Eye of the Beholder на русском языке!

Сегодня я завершил свой монументальный труд – перевод на русский язык первой части Eye of the Beholder. Эта легендарная RPG, во многом повлиявшая на развитие жанра в целом, долгое время была незаслуженно забыта переводчиками. Я исправил сию несправедливость – переведён весь текст и вся графика.









Однако перед тем, как выложить её для всеобщего скачивания, мне нужно 3-4 тестера, которые смогут первыми получить возможность сыграть в эту игру на русском языке (плюс увековечить свои имена как участники работы над русской версией легендарной RPG), попутно отмечая возможные глюки и грамматические/стилистические ошибки.

Пожелания к тестерам:
1. Хорошее знание литературного русского языка.
2. Владение программой DosBox.
3. Любовь к классическим RPG.
Всех желающих прошу обращаться ко мне в личку или отписываться в этой теме.

 

Букву Й рекомендовал бы перерисовать. Выбивается из общего текста. Черточку покороче, одного пикселя хватит.

 

Фильтр на сглаживание стоит чтоли? Слишком все гладко.

 

Надпись ЛАГЕРЬ как-то смазано.

 

VorteX DrAgON, согласен. Переделаю.

Timur, конечно, фильтр. Я в старые игры через D-Fend играю, чего и вам всем желаю.

MLEGION, да. Особенности программы, запаковывающей графику в игру. И наследие 256-цветной палитры.

 

У слишком похожа на английскую Y.

 

Вот придрались то! Человек такое дело сотворил. Если не против - могу попробовать твой перевод на себе.

 

Absurd84, перерисовал латиницу? А то мы так и не доделали поддержку двух алфавитов.

 

Я чего-то не догоняю или сцыла где? О_о

 

Действительно, а ссылку на скачивание можно увидеть? Я бы тоже с удовольствием погонял, пока еще свежи впечатления от не так давно заново пройденного оригинала.

 

Благодарю вас за ваши комментарии, однако, честно говоря, я ожидал несколько иной тональности. Вроде: “Ты молодец, проделал в одиночку такую работу” и т.д. : )

Ангел возмездия, спасибо на добром слове. : ) Ты в команде тестеров.

Timur, повторюсь, для публичного скачивания ссылка будет доступна только после того, как её проверят тестеры и я исправлю все ошибки.
Уже есть 2 человека, изъявивших желание помочь. Нужны ещё 1-2 добровольца.

 

Ты молодец, в одиночку проделал такую работу.

 

Siberian_GRemlin, шрифт делал не я, но латиница там перерисована.
______________________________________________________________

Кстати, букву "й" и надпись "Лагерь" переделал (кто там хотел без фильтра полюбоваться):

 

Absurd84, да и так очевидно, что молодец Й переделал - хорошо

 

Три тестера уже обратились. Больше пока не требуется. Всем спасибо за участие!
Отредактированный перевод планирую выложить для публичного скачивания 01 февраля.

 

Корректировка перевода затягивается.
О сроках готовой версии сообщу дополнительно.

 

Привет всем хотелось бы по подробней о сроках перевода узнать этой замечательной игры

 

Букву Д может еще переделать? Убрать вертикальные палочки по краям и опустить перекладину.

Как то так