Игра Gobliiins и её русская CD-версия

Более десяти лет русская версия игры Gobliiins была 16-цветной. Волею судеб на разделочный стол творческой группы "Frog & Hedgehog" из Ростова-на-Дону попала практически беззвучная EGA-версия.

Забавные "Боже ж ты наш", "малявки" и "птаха" навсегда запомнились населению бывшего Союза, активно соображающему на троих причудливые заморские головоломки. Немногие осмеливались ворчать по поводу скромной графики, поскольку стиль отрисовки забавных персонажей с лихвой компенсировал недостатки 16-цветной палитры.

Запад ответил выходом обновлённой версии Gobliiins на CD, облагородив маленьких гоблинов замечательной музыкой и красочной VGA-графикой. Воняя горелыми пассиками, завертелись бинарные станки молодёжного цеха. План по переносу локализованных текстов и графики на красочную платформу VGA был смелым и безрассудным. Пять долгих месяцев ушло на робкую мечту.



Стройными рядами, скромно потупив рабочий взор, выстроились настоящие драконы отечественного игростроя, благодаря которым проект был завершён в разумные сроки.

daventry убрал производственный брак - щелчки на музыкальной дорожке диска, что наверняка заинтересует и наших зарубежных друзей, ведь заморская версия до сих пор щёлкает как зараза

Dimouse оказался удивительно настойчивым в своём желании играть с любой озвучкой на выбор (en/de/fr/it/sp), а его активное участие в закрытом тестировании перевода добавило аргументов к этому спору, выбирайте на здоровье

Lagger восстановил справедливость и вернул французским разработчикам корректные варианты имён и фамилий, за что непременно получил бы именную благодарность от Роланда Лакосты, если бы тот понимал по-русски

MAN-biker не хуже любого челябинского пенсионера задавал столько вопросов в процессе тестирования, что с ними не справился бы и сам Александр Друзь

Дмитрий "Ogr 2" Данкеев нарисовал более десяти вариантов титульного экрана, строго придерживаясь стиля оригинальной игры; стоимость расплавленного планшета компенсирует французская сторона, щедрая на завитушки в надписях

Ваш покорный слуга подрывал здоровье на прочих мелочах.



Уголок любознательного читателя
Если вас интересует более подробный отчёт о проделанной работе, вот он:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=893167#post893167

Если вам нравятся часто задаваемые вопросы, читайте на них ответы:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=916078#post916078

Спасибо всем, кто помогал, поддерживал, кто не лез и кто очень даже.

Наша версия позволяет играть с любой озвучкой на выбор, содержит свежий патч для дисковой версии, не щёлкает и не портит цвета на втором уровне. Приятной игры!

211 метров :: http://narod.ru/disk/61858107001.274742f6bf959c03e806b118fa3fb507/Gobliiins.rar.html



Сегодня, 23-10-2012, в последний раз обновляю счётчик скачиваний. 500 - прекрасное число, неожиданный результат и лучшая благодарность. Спасибо всем, кто качал и будет качать. Каждая новая закачка и каждая благодарность в этой теме придаёт сил для работы над новыми проектами.

Чтобы играть под ScummVM с музыкой, нужно сохранить музыкальную дорожку в отдельный файл. Если у вас нет возможности сделать это самостоятельно, распакуйте содержимое этого архива в каталог с игрой:

82 метра :: http://narod.ru/disk/62301887001.b6...ixed AudioTrack (daventry) mp3 (320).rar.html

Анатолий Прокофьев aka A.P.$lasH // TFS Lab.

 

Под ScummVM можно запустить? Или надо писать разработчикам Скамма, чтобы включили поддержку в следующей версии?

 

Grue13, выше же дали ссылку на FAQ.

 

Отличная работа
Вопрос по русскому переводу EGA-версии, он каким образом распространялся, на каких сборниках или может через FIDO? Как-то не удалось его застать..

 

Так вот же, у нас в файловом разделе:
http://www.old-games.ru/game/download/get.php?fileid=2938&modal=1

Насколько я знаю, распространялся через дискетки на рынках Ростова-на-Дону

Ну и фидошники, конечно, подключились.

 

A.P.$lasH, ну где скачать-то понятно, я имел в виду где тогда её доставали, у нас в ходу была только вторая часть переведённых гоблинов Видимо, большая редкость для моих краёв

 

Да и в Москве и в Зеленограде на дискетах только русская была, я помнится
английскую увидел "много много лет спустя" на CD-сборниках уже, да и то почти
везде русская. Такие дела.

 

Огромное спасибо всей команде! Вы всколыхнули самое высокое ностальгическое чувство - ностальгию по старым играм!))

 

Спасибо большое ! Обязательно поиграю в выходные.

 

АЕЕЕЕ!!!! Goblinit счастлив

 

hobot поставил на эту страницу ссылку со своего сайта. Я в рисовании баннеров и кнопок не силён, но что-то кое-как родил.

Если кому-нибудь ещё пригодится, прошу любить и жаловать

 

Даже очень весёлая кнопка получилась !
Хотел бы исправиться и поблагодарить всех кто трудился над этим релизом Гоблинов )
Огромная благодарность всем участникам

 

Жалко, что эта версия игры отцензурена. :censored2 Убраны некоторые пикантные моменты на уровне "кладбище" и следующем, где морковки растут. Девушки теперь в купальниках.

 

Вот кого нужно было на закрытое тестирование приглашать. А я и не знал об этом. Сейчас вот ресурсы сравнил и вижу, что легко мог это исправить.

P.S. Кстати говоря, купальники дорисовали и в дискетной VGA-версии

 

Вот это дела.... Уже ставлю досбокс!!!

 

Обнаружил аж два зеркала этой раздачи от местных форумчан на популярном украинском ресурсе.

Ребят, вы бросайте в личку ссылки, если куда-то выкладываете, пожалуйста. Я ведь совсем не против, просто интересно и там комментарии почитать, если они будут.

P.S. Тем временем, количество скачиваний с Народа приближается к размеру файла На сегодня игру скачали уже 200 раз.



Спасибо всем. Сразу видно, что всё было не зря.

 

И?

Если не сложно, то можно ли исправить?

А для ханжей, можно версию 16+ назвать

И пусть обе версии, равноправно существуют!

 

Вы понимаете, какая ситуация... Любое исправление влечёт за собой смену MD5. Как потом обращаться к ребятам, которые ScummVM собирают? "Вы знаете, у нас две русских версии образовались - с сиськами и без"?

Меня вот это обстоятельство (поддержка ScummVM) очень сильно сдерживает.

P.S. Могу персональную версию собрать

 

Всё круто, только вот "СЧИТАТЬ" игру уж больно не вписывается, лучше уж "ЗАГРУЗИТЬ" или "ЗАГРУЗКА"

 

тема "сисек" не раскрыта =).
будем в ДосБоксе играть.