Gabriel Knight - Русификатор

Ну вот наконец и первая ласточка, русификатор (собственной сборки) первой части игры Габриэль Найт (Gabriel Knight) - качаем, обсуждаем, претензии принимаем САЙТ

10.04.07 – Обновление русификатора до версии 1.2

 

Авторам русика спасибо что сделали, автору темы спасибо что выложил, а ответившему после меня за то,, что для меня с моим тупым модемом перезалил.

 

destroyer, не знаю. Я просто прошел по ссылке и на открывшейся странице нажал на туже ссылку, после чего пошла закачка. Сейчас залью на stream.ifolder и будет вам счастье. Кстати, станно, но у меня довольно неплохо скачалось с народа.

Добавлено через 34 секунды
Руссификатор

 

реферер на народе работает только если ссылка указана на странице, расположенной на этом же народе. если же указана прямая ссылка на файло, то народ выдает страницу c предупреждением, и на этой же странице предлагает скачать файл

Все, на этом заканчиваем с оффтопом.

У меня вопрос к автору. Это релизная версия русификатора? И для какой версии, Floppy или CD?

 

Обновил версию русификатора, теперь файл весит 669 кб – удален инсталлятор, если что его всегда можно скачать отдельно. Альтернативная ссылка http://stream.ifolder.ru/1522767

По идее это кандидат на релиз, если и измениться что-то в дальнейшем то не многое. Русификатор устанавливается на любую версию игры, будь то CD, Флоппи или даже демо версию – хотя в последних двух случаях придется устанавливать файлы в корневую деррикторию (в ручную).

 

Dimouse, версия взята уже существующая, но исправлены некоторые баги вроде неправильных местоимений (он вместо она и т. п.), устранены опечатки, допереведены некоторые места (очевидно, они были не по зубам предыдущим локализаторам).
P.S. Всем ждать локализацию GK 2, скоро будет готова.

 

Fabricator, так вы чего, всю серию перевести собрались?

 

Третья часть Габриэля Найта уже есть на русском по этому переводить ее нечего. Изначально была идея перевести только GK2, русификатор же для первой части получился абсолютно спонтанно

Fabricator, погоди пока раньше времени народ обнадеживать, там еще переводить и переводить.. Хотелось бы еще и видео субтитры перевести а это еще примерно столько же (если не больше) переводить.

 

Bobo, ничего, первая тоже уже есть на русском.

 

BoaKaa, собственно это та русская версия и выложена нескольким постами выше, но как я уже сказал, там подправлены некоторые баги (во всяком случае должны быть подправлены, т.к. этим Bobo занимался, чтобы не отвлекать меня от перевода второй части... С него весь спрос)

 

Сейчас как раз занят тем что отшлифовываю первую часть, заодно и тестирую саму игру. В предыдущем патче к моему стыду не все опечатки были устранены .. Не думал я что их НАСТОЛЬКО много! .. В следующей (последней) версии патча все будет устранено.

 

Ищется человек, владеющий испанским языком в достаточной степени, чтобы переводить с него на русский. .

 

Последние новости

Потираем ручки в предвкушении … До нового года должна выйти долгожданная русификация второй части Gabriel Knight

 

А как решена проблема с отсутствием субтитров в игре? Кажется, в англоязычной

 

VorteX DrAgON, пришлось микшировать английскую (без субтитров по умолчанию) и испанскую (с субтитрами по умолчанию) версии, но это долгая история.

 

За основу были взяты испанские скрипты, в них уже все переделано как нужно.

Добавлено через 4 минуты

А вот и нет в английской тоже есть субтитры ,только они включаются если у тебя нет звуковухи.

 

Bobo, нуууу, я имел ввиду с субтитрами/без субтитров по умолчанию. По умолчанию же в английской версии их нет.

 

Fabricator, т.е. русификатор будет добавлять субтитры в английскую версию игры?

P.S. А третью часть переводить будете?

 

Именно. Это будет самый полный текстовый русификатор, который только возможно сделать.

Для третьей части существует вполне неплохой перевод от 1С.