К 15-летию Бюро переводов Old-Games.Ru сборник переводов обновлен до версии 7.0

​

Невероятно, но факт: прошло уже 15 лет с момента, когда энтузиасты - переводчики старых игр на нашем форуме решили объединиться в команду и назваться "Бюро переводов". Команда пополнялась новыми людьми, новыми проектами, и сегодня за нашими плечами не один десяток переведённых игр, охватывающих самые разные года, платформы и жанры - из числа представленных на нашем сайте. Сегодня мы выложили долгожданное обновление сборок переводов - "Сборник переводов Бюро Old-Games.Ru (версия 7.0)". Большое спасибо @Ogr 2 за основную работу по обновлению сборок и добавлению новых переводов, вышедших за последние два с половиной года. Как и в прошлый раз, благодарю @AndyFox за помощь с раздачей. И всех переводчиков Бюро (и Old-Games.Ru в целом) - за собственно сами русификации. А их число в новой сборке перевалило за 100!

Из основных изменений хотелось бы отметить:
- Добавлены переводы: Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood (руководитель проекта - @dead_man), Cruise for a Corpse, The Dark Half, DragonSphere, Igor: Objective Uikokahonia, Master of Magic, Perfect Assassin, Quest for Glory III: Wages of War, Return of the Phantom, Ringworld: Revenge of the Patriarch, Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer, Transarctica, Wasted Dreams (игра под Амигу!). Существенно переработаны сборки Pył и Star Wars: X-Wing. Кроме того, обновлены еще 5 переводов.
- Произведена замена DOSBox SVN Daum на актуальную современную версию "расширенного Досбокса" - DOSBox-X.
- Актуализирована версия ScummVM. Добавлена поддержка эмуляции Roland MT-32 в нём.
- Переработан запуск игр под Амигу (их теперь две) через эмулятор ClassicWB (теперь в самом эмуляторе не прописана жестко только одна игра).

Желаем вам приятной игры!

 

@Grue13, раз кому-то это надо, добавим в следующий раз.

 

@VicemanUral, в основном это адаптация к DOSBox-X. Часть совсем древних библиотек nglide убрана (изначально, кажется, их там вообще 6 вариантов было), оставлено только то, что нормально запускается. Добавлена nglide 2.10 (раньше было до 2.0).
По самому переводу ничего не изменилось, так что и на сайте менять незачем.

 

@VicemanUral, не знаю. Честно говоря, я вообще против выкладывания сборок на сайт - именно по той причине, что всегда кому-то захочется что-то там переделать. Что касается сборок переводов, то основная причина была - убрать вложенный лишний досбокс и использовать тот, который в корне лежит, а там уже и остальное пришлось сделать.

 

@CandyMaks, в сборнике в основном представлены игры, которые ранее до нас никто не переводил. Есть некоторое количество более старых переводов, которые по тем или иным причинам были внесены в сборник, - о чем есть соответствующее примечание в pdf файле в колонке справа.

Какое еще видео?

 

@FallЕфсешсы, есть здесь: Проекты в "Бюро переводов старых игр"