не тот, что на скринах, да и переведённое меню в окне самой игры.

 

"Русская редакция" встречал только у Акеллы на полиграфии.

 

@PavelDAS, картинка появляется в начале инсталяции, а затем присутствует и в директории установки.

 

@wastler, скрины в bmp, ну ё-моё

У тебя как раз Фаргус. Или Акелла, как кому больше нравится. Других переводов чисто дьяблы (без аддона), кроме этого и того, что я ищу, насколько мне известно, не существует.

 

@spitefultomato, думаю, что так и есть.
Offtop

Версий Diablo I на английском выходило больше, чем на русском. Просто не успевали. Да и хороших переводчиков игр было мало.

 

Вашпето было как минимум три перевода, судя по нашей базе пиратов. И там ещё хеллфайер можно глянуть рядом

Перевод искомый у меня точно есть в виде рипа, возможно, есть и полный, но на двд-сборнике. Искать?

 

@Goblinit, там два перевода, "Аноним/Фаргус" и "PC Boheme/Аноним" - это одно и то же, просто издания разные. А вот издание "Нашей марки" - это, скорее всего, оно и есть.

Поищи полный, пожалуйста. Рип у меня тоже есть.

 

Увы, полного нет

 

@PavelDAS, а кто инфу вносил в базу пиратов? У него же должен быть диск.

 

@spitefultomato, не обязательно. Если такой диск есть, то рано или поздно всплывёт. В интернете пока не нашёл.

 

указано внизу: 2013-12-01, PavelDAS
Издание от НМ -- клон Фаргуса. Просто у этого издания штамп завода НМ.
И это издание есть где-то в раздачах.

 

@PavelDAS, перевод практически одинаков, так?

Offtop

В раздачах есть:

Diablo / Дьявол [ru] [Фаргус (PC Boheme)]

Diablo + Diablo: Hellfire / Дьявол: Преисподняя [ru] [Фаргус (PC Boheme)]

 

А. Я чё-то подумал, что это приписка, что ты к самой базе имеешь отношение