[Интервью] Интервью с одним из авторов китайской игры Colonial Project (殖民計劃) - господином Ху Чжи-Вэем (胡智偉)

Интервью с одним из авторов китайской игры Colonial Project (殖民計劃) - господином Ху Чжи-Вэем (胡智偉)

Ранее такое не могло и прийти в голову. Но рано или поздно это должно было случиться. Ведь сегодня - благодаря Интернету - железный занавес языковых барьеров навсегда разрушен, и олдгеймеры всех стран и континентов имеют возможность для взаимного общения и обмена полезной информацией. Долгое время мы мало что знали про один из крупнейших азиатских центров производства компьютерных игр – остров Тайвань (Китайская Республика). В основном продукция тайваньских разработчиков и издателей компьютерных игр выходила на традиционном китайском языке и поэтому так и осталась неизвестной за пределами Восточной Азии. И вот нам впервые удалась попытка проникнуть в таинственные и по-азиатски загадочные коридоры тайваньского игропрома.

Сегодня (а точнее – в этом месяце) наш собеседник – один из авторов игры с интерфейсом полностью на китайском языке – Colonial Project (殖民計劃), господин Ху Чжи-Вэй (胡智偉) aнгл. имя Bison Hu. Это интервью по случайному (а теперь мне кажется – не случайному) стечению событий приурочено к 15-летию издания этой игры - 21.09.1996.

А вот интервьюируемый​

источник Bison Hu

***

ИНТЕРВЬЮ
с одним из авторов и создателей игры Colonial Project (殖民計劃)
господином Ху Чжи-Вэем (胡智偉) Bison Hu
период переписки 01.09.2011–20.09.2011​

WERTA [old-games.ru] :
1. У игры Colonial Project были аналоги в 1996 году?
Bison:
Нет, не было.

WERTA [old-games.ru] :
2. Пожалуйста, расскажите очень кратко историю создания игры?
Bison:
В то время хотелось сделать игру такой, чтобы в ней было сочетание 50% на 50% тактической игры и военной стратегии, поскольку аналогов таковой еще не было, да и самому очень хотелось сыграть, поэтому пришлось «смастерить» Colonial Project.

WERTA [old-games.ru] :
3. Как вы начинали свою деятельность в компании T-Time?
Bison:
В 1992 году, работая в T-Time Technology Co., выполнил первую работу 巴士帝國 – Bus Empire, а в 1994 году начал планировать игру 殖民計劃 –Colonial Project.

WERTA [old-games.ru] :
4. Какие игровые жанры популярны у геймеров Тайваня?
Bison:
Я полагаю, что, скорее всего, это жанр RPG.

WERTA [old-games.ru] :
5. Мы впервые сумели перевести эту исключительно китайскую игру на русский язык. Мы сделали это. И открыли ее для русскоязычных геймеров! Это здорово? Каково ваше мнение?
Bison:
Если у вас есть коммерческие цели, напомню вам, что это коммерческая собственность T-Time Technology Co., и это отнюдь не моя личная собственность. Однако лично я одобряю ваши действия, так держать (букв. – "Поддать газу" - прим. WERTA)!

WERTA [old-games.ru] :
6. Не могли бы вы вспомнить какие-либо смешные моменты при создании игры?
Bison:
80% всей работы выполнено мною одним, очень одинокое (одним человеком) выполнение работы…
(тут надо смеяться - это, наверное, чёрный юмор такой, видимо, этнокультурные различия)

WERTA [old-games.ru]:
7. На Тайване издавались игры, сделанные в КНР, Японии или Корее ?
Bison:
В те годы производство корейских и китайских (КНР) игр почти было равно нулю, но с недавнего времени их производство намного превзошло тайваньское.

WERTA [old-games.ru]:
8. У игры очень качественная графика. А в чем секрет?
Bison:
Я очень давно использую 3d studio и Photoshop для обработки изображений и очень этим интересуюсь, поэтому для дизайна поверхностей в игре применял их в некоторой степени, и к тому же в игре очень смело (для того времени - прим. WERTA) использовано разрешение 640x480, 256c. Это разрешение уже давно практически не встречается в современное время.

WERTA [old-games.ru]:
9. Можете ли Вы сравнить Colonial Project и Danger Zone? А ведь они немного похожи?
Bison:
一線生機 – Danger Zone - это сравнительный аналог американской игры Dune, но я в нее не играл.

WERTA [old-games.ru]:
10. Почему Colonial Project2 так непохожа на Colonial Project? Вы принимали участие в создании этой игры?
Bison:
Colonial Project2 - это игра, полностью сделанная другим коллективом: я тогда ушел из T-Time и поэтому абсолютно не принимал участия в её создании.

WERTA [old-games.ru]:
11. Сколько игр, произведённых в Тайване, было издано за рубежом?
Bison:
На данный момент я не знаю - знаю лишь только, что тайваньских игр за границей было опубликовано совсем немного.

***​

ТЕКСТ ИНТЕРВЬЮ НА ТРАДИЦИОННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ. (繁體中文)

1.殖民計劃也有類似的遊戲在1996年？
Ответ:
沒有

2.請給我們一個簡短地故事關於殖民計劃遊戲製作的歷史。
Ответ:
當時是想做一套50%策略50%戰略的遊戲，因為市場上沒有，自己又很喜歡玩，所以才企畫出”殖民計劃”。

3.您如何開始您的事業在光譜資訊有限公司？
Ответ:
1992年進光譜完成了一套叫”巴士帝國”的遊戲，1994年就開始規劃做”殖民計劃”。

4.在台灣玩家們喜歡什麼遊戲類型？
Ответ:
應該算是RPG(角色扮演)吧。

5.我們首先設法俄語翻譯這個中文繁體版遊戲。現在我們做到了！我們再次發現了這個遊戲為俄羅斯玩家們啊！很好！您的意見呢？
Ответ:
若是你們有商業行為，提醒你們這版權全屬於光譜資訊，並非我個人所有。
而我個人的立場我鼓勵你們的行為加油！

6.您可能還記得任何好笑的瞬間在遊戲製作過程中？
Ответ.
80%都是我一個人完成，很孤獨的完成～～

7.在台灣出版任何日本、中國、韓國製造遊戲？
Ответ:
在那個年代韓國與中國的遊戲生產，幾乎是等於零，直到最近他們的產業才超越台灣很多。

8.殖民計劃遊戲是非常高質的美術設計。有什麼秘密？
Ответ:
我很早就接觸3d studio與Photoshop，對於影像處理也很有興趣，所以在遊戲界面上有採用了一些，還有整個遊戲也很大膽的使用640x480 256色，這種解析度在當年的遊戲很少見。

9.您能比較殖民計劃和一線生機遊戲？但這個遊戲象一點。
Ответ:
一線生機比較像是當時的美國遊戲”沙丘魔堡(Dune)”，但事實上我並沒有玩過” 一線生機”。

10.為何殖民計劃2遊戲很不同殖民計劃1？您參加了創造這個電腦遊戲？
Ответ:
“殖民計劃2”是完全不同組人做的，我當時也離開光譜了，所以我完全沒參與。

11.多少台灣製造遊戲已經在國外出版？
Ответ:
關於這點我並不清楚，只知道在國外出版的台灣遊戲並不多。

Перевод и подготовка текста интервью с китайского на русский и обратно выполнены WERTA, на любительских началах и без профессиональной спецподготовки, однако по совокупности связных ответов на заданные вопросы можно утверждать, что интервьюируемый понял, о чем его спрашивают, да в конце концов, резюмируем – WERTA с переводом «угадал».

 

Здорово! Спасибо за интересное, хоть и немного краткое, интервью с фактически главным создателем игры

Вообще, очень радует появившаяся относительно недавно тенденция не только сохранять сами старые игры усилиями любителей, но и поддерживать контакты со многими авторами игр прошлых лет, многие из которых рады вспомнить старые добрые времена ;D

 

Больше похоже на обычную игру слов, этакая грустная шутка. Автор не подразумевал, что над этим нужно смеяться, мне так кажется.

Интервью чересчур маленькое, но всё равно спасибо.

 

Чёрный юмор не предполагает смеха над ним

По поводу ссылкоты на всё и вся — товарищи, не надо бравировать своей ленью.

 

Ты путаешь чёрный юмор и трагикомедию.

 

В китайском игрострое есть ещё более интересные для беседы представители. Например, те чудаки, которые пиратили NES для таких слоупочных рынков, как наш в девяностые. Ох, я бы с ними побеседовал.

 

Вы что, не разделяете тайваньских (Китайская Республика) и китайских (КНР, People Republic of China) м... чудаков. Ведь даже с этой игрой приключилась не совсем красивая история кнр-зации. Просто взяли, по минимуму немного подшаманили один иероглиф в названии, и выпустили уже под своим соусом Made in PRC .

 

Я запутался.

 

Китайской в смысле что интерфейс у нее на традиционном китайском языке. Я по тексту интервью ясно, что игра сделана на Тайване, компанией T-Time. Просто КНР и Тайвань - это разные миры. А в КНР игры стали вообще делать сравнительно недавно и я подозреваю, что начали не с пустого места, а с чьих-то наработок.

 

Sharp_ey, тоже запутался. Помню, что в описании фигурировало про Китай.

WERTA, я интернационалист и космополит. Для меня чудаки любой расы и национальности равны меж собой.

 

Игра на китайском из страны, которая называется Китайская Республика (не Народная), известная у нас как Тайвань Я так понял )

P.S. Не очень понимаю что означает "традиционный китайский язык", там вроде over 50 диалектов, разве нет?

 

Политический экскурс
После окончательной победы тов. Мао в 1949, над госп. Чан Кай-Ши, последний сбежал на остров и основал там фактически диктатуру, но его это обламывало, и он гордо назвал это дело республикой - Китайская Республика. КНР считает это своей провинцией, а Штаты - считают независимым государством ( я тоже так считаю).

Языковой экскурс
Традиционный китайский (Гонконг, Макао, Тайвань, вся мировая диаспора) используют иероглифы эволюционировавшие 4000 лет и соотв. дошедшие в таков виде до наших дней. (очень логичная система, но некоторые часто употребляемые иероглифы состоят из большого количества черт)
Упрощенный китайский (КНР, Сингапур) - в 1956 первое упрощение коснулось около 2500 наиболее употребимых иероглифов. Геморные иероглифы теперь пишутся очень быстро, причем система упрощений также не на голом месте возникла - а длительно развивалась параллельно как подвид скорописи соломинкой у простолюдинов. Поэтому было не официально - "вне закона". А с 1956 реально обосновано. Ну и еще есть маленькие грамматические различия между общекитайским КНР-овским "путунхуа" и тайваньским "гоюй". Простейший пример - возьмите инструкцию на любой монитор, сидюк и т.п. там увидите 繁體中文 - традиционный, и
简体中文 - упрощенный. Сравните тексты и увидете разницу в грамматике и иероглифах.

Ну это вообще из разряда сколько звезд на небе. Основные группы -Мандаринский (то что мы собственно называем китайским), Кантонский (Юэ) - Гуанчжоу и окрестности, Хакка, У (Шанхай), Минь Нянь. А в настоящее время "путунхуа" как единый язык насаждается в КНР везде добровольно принудительно.

надеюсь я прояснил немного...

 

Там две системы письменности, насколько я понимаю, традиционная и упрощённая