Doom с русской озвучкой

Да, бывает и такое.
Ищу первый Doom с русской озвучкой.
Распространялся на сборниках, типа: "%Вставьте_трехзначное_число% Игр Для Вашего Допотопного Калькулятора".

Также, мне хотелось бы узнать, кто был автором сего шедевра. Не GSC ли?
Но это опционально.
Сейчас главное сам "шедевр" найти, ибо все подобные диски я растерял.

 

@PLRFAN, это где мат на мате то был жутким голосом, учитывая. что в думе и озвучивать нечего ?

 

@Bato-San, она самая, да. Решили ударить по ностальгии с товарищами.

 

@PLRFAN, поищи по форуму, её кто то уже искал и даже нашли. Может в раздачах лежит.

 

У меня есть, вроде. Выкладывается...

--- добавлено 11 окт 2015, предыдущее сообщение размещено: 11 окт 2015 ---

https://dl.dropboxusercontent.com/u/24455648/Action.rar

 

@Goblinit, спасибо!
Не знал, что существует вторая часть с русской озвучкой.

 

Не за что, не я ж озвучивал
Вы проверьте сначала, вдруг я перепутал

 

@Goblinit, так я проверил уже. Первая часть - та самая.
Вторую пока что не ставил.

 

@Goblinit, вторая часть без русской озвучки. За первую спасибо.

 

Прошу пардону, вторую не проверял. Вероятно, её и не было с переводом.

 

а там разве озвучка была?

 

Да нет, но сделали.

 

Вот эта озвучка?

Если да, то она есть отдельным файлом: doom_rus.rar. Судя по дате, это, возможно, исходная версия: на многих сборниках того времени можно было найти условно-бесплатный эпизод игры версии 1.2, где озвучка была уже вставлена в doom1.wad, с датой из 97 года. А этот файл из 96-го. Автор, к сожалению, неизвестен.

 

Ту, что у меня сам не смотрел. Но та, что на видео, мне не знакома (в детстве играл в другую).

 

Немного не по теме, но русская озвучка (а также менюшка на русском) так же присутствует в одном из любительских вадов The last Revenger.

 

У меня тоже такая озвучка есть . А еще вот какая озвучка второго дума: "Ручки вверх, парень!" "За что?!" "Получил?" "Ой, мама!" "Умараююю!" "Эй, у тебя всё нормально? - кого-то видел недавно" ... Да, с русской озвучкой играть веселей.

 

Вотъ! Такую знаю!

 

На всякий случай напомню, что на сайте и для первой, и для второй части Doom выложены версии с русской озвучкой.

 

Помню эту озвучку, была на триадовском сборнике. Там, кстати, конец фраз местами обрывался (после убийства ГГ была фраза "Это к..." хотя полностью звучит "Это конец"). На том же диске эта озвучка была отдельно, можно было её встроить в любой более новый порт Doom.

 

"Всё парень, ты мертвец!" и "Лови! [ПЩЩЩЩ] Ну что, поймал?" (выстрел из BFG).
Причем в той озвучке ещё зачем-то заменили музыку. Первый уровень второго Doom например начинался с музыки из RoTT.