Дни открытых дверей в Бюро переводов

Огромное человеческое спасибо вам ребята,вы молодцы. Спасибо.

 

Да, спасибо. К сожалению, я знаю английский не так хорошо, как хотелось бы, поэтому некоторые диалоги прошли мимо меня. Но теперь-то я восполню этот пробел!

 

Albion - шикарный ролик получился. Очень понравился. А перевод жду. 12 лет назад мечтал о русской версии игры и так и не прошёл её. Теперь же будет отличный повод сыграть снова.

Остальные переводы тоже поражают воображение, настолько классно сделаны. Особенно впечатлил Master of Orion. Вот бы наши локализаторы так к делу подходили.

 

Круто. Молодцы )

У меня такая же история, как у BoaKaa. Как собирусь её пройти, как наберусь решимости, как поставлю... но там тааак много текста и шрифт такой неудачный, что желание пропадает.

Можно мне в личку тот вариант, что у вас уже есть?

 

Огромное спасибо за ваш труд, ребята! Очень жду перевод Альбиона.
P.S. Уже целую неделю собираюсь подать заявку и попытать свои силы, но страшно. Может, хоть теперь смелости хватит.

 

"Albion" очень даже интересен. Хотя мне и не нравится водить партию героев от первого лица, но графическое оформление и мир игры весьма радуют.

 

Поставленные цели были достигнуты?

 

А зачем вообще закрывать этот раздел? Большую часть тех тем вполне можно открыть в режиме readonly.

 

Nubilius, Кому интересно читать этот раздел - может присоединиться к Бюро и не только читать, но и писать. А всем остальным просто пофиг и нафиг не нужно.

 

Вот тут позвольте не согласиться. У меня создалось чувство, что раздел закрытый и без активности я там не нужен. Но мне было интересно почитать.

 

без обид, но напомнило анекдот про сантехника, ремонтировавшего кран в кабинете гинеколога: "Я, конечно, сантехник, но посмотреть могу". =)

а по делу: в настоящее время Dimouse продвигает интересную задумку для всех желающих посмотреть, и возможно поучаствовать/помочь.

 

Ну вот и пришли к тому, что хочешь читать - участвуй.
Оказалось подать заявку не достаточно... увы...

 

Мне кажется, принцип "или будь полезным, или уходи" - он больше к оплачиваемой работе относится, а в бюро пытаются создать более дружественную обстановку, разве нет?

Сейчас получается уж очень формально: "Отдыхаете? Чемодан-вокзал-счастливо!".

1. Гипотетический пользователь может помочь. Если форум открыт, он листает тему, видит элементарную проблему и помогает её решить.

Если доступ в этот раздел закрыт, человек думает следующим образом - "Теоретически, я могу помочь. Схожу, заявку подам". Подаёт, заходит, не видит ничего для себя интересного и несколько дней просто читает.

Через несколько дней его вежливо просят уйти по причине бесполезности и он больше никогда не зайдёт. Патамучта-патаму.

Здесь нужно отдельно заметить, что открытый доступ к списку проектов, находящихся в работе у бюро, проблему не решает. Он, как минимум, не всегда актуален, т.к. оформляет его один человек, а не руководители проектов.

2. Ещё более смешной вариант. Организатор проекта подаёт заявку и готовит игру для перевода. По совести выкладывает в теме все свои наработки, включая куски перевода и инструментарий. Через две недели работы сталкивается в жизни с определёнными трудностями и какое-то время отсутствует.

Вылетает по причине бесполезности, причём команда благополучно продолжает пользоваться всеми его наработками, заканчивает и выпускает перевод без него.

Первый вариант - мои личные ощущения. Второй чем-то напоминает варианты с отстранением Man-Biker-а и Sledgy от перевода Hollywood Monsters. Он не идентичен, он просто иллюстрирует, но на данный момент, при существующих правилах вполне может реализоваться.

Оба эти варианта кажутся мне настолько весёлыми, что я даже не знаю, что ещё можно добавить.

С другой стороны, я понимаю бюро, которое не хочет светить рабочие материалы перевода. Их могут, как минимум, спереть и выдать за свои.

Мне очень скромно кажется, что проблему решит открытый форум, в котором будут видны только шапки проектов, отражающие их актуальное состояние (со списком проблем, по возможности).

 

Я не спорить хотел, а сказать, что данная тема интересна не только тем кто может что-то переводить но и простым людям не имеющим знаний/времени для активного участия.
Взять хотя бы http://notabenoid.com/book/20312 был бы этот проект закрытый, я бы вобще о нем не узнал.
Хотите прятаться, прячьтесь. В любом случае спасибо за вашу работу.