Игры незаслуженно пропущенные локализаторами...

Меня всегда интересовал вопрос почему локализаторы (1С, Новый Диск, Бука и т. д.) пропускают достойные игры могущие принести огромную прибыль, да и достойны локализации? За примерами далеко ходить не нужно это серия Silent Hill, GTA Vice City и San-Andreas - которые бы принесли кучу деньжищ, StarCraft и Diablo - СофтКлаб перевёл лишь документацию, что просто кощунство!, 1С тоже удивляет - они перевели кошмарную по графике игру Ярость: Восстание на Кронусе пропустив отличный Blood 2, в упор были проигнорированы Чужие против Хищника, Император: Битва за Дюну и многие-многие другие великолепные игры - причём большинство из них Золотой Фонд! Я составляя этот список был просто в дичайшем недоумении: как можно локализовать дурацкий квест Тошечка и Бошечка пропустив множество других игр... Ладно уж хоть 1С Врата Балдура 2 переводят - за что им спасибо! А как вы понимаете эту ''близорукость" локализаторов?

Хотя технический трудности, продажа прав на распространение и многое другое связанное с локализацией здесь ни причём...

 

Думается, дело всеже в обязанности локализатора перед издательством реализовать определенное количество продукта. Наши просто боятся "выстрелить ниже планки", а потому хватают проекты, где жесткой привязки нет.
Кстати, читая название темы, я сначала ошибся, увидев "Игры незаслуженно опущенные локализаторами...". Думаю это на уровне подсознания всплыло ...

 

Я вообще предпочитаю в большинстве случаев играть на аглицком, чтобы не портить впечатление от игры при возможных огрехах наших кривых локализаций, коих большинство.
Кстати поэтому "Новый диск" мой любимый отечественный издатель: они либо в двух изданиях выпускают игру: аглицкую и русскую (если локализовали), либо дают возможность выбрать язык при установке, как в случае с их изданиями Хитменов или Dreamfall.

 

ещё бывает так:

т.е. например Resident Evil 4 в принципе не может быть локализован полностью, если это не сам «Новый Диск» выдумал.

 

Не уверен, что раскупалась бы, плюс цена лицензии.

Рискну предположить, что дело не в глупости, а в чем-то более материальном - цене лицензирования, к примеру.

Кому как. Мне именно этим СофтКлаб и нравятся.

Сударь - ценитель, как я погляжу.

Год вспоминаем. И ситуацию на рынке.

Издавался. Тираж маленький.

Ну уж вам-то виднее.

 

Ну Shogo - уж точно, мягко говоря, не самая паршивая игра из переведённых на русский язык. Как будто её прям в ущерб B2 переводили.

А по поводу "пропущенных" - молиться надо, чтобы за них не взялись бравые парни из "Акеллы"

 

Наоборот думаю молиться надо за них! Уж лучше на русском чем на английском играть... Вот попробуйте пройти Fallout на английском! - то ещё дело будет! А если честно цена лицензирования это не проблема, просто локализаторам лень переводить огромное количество текста, так что если бы пиратов и ZoG не было бы, взвыли бы мы тогда.

 

Все эти игры, за исключением GTA SA, выходили у нас легально
Это раз. А во-вторых - это помоему, общемировая практика - локализовывать для внутреннего рынка лишь часть игр.

 

Кхм, и что в этом такого?

Вопрос к публике: господа, а кто-нибудь здесь вообще в курсе условий контрактов на локализацию? Может просто условия для "наших" не выгодные?

 

Да ну, это кто же у нас издавал Silent Hill первый (или второй)?

 

Вот именно! Вайс-Сити и Сан-Андреас НИКТО официально не издавал! Сайлент Хилл 3 был издан СофтКлабом только с русской документацией! Очень интересно о чём думали СофтКлабовцы - кстати я их фирму НЕНАВИЖУ! Они переводят только мануалы!

 

Милейший троллит? А ну как от кормушки отлучат?
ZOG..

 

D1abl0

И что в этом такого необычного?
Аглицкий - весьма простой язык для освоения (для русского человека) и вообще общепризнанный стандарт. Его даже как-то кощунственно не выучить, хотя бы на базовом уровне.

 

Ну третий-то и четвертый были )
И Vice City тоже был от СофтКлаба.

 

Это уже не то... что приходит в голову, когда речь заходит о серии.

 

Offtop

Играть в игры на английском - одно удовольствие, а если встречаются незнакомые слова или фразы - есть повод совершенствоваться.

 

Не поверите: именно это и делали.
А уж если идти к истокам, то "level" от "live" я научился отличать экспериментально. Ж))

Может быть, имелось ввиду "Zone of Games"?

 

и второй был

все игры, включая SA, выходили у нас на PS2.

Общепризнанный кем? Ты бы лучше русского человека по себе не мерял, для русского человека общепризнанный стандарт - русский язык, если продукция выходит в России, она должна быть в т.ч. на русском языке, а уже потом на оригинальном, который даром не нужен бОльшей части игроков.

 

Глупый вопрос, по-моему. Если человек не связан с этим бизнесом, то он просто не знает всех превратностей этого бизнеса. Уклоняюсь от дискуссии, потому что ничего кроме грустного флуда об отсутствии перевода некоторых игр здесь не будет, имхо.

 

katarn

Мировой общепризнанный стандарт.

Это нигде и не оспариволось.