Eye of the Beholder, The Legend of Darkmoon, Assault on Myth Drannor, Dungeon Hack

Работа над проектами:
Перевод: @ntr73, @DragonZH
Тех. часть, инструменты, шрифты, графика: @DragonZH

Русификаторы представлены в виде сборки DOSBox 0.74 + игра. Возможна установка на GOG-версию.
Более подробное описание содержится в самом инсталляторе.

Eye of the Beholder (1991, DOS)​

Русификатор:
Яндекс диск, Google диск
Во многом удалось обойти ограничения на длину строки в исполняемом файле, в тексте почти нет сокращений. Ввод имён на английском; с зажатым Shift можно писать на русском, но не все буквы соответствуют раскладке, некоторые назначены на символы <*$;&`^#~|{=}_\[>]@.

Скриншоты

Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon (1991, DOS)​

Русификатор:
Яндекс диск, Google диск
За основу взят перевод, который издавался "Фаргусом".

Скриншоты

Eye of the Beholder III: Assault on Myth Drannor (1993, DOS)​

Русификатор:
Яндекс диск, Google диск
Версия игры 1.1 с пропатченным движком AESOP/32.
Внимательно читайте описание в установщике по поводу настройки и назначения клавиш.

Скриншоты

Dungeon Hack (1993, DOS)​

Русификатор:
Яндекс диск, Google диск

Скриншоты

 

Я старею, и все более склонен таки к названию "Око бехолдера". Ну бехолдер - монстр такой. Ну а чо?

 

Желаю удачи переводчикам этой знаменитой игры! Сам бы с удовольствием поучаствовал (люблю переводить что-нибудь фэнтезийное), вот только не играл я в неё никогда, поэтому ничем не могу помочь (пока что - мало ли, может быть, сыграю в неё ещё до того, как перевод будет закончен).
@Guyver, я понимаю, что вам привычно то, но всё-таки надо принимать в расчёт, что у слова "beholder" есть точный перевод на русский язык. А если есть точный перевод, то транслитерация не нужна (у нас в языке и так много лишних заимствованных слов, чтобы ещё новые добавлять).
Да и вообще оно аж ещё в "Героях 3" переводилось как "созерцатель".
Хотя больше всего по смыслу подходят "пялящийся", "уставившийся", "гляделкин", но в названии игры и в качестве имени чудовища они не подходят совсем.

 

@ВелоВояджер, да "созерцатель" и "созерцатель", я ж не против.

 

@ВелоВояджер, дело в том, что во второй части, которую уже давно перевели на русский язык, название выглядит как "Глаз Бехолдера II". Однако "созерцатель" не так напрягает и более понятен неопытным игрокам.

@ntr73, браво, молодцы! Этой локализации в своё время сильно недоставало. Жаль, что я прошёл всю трилогию, так и не дождавшись этого момента, а перепроходить никак не планировал ввиду перенесённых нервных нагрузок... Планируете ли локализацию третьей части?

 

Какие-то наработки из старого перевода этой игры от Absurd84 используете?

 

@Guyver, хороший вариант. Но как-то давно у меня уже сложилось представление, что это глаз созерцателя, так и оставили.

@Genesis, да. Сейчас редактируется вторая часть от Фаргуса (полностью изменяется терминология, чтобы полуросликов не называли лягушками и прочее). Перевод третьей тоже близится к завершению. Также в планах Dungeon Hack (1993, DOS) у него с EotB3 общий движок.

@warr11r, его перевод использовался на первых тестах, потом текст был переведён заново.

 

@ntr73, прекрасно! А ещё есть какие-то планы в этом направлении? Например, первый Lands of Lore или игры из серии Ravenloft?

 

Русская версия есть с 90-х.

 

@VladimIr V Y, Offtop

Жаль, что я о ней ничего не знаю и особенно - что не знал, когда взялся проходить...

 

@Genesis,
Offtop

Игра Lands of Lore: The Throne of Chaos на AGDB.net.ru: купить, скачать игру Lands of Lore: The Throne of Chaos
Но если я правильно помню, там есть проблема - версия игры не последняя и английские патчи к ней не подходят. Так что глюки остаются.

 

Это та, где "шелестящая клоака"? Имхо, как раз тот случай, когда без перевода лучше, чем с ним. Но недавно вроде как здесь же работали над новым переводом.

 

@VladimIr V Y, тогда как раз в этом случае лучше при возможности и желании сделать на базе этого перевода нормальный. И лучше бы ещё к версии на CD - то, наверно, для дискетной версии локализация.

 

Собственно, вот.

Realms of Arkania: Blade of Destiny (1992, DOS) Тут упоминалась, но перевод текста далёк от завершения.
Darklands (1992, DOS) Но тут пока особо нечем

делиться.

 

@ntr73, спасибо. Вопросы пока исчерпаны, однако поводов для радости у меня теперь вагонами воруй. Как и причин взяться за некоторые игры в скором времени. А Darklands буду ждать особо: меня как раз удерживает от игры слишком большой объём англоязычного текста. В своё время в Betrayal At Krondor это вынудило меня пропустить всё самое вкусное в задумке игры...

 

Созерцателей много, не всегда сразу поймешь, о ком ваще речь. С бехолдером обычно вопросов не возникает.
Может кто-то захочет сделать свой перевод, с Полом и меланжем оками и бехолдерами? Может быть, он даже будет популярнее, чем предложенный?
(Я злопамятный, да).

 

Offtop

Да это уже четыре с гаком года как не новость...

 

А что с вводом имён происходит?

 

Добавлен русификатор The Legend of Darkmoon. Обновлён перевод первой части.

@Neitan, как и указано в описании, ввод имён на английском. С зажатым Shift можно писать на русском, но не все буквы соответствуют раскладке, некоторые назначены на символы <*$;&`^#~|{=}_\[>]@ (соответственно, эти символы недоступны для ввода, таковы технические ограничения).

 

А какие изменения были внесены?