J.B. Harold: Blue Chicago Blues

Очень хотелось бы увидеть эту интересную нео-нуар FMV адвенчуру на английском для Win9x/3.1.

Существует несколько версий этой игры для консолей и для ПК (Win 3.11/95, Mac), причем консольные версии полностью на японском за исключением той, которая выходила на приставке Laser Active с английскими субтитрами, меню, вариантами ответов во время диалогов.
В версии для Windows английская только речь, что уже неплохо, однако меню, варианты выбора речи, игровых действий, различная информация, появляющаяся на экране - всё на японском.

Необходимо "подставить" вместо японского текста английский во всё кроме субтитров во время диалогов (есть английская речь и её будет вполне достаточно), используя как вариант английскую версию игры с Laser Active

Сама игра:
https://cloud.mail.ru/public/8dPM/MPE6qQwAE ( предоставлено @Corak )
http://legendsworld.net/adventure/game/2799

 

К сабжу добавлю то, что выяснил (врятли буду сам переводить, просто уточнил):
1. Текст стартового меню открыто лежит тайлами в bmp в папке BMP\STILL\
2. Субтитры диалогов лежат в паке ALL.BIN, там оно разделено на 487 *.TXT файлов (соответственно сценкам), так что тут нужен распаковщик/упаковщик, чтобы вместить переведенные версии в индекс. Учитывая уже английскую озвучку, смысла переводить сабы особо нету, что большой плюс. Хотя там еще есть текстовая информация с компьютера, вот ради нее наверное стоит переводить.
3. Самое главное - ответы на вопросы и "что делать" после окончания каждой сценки - находится непосредственно в *.exe файлах. Около 100 вариантов ответов. Ответы начинаются где-то с 0x103A0. В принципе несложно, но если переводить прямой заменой строк, а не переадресовать данный блок ответов на другой адрес, то конечно приходиться урезать-вмещать фразы.
Вот например перевел первые ответы: было / стало
Текст там в японской shift-JIS кодировке.
4. Игра отлично работает (даже Windows 3.11 версия) под Windows XP и даже 7 x64 без какой-то совместимости и не требует applocale, чтобы отобразить японский текст, что тоже большой плюс.
5. Проверял побитно диски всех версий Windows 3.11, Win95 и Mac - 2-5й диски абсолютно идентичны, поэтому оставил их только в одном экземпляре, там везде гибридная ISO+HFS. А вот первый диск отличается наличием только одной файловой системы (ISO или HFS) и бинарями исключительно под конкретную ось.
Хотя Windows 3.11 версия чуток полней - там есть еще DEMO-версия игры и целый аудиотрек, которых нету у остальных версий.

 

Без сабов малореально играть (постоянно проглатывается часть голоса шумами, музыкой, еще чем-то). Переводите всё, если переводите. Ну и на русский потом проще будет переводить другим.

 

Без сабов вполне реально играть, и я как раз собирался раскрыть метод в другой теме, при помощи которого олдгеймер с достаточно средним уровнем английского и неважным восприятием на слух может играть и всё понимать без субтитров в игре.
Что касается темы, то прошу именно без субтитров, чтобы работа была значительно проще тем, кто взялся бы за это дело.

Эта FMV-жемчужина должна быть доступна в английском переводе на ПК. Таким образом будет устранена историческая несправедливость: на какой-то богом забытой Laser Active (к которой даже нет эмуляторов и вероятно не будет) есть единственный английский вариант, а на PC, PS1, Saturn, 3do, NEC PC-FX нет

 

С гугл-транслейтом что ли (или любым другим)? Неудобно же.

@Corak вон всё почти раскопал, его уговори. Ему осталось пойнтеры все найти, расширить exe и воткнуть в расширенную область переводы (ну и пойнтеры поменять). Нудная работка, конечно, но куда деваться. У меня такая же фигня с Персоной2, там в елф напихали всю текстовку для битвы и меню, а она к тому же не винда, а вообще psp. Давай, @Corak, решайся

Собиралку-разбиралку all.bin я напишу, если хочешь (единственное чего я не понял - чего там за странные текста (то 7fff, то ffff, то еще какие) после имени файла - нужны ли они вообще? похоже не добивания имени файла).

 

нет, нет.. всему своё время и место.

--- добавлено 19 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 19 июн 2018 ---

Спасибо. Я думаю на этот вопрос сможет @Corak ответить

 

@Scorpion ZS 256,

Не, я переводить я это не буду и как искать поинтеры тоже пока не разбираюсь, насчет 7ff и ffff тоже пока непонятно...
Я просто методом тыка прошелся и уточнил что там примерно нужно и как оно работает...

 

Ну я могу тебе рассказать как искать пойнтеры А эти 7f и тп просто поди паразитные, можно нули забить. Ну надо сделать распаковщик и увидим. А переводить - автор темы есть, пусть он занимается. Перевод вообще есть? В виде рома от этого LaserActive?

--- добавлено 20 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 20 июн 2018 ---

Короче сделал распаковщик, упаковщик пока лень, да и тестировать мне негде на линуксе.

http://scorp.co.nf/_/bcbextract.7z (надо PHP для работы с PHP For Windows: Binaries and sources Snapshots , по идее любая версия подойдет. укажите в bat файле путь до php.exe или распаковать вместе в одну папку, ну разберетесь)

 

Перевод только в виде видеопрохождения англ. версии Laser active с youtube в заглавном сообщении темы, никаких ромов, никаких образов дисков игры с этой консоли

 

Супер! добавил в пак одну из ранних стабильных билдов под Win32, php 5.2.10 версии (совместимой с win98/xp), пак текст и остальное залил сюда, чтобы висело для автономного использования:
https://www.old-games.ru/forum/attachments/bcbextract-7z.152818/

Спасибо, было бы очень интересно узнать как вылавливать указатели на блок текста, чисто для собственного опыта, чтобы их расширямо переместить в конец файла)

 

В данном случае - очень просто. Загружаешь IDAPro, видишь:

Как понятно, все указатели лежат сразу в сегменте .data (как они обычно и должны лежать в нормальных программах), вместе с самими текстовыми данными.
Всё что надо сделать - выдернуть этот сегмент из .exe, увеличить (добавить в конец переводы), поменять оффсеты на скриншоте, чтобы указывали на новые места и поменять размер .data в хедере .exe и если после него идут еще секции - исправить им оффсеты тоже (добавив сколько ты расширил). Я правда не помню, как именно там данные сделаны в старых винда, ну погугли, по идее там вообще не должно быть фигни навроде таблицы релокаций как например на PSP, один раз поменял и всё должно работать. Наверняка полно каких-нибудь PE Editor'ов для этих же целей.

--- добавлено 21 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 21 июн 2018 ---

Вот наверняка окажется, что у тебя движок какой-нибудь распознавания голоса из google translate (я не помню как он называется, использует google speech api) или любой другой. Он встроен в мобильное приложение google translate и можно просто поднести телефон к спикеру и получить на смартфоне распознанный текст. Можно аналогично сделать, перенаправив динамики на вход звукового микшера и распознать текст например на сайте гугла либо микрософта либо приложения, тысячи их. Смысл не меняется.

 

Я добавил тебя в переписку по этой теме, где ты сможешь ознакомиться с методом. Скажу только, что это 1) два окна, расположенных рядом (эмулятор с игрой и рекогнайзер), 2) паузы, останавливающие работу эмулятора, чтобы буфер с распознаваемым текстом не перегружался и рекогнайзер распознавал с наибольшей точностью фрагменты речи 3) это не просто распознавание речи, а функция субтитров в реальном времени. эта функция встроена в рекогнайзер. интерфейс этого приложения также устроен таким образом, что можно держать окно приложения в свернутом виде, параллельно с игрой, настроить удобный шрифт, размер окна вывода субтитров,.... 4) качество распознавания гораздо лучше, чем в google speech ip (можно настроить фильтрацию шумов, подкрутить буфер и пр.), да и к тому же большинство рекогнайзеров в неактивном состоянии просто автоматически ставятся на паузу и крайне неудобны в оконном режиме с одновременной игрой
Совсем недавно осилил даже блестящее FMV-приключение Fork in the tale, где ГГ Роб Шнайдер специально каверкает свой голос, произнося огромное множество прибауток на бегу, то есть речь еще и загрязнена шумами, всевозможными помехами. Я распознал речь в игре на 95%.

Истинно говорю, что именно благодаря этому методу я смог пройти те FMV игры без субтитров, о которых только мечтал со своим уровнем английского 1-го курса и чудовищным невосприятием быстрой английской речи на слух.
Причём как пройти, я смог распознать и понять всякие шутки на сленге, идиомы, приглушенную речь, то есть всё то, что делает прохождение полноценным

 

Ну я так и сказал, что это банальный google speech api... Открытие века прям, никто раньше не делал, ага... Написал бы об этом в переписке, да писать там не имею права, видимо. Мне, как я уже говорил, лень какие-то еще приблуды ставить, я могу телефон перед колонкой положить и будет тот же эффект.

 

того же эффекта, увы, не будет. там более, чем половина произнесенных слов просто проглотится без распознания.
Мне вот не лень и я очередную игру без субтитров довольно комфортно прохожу, почти всё понимая. С одной стороны речь, а в параллельно открытом окне сабы. Всё достаточно удобно.

 

Так сделай отдельную тему, кому-нибудь понадобится, наверное. Пока гугл не начнет просить за свой cloud speech бабло (а это, насколько я помню, скоро уже начнется, и тогда халяве придёт конец).

 

Уже понадобилось... А насчёт темы, да, уверен надо создать, просто руки никак не доходят пока.

 

Серьезно? Можешь ткнуть пальцем в MES-файл, где текстовая информация с компьютера? По-моему вся инфа на компе - картинки из папки bmp на дисках и из корня.

 

приветствую!

сделан небольшой шаг в сторону потенциальной русификации данного творения, а именно:
1. англофикация субтитров (примерно на 90% сделана на основе указанного здесь ранее видеопрохождения);
2. частичная (50%) англофикация полицейской компьютерной базы данных (на основе того же видеопрохождения);
3. русификация "ключевых слов" в диалогах.
(отдельное спасибо @tRusty за помощь в технической части и @fR0z3nS0u1 за помощь в транскрибировании текста отсуствующих в прохождениии видео).

в принципе, текстовая база для перевода уже с английского языка есть, НО...

в настоящее время на языке оригинала остаются:
- 50% полицейской компьютерной базы данных;
- письмо напарника, адресованное главному герою, в случае плохой концовки;
- подсказки игроку при проигрыше.

для тех, кто хочет посмотреть на получившееся безобразие, прикладываю архив с установленной игрой с правленными файлами (BCB.zip). запускаем BCB-rus.exe

для частичной англофикации полицейской базы данных прикладываю архив с соответствующими картинками (COMP.zip). файлами из архива необходимо заменить существующие файлы в iso'шках 2-5 дисков (путь на втором диске - BCB2\BMP\COMP\ ; путь на третьем BCB3\BMP\COMP\ и т.д.)

если у кого-нибудь появятся мысли, как одолеть лунный язык, или, не дай бог, желание поучаствовать в переводе английского текста на русский, обязательно напишите об этом в данной теме =)

 

@kirik-82

А в чем проблема одолеть японский? Иероглифы там вполне различимые и понятные даже мне (а я японским владею от слова "со словарем").
А вообще я за то, чтобы сначала сделать нормальную английскую версию, а то дикий микс (как сейчас) из английского в компьютере с русскими иконками и русскими словами в самой игре - зачем? Завтра приложу английский exe тогда с моими переводами.

Мда, посмотрел как вы зафигачили переводы внутрь exe... Прям обида какая-то. Я показал же выше как надо делать, но нет, зачем делать нормально, давайте будем впихивать куцый текст в пять сантиметров места трех японских иероглифов... "Хаты", емае... Надо в общем вам помогать, а то так и уйдет в народ потом этот "впихнем невпихуемое"

У меня кстати ваша версия дохнет в виртуалке, если пойти в Планетарий, когда появляется возможность ходить по карте. Так и задумано? Есть и другие места где дохнет с "программа выполнила недопустимое". И что за BCB64, чем отличается (я догадываюсь по названию, мне интересна техническая часть)?

 

@Scorpion ZS 256, у меня программа тоже постоянно вылетала, даже в тех локациях, куда реально необходимо было попасть. с пятого-шестого раза только получалось её убедить.

с *.exe никто не разбирался, а моих скудных умений хватает только на работу в Hex-редакторе.

основной упор делался на субтитры, и на... игрался я с ними вдоволь.

так что приветствуется любая помощь.