[RuSCUMM] Full Throttle (Полный газ) - народный перевод

Full Throttle

Предлагаю всем желающим поучаствовать в текстовом допереводе легендарного квеста всех времён и народов!

Этой возможности бы не было без одного хорошего и отзывчивого человека с ником Butz!

Общими усилиями удалось адаптировать для редактирования перевод студии «Home Systems, Inc.» (по заказу «Акелла») - наиболее звучный из доступных трёх.

Техническая сторона останется за кадром, но должен признаться, что было не так уж и просто.

РЕЛИЗ

Целью данного проекта является адаптация под народное понимание всех нюансов оригинального смысла и юмора.

Polecats - Хорьки | Rottwheelers - Ротвейлеры | Vultures - Грифы | Cavefish - Крысы | Bikers - Байкеры | Bike - Байк

Во время игры желательно тыкать всеми возможными частями тела во всё подряд - и юмора больше, и пользы для перевода.

ОТМЕЧАЙТЕ ПО ВОЗМОЖНОСТИ ВСЕ ОГРЕХИ ПЕРЕВОДА

Косметические изменения в списках выставляться не будут - только смысловые.​

T1

ОБЩЕЕ​

ПАУЗА. Нажмите ПРОБЕЛ для продолжения.
Game Paused. Press SPACE to Continue.
[русский текст доступен в кодировке DOS, и чтобы не показывались кракозябры в преимущественной игре через ScummVM, пришлось заменить интуитивный текст на оригинал]

В начальных титрах исправлен перевод большинства слов.
[перевод имел слишком длинные слова, из-за чего они вылазили за границы экрана]

Rottwheelers
Ротвиллеры
Ротвейлеры
[оригинал содержит wheel - колесо, поэтому на русский название банды удачно не перевести, а если оставлять транслитерацию, то и Полкатов с компанией туда же, что не звучит]

Bikers
Рокеры
Байкеры
[рокерами назывались только советские мотоциклисты]

ЗАСТАВКИ​

Free. No strings attached.
Бесплатно. Без всяких обязательств.

asphalt...
о дороге...
асфальт...

Ripburger, you're dumber than dirt!
Mr. Corley, if you'd only listen to my plan, my VISION...

Рипбургер, ты хуже грязи.
Мистер Корлей, только выслушайте мой план, МОЁ МНЕНИЕ...

Рипбургер, ты тупее грязи!
Мистер Корлей, если бы вы только выслушали мой план, моё ПРЕДСТАВЛЕНИЕ...

You know I'd be on one right now, sir, if it weren't for my destabilizing inner-ear condition...
Знаешь, я прямо сейчас был бы на ней, если бы не дестабилизирующее состояние внутри...
Знаете, я был бы на ней прямо сейчас, если бы не ухудшающееся состояние моего внутреннего уха...

Who's the guy that drove over my car?!
Что за тип зацепил мою машину?!
Что за тип проехался по моей машине?!

An appealing notion, but improbable.
Интересная идея, но маловероятно.
Привлекательная идея, но маловероятно.

I thought you might like some help with your sales pitch, Sir.
Мне показалось, что вам нужна какая-нибудь помощь в вашей торговле, сэр.
Мне показалось, что вы не против некоторой помощи в вашем деловом предложении, сэр.

It's fairly obvious that you could use the money...
Ясно, что вы могли бы использовать деньги...
Ведь очевидно, что вы могли бы использовать деньги...
[убеждение более понятно]

The Polecats are not goons for hire.
Хорьки - не наёмные головорезы.
Хорьки - ни какие-нибудь жлобы наёмные.

The Polecats are not thugs for rent.
Хорьки не наёмные.
Хорьки - не головорезы по найму.

If you want to buy muscle, you should go find the Rottwheelers.
Xочешь нанять гору мышц - ты должен найти Ротвейлеров.
Если хочешь нанять гору мышц, поищи себе Ротвейлеров.

Bolus, take this coat and go get his motorcycle.
Болюс, возьми это пальто и иди к его мотоциклу.
Болюс, возьми эту куртку и его мотоцикл.
[контекст подразумевает именно это]

Boy, is he in for a surprise!
Парень вошёл, чтобы сделать сюрприз!
Приятель, как он будет удивлен!

Where's Ben going?
Куда пошёл Бен?
Куда сорвался Бен?
[контекст подразумевает именно это]

...let's roll 'em, boys!
...погнали за ними, ребята!
...покатаемся, ребятки!
["Бен" укатил один, а речь о них, может о байках]

Corville, here we come!
В Корвилль, отваливаем!
Корвилль, мы в пути!

ИГРА​

I've woken up in worse.
Я не с той ноги встал.
Спал я в местах и похуже.

And that.
Эй, там.
И ещё.

I've touched it enough.
С меня довольно.
Нахватался я уже.

I'm not putting my lips on that.
Не хочу болтать впустую.
Я не стану лизать это.

He really should flatten these, so they can be recycled.
Он может использовать их заново.
Ему стоит их смять, чтобы пустить на переработку.

They didn't do too good of a job there.
Они проделали здесь неплохую работёнку.
Справились они с этим как-то не очень.

No, that's my baby picture.
Нет, это фото моего чада.
Нет, это я в детстве.

I'll call you names!
Я назову тебе имена!
Я буду обзываться!
[контекст подразумевает именно это]

ДОРОГА​

Glad to see you all rehabilitated.
Рад, что ты опять в норме.
Рад, что вы все очухались.

Don't give up now!
Теперь не отпускай!
Не сдавайся хоть сейчас!

You like choppers, eh?
Тебе нравятся фонари?
Нравятся порезанные чопперы?
[кроме типа байка означает и нарезку, которая применяется дальше по тексту]

T2 | АНОНС - ОТМЕНЕН

ОБЩЕЕ​

Rottwheelers
Ротвейлеры
Роторвейлеры
[оригинал содержит wheel - колесо, на которое по вращению похож и ротор, поэтому на русский название банды вполне удачно адаптируется]

Bike
Тачка
Байк
[кое-кому придётся свыкнуться]

ЗАСТАВКИ​

That stuffed shirt actually thinks I'll leave HIM in control of Corley Motors when I go.
Boy, is he in for a surprise!
Это напыщенное ничтожество действительно думает, что я дам ЕМУ управлять Корлей Моторз, когда уйду на покой.
Приятель, как он будет удивлен!
Этот напыщенный недомерок действительно думает, что именно ЕМУ достанется Корлей Моторз, когда меня не станет.
Вот же будет ему сюрприз!
[недомерком обычно человека не называют, но "мелкую сошку" это слово заменяет, да и Рип ещё тот нелюдь]

No dice, Ripburger.
Никакой игры, Рипбургер.
Никаких уловок, Рипбургер.
[контекст подразумевает именно это - не играй со мной]

...but you have business know-how and killer instincts that I respect.
...но у тебя есть деловая жилка, которую я ценю.
...но у тебя есть деловая жилка и инстинкты убийцы, которые я ценю.
[деловая хватка не подразумевает идейность]

It's good PR to be seen hobnobbing with real Corley Motors customers.
Хорошо, когда видно, что ты водишь дружбу с реальными покупателями Корлей Моторс.
Хорошо для рекламы, когда видно, что ты водишь дружбу с реальными покупателями Корлей Моторз.
[контекст подразумевает именно это - рекламу для акционеров и банду Бена на корлеях]

More likely he's boring them to death with some tale of the glory days...
Похоже, старина достаёт их своими байками о славных днях...
Похоже, он травит их вусмерть своими байками о славных днях...
[или надоедает до смерти]

But, Malcolm, isn't that illegal?!?
Not back then it wasn't!
Но, Малькольм, это же незаконно!?!
Но не тогда!
Но, Малькольм, это вроде незаконно?!?
Тогда это не было незаконным!
[сохранилось вопросительное уточняющее утверждение, вторая часть не с буквальным переводом - тогда оно таким не было]

As a matter of fact, he's gone on ahead to scout out the route.
Поэтому он отправился вперед, чтобы проверить дорогу.
Именно поэтому он и отправился первым разведать дорогу.
[контекст подразумевает объяснение отъезда Бена в одиночку]

Yeah, maybe they took the old guy out back and worked him over with a two-by-four!
Да, может они просто "наехали" на старика и роют ямку два на четыре!
Да, может они отвели старикана за угол и отдубасили его доской "два-на-четыре"!
[подразумевается задний двор забегаловки и размер сечения доски]

We'll have to tie up this little two hundred pound loose end.
It will need to look like an accident.
Мы должны будем связать эти двести фунтов.
Надо, чтобы всё выглядело, как несчастный случай.
Надо будет разобраться с этой парой сотен фунтиков.
Всё должно выглядеть как несчастный случай.
[фунтик не из мультика, а типа нашего килограммчика - little навеял]

Got no home to hang it in.
Нашёл, где повесить.
Дома нет, вешать негде.
[или без дома на стену не повесишь]

I love engine fires.
Люблю пожарные машины.
Обожаю выхлопы движка.
[обстановка подразумевает именно это, вроде]

Внесённые изменения обсуждению подлежат!​

ДОБАВЛЕНО:
К сожалению или скорее к счастью, вынужден отказаться от продолжения проекта из-за осознания того, что лучше и правильнее будет сделать перевод "с нуля" отдельным проектом, как удачно заметили в теме.

Если кому потребуется, то я готов написать техническую инструкцию по правке перевода.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРАВКЕ ПЕРЕВОДА

1. Помещаем в папку RESOURCE (из релиза) рядом с файлами FT.LA0 и FT.LA1 следующее:

- адаптированный файл text + c переводом основной части игры и по желанию аналогичный файл text ENG c оригинальным текстом
- программу scummtr.exe
- самостоятельно созданный bat-файл с текстом scummtr -w -g ft -i для удобной вставки файла с именем text без какого-либо расширения

2. Открываем программу Hieroglyph v3.7 и во вкладке View снимаем галочку с Wrap Lines - перенос слов, приводящий к увеличению строк, что недопустимо при сохранении файла.

3. Перетаскиваем файл text + на заголовок программы Hieroglyph, ожидаем несколько секунд появления русского текста, правим его, нажимаем в панели инструментов стрелку "влево" после поля с текстом DOS, ожидаем соответствующей перекодировки текста до появления кракозябр, нажимаем во вкладке File строку Save As, выбираем тип файла Plain Text и сохраняем файл под именем text в папке RESOURCE, после чего удаляем из его наименования расширение TXT.

4. Запускаем bat-файл, наблюдаем несколько секунд окно командной строки с мигающим курсором и временные файлы в папке RESOURCE, после чего запускаем игру и проверяем внесенные изменения.

5. Перетаскиваем нужный файл с расширением TRS (из папок VIDEO - заставки и DATA - дорога) на заголовок программы Hieroglyph, ожидаем появления русского текста, правим его, нажимаем в панели инструментов ту же стрелку для перекодировки текста в DOS, а после появления кракозябр нажимаем во вкладке File строку Save (изменения будут внесены в тот же файл, а в его папке появится резервная копия оригинального файла), после чего запускаем игру и проверяем внесенные изменения.

Дополнительно: текст из файлов TRS русской / английской версии можно скопировать в один текстовый файл c указанием имен исходных файлов для быстрого поиска нужного предложения и правки соответствующего файла.

Примечание: основной технической сложностью являлась адаптация (подгонка количества строк и управляющих кодов) файла text, поскольку scummtr.exe извлекает его (scummtr -w -g ft -o) с заменой русских букв на цифровые коды из таблицы DOS, поэтому теперь проще работать только с извлеченным адаптированным файлом и его обновлениями.

Всем участвующим в дискуссиях объявляю личную благодарность!

 

Boy здесь выступает как эмоциональное восклицание. Гаврилов часто переводил его как "Божечки" )
Да и вообще вокабуляр бы подтянуть.

 

Точно, типа частое "Oh, boy..."

И cпорный перевод вообще-то акелловский, а не мой, поэтому словарный запас как бы...

 

У нас тут целый носитель языка и толкователь культурных референов где-то бегал... Dos-Навсегда его фамилия. Рекомендую )

 

Шпасибо, и должен признаться, времени уделять на перевод в этом месяце я толком не смогу [море и всё такое], поэтому если наберутся более лучшие переводы фраз, в том числе здесь не упомянутых [это всего лишь начало], то после я их обработаю.

 

Лучше бы перевести в более понятную всем систему измерения - сотня килограмм (сто кило) или центнер. Я всегда стараюсь переводить мили в километры и т.д.

Вообще, мне кажется, что стоит перефразировать.

 

Главный вопрос в "loose end" - как это вставить?

 

Так, а причём тут связать? Бэна вроде не связывали или я запамятовал?

 

Stuffed shirt это не совсем напыщенное ничтожество. Напыщенное, но всё таки чего-то добившееся в жизни. Такого же вида идиома с предметами одежды, что и fancy pants. Я пока не могу вспомнить и подобрать русский аналог для stuffed shirt, если честно

Корли подразумевает свой "уход на покой", как окончательный, т.е. в могилу, но, естественно, сам про себя он это в более открытой форме никогда не скажет. Leave on HIM - подразумевается, что он не передаст управление, а просто бросит или оставит всё дело на неприятного ему Рипбургера. Фразу в целом можно переконструировать, чтобы она звучала стилистически корректней. Оборот с boy можно вообще опустить, сохранив эмоциональный оттенок, оставив в виде: "Вот же будет ему сюрприз!"

No dice подразумевает отрицание. Вроде как "без шансов" или "да не в жизнь!", ну может не столь экспрессивное.

 

Вот это я понимаю "разбор полётов"
Исход обещает быть интересным и правильным, несколько позже подключусь, спасибо всем.

 

Corley Motors - Корлей Моторз... а разве не Корли Моторз?

 

Куда killer instincts спрятали??
У тебя есть деловая хватка и инстинкты убийцы, которые я ценю.
(Про инстинкт, конечно, нужно контекст смотреть. Возможно, имеется в виду совсем другое. Поэтому фразу и вынесли на обсуждение, как я понимаю)

 

Идиомы переводить хуже некуда, но можно попробовать:
Самодовольный болван;
Напыщеный идиот;
Набитый дурак

 

Корлей Иванович Моторс.

 

Непосредственное живое общение с потенциальными клиентами Корлей Моторз - это хороший рекламный ход.

 

Вы когда-нибудь видели, чтобы людей закапывали в ямке два-на-четыре чего-то ни было?

2x4 дюйма это размер сечения деревянной доски http://en.wikipedia.org/wiki/2X4 , то есть "да, наверное они вывели старика наружу (вар. за угол) и отдубасили его какой-нибудь доской."0

может, лучше "Тогда это не было незаконным!"

"Без шансов, Рипбургер"
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=no+dice

Переводчику(ам) советую очень простую вещь - хотя бы искать значения слов и выражений в интернете.

 

А акелловский перевод вроде весьма велик? Зачем лабать "народный"?
Завтра подумаю над своими вариантами.

 

возможно, предложение бредовое, а что если обыграть как "роторвейлеры"?