К 30-летнему юбилею со дня выхода кинокартины «Терминатор»

С ДНЁМ ТЕРМИНАТОРА, РЕБЯТА!​

Уважаемые друзья! Позвольте нам сегодня 26.10.2014 поздравить всех фанатов старинной киносаги «ТермiнаторЪ» и просто сочувствующих им лиц с весьма знаменательной датой. Три десятилетия назад в США вышла в прокат эпичная кинокартина, которая задала новую сюжетную линию в кинематографе, литературе и компьютерных играх. Это была ужасающая постапокалиптическая атмосфера затяжной войны остатков Человечества с разумной компьютерной сетью Скайнет и её армией безжалостных машин (роботов). Именно в первой кинокартине «Терминатор» нам показали совсем маленькими кусочками будни людей на той самой войне в совсем даже не «прекрасном далёком». Казалось бы, небольшие фрагменты, но как же нам тогда хотелось большего…

Далее

Постепенно компания Bethesda Softworks начала выпускать игры, выполненные на основе сюжета кинофильмов «Терминатор» (франшиза), например: The Terminator: Rampage (1993), Terminator 2029 (Deluxe CD Edition) (1994). Последняя игра была уже довольно сильно близка по художественному оформлению и атмосфере к сюжетному оригиналу фильма, однако это был, по сути, пошаговый шутер, у которого динамика и экшен, мягко говоря, не дотягивали до запросов того времени. И вот, в полноценное 3D-окружение войны с машинами нас впервые погрузила следующая игра в этой серии – Terminator: Future Shock, вышедшая в 1996 году. Именно её перевод на русский язык мы с гордостью представляем вам сегодня на нашем сайте. Кстати, исторически это был первый по-настоящему трёхмерный шутер от первого лица, который вышел буквально на месяц раньше знаменитого Quake, но об этом почему-то не принято говорить публично…

Тогда в 90-х мы мало вчитывались в английские тексты брифингов, “story” и в прочую текстовую «ерунду». Нам ведь нужен был экшен и ещё раз – безумный экшен. Сейчас, детально переводя брифинги игры Terminator: Future Shock, начинаешь понимать: какие всё-таки мощные и атмосферные сюжеты удавалось задумать разработчикам в те годы. В геймплее вас ждёт зловещая тайна про появление разума у Скайнет, и эта тайна, не без участия игрока, будет постепенно разворачиваться перед вами, достигая апогея в финальном уровне игры. Жалко, что многие из нас тогда просто не могли видеть русского перевода брифингов, но зато теперь…

Долгое время текстовые ресурсы игры Terminator: Future Shock были закодированы длинным ключом, политкорректно выражаясь, от излишне любопытных глаз. Но ведь глаза наших олдгеймеров – самые любопытные глаза в мире! Мы смогли разгадать эту загадку, а точнее – один из пользователей нашего сайта A.P.$lasH легко справился с этой задачей за несколько минут ещё осенью 2012 года. Но время шло, и мы всё-таки не решались на перевод, наверное, по причине недостатка свободного времени. Однако в апреле 2014 года дело всё же сдвинулось с мёртвой точки. Мы взялись за перевод игры. Постепенно, шаг за шагом разобравшись со всеми файловыми форматами ресурсов, к середине сентября мы получили первую работоспособную локализованную версию, исторически, наверное, первую на русском языке.

А ещё, побочным результатом тестирования этой локализованной сборки стало довольно детальное русскоязычное прохождение игры Terminator: Future Shock, где также приведён перевод всех-всех брифингов игры, чтобы читатель смог напрямую прочувствовать мощный сюжет. Помимо прохождения, мы выполнили перевод руководства пользователя к этой игре на русский язык в формате «один к одному», с сохранением оригинальных рисунков и элементов форматирования текста.

Но переводом мануала и написанием прохождения и игры мы не ограничились. Хотелось добиться чего-то большего и в отображении графики как для Terminator: Future Shock, так и для игрового продолжения – Terminator: SkyNET. В начале октября 2014 года мы с пользователем нашего сайта Corak сумели найти настройки, отвечающие за инициализацию дальности прорисовки полигонов 3D-моделей. А ещё Corak смог отыскать способ, чтобы мы могли по своему желанию вернуть канонично чёрное небо в игру The Terminator: SkyNET. И теперь запуск Terminator: Future Shock из SkyNET будет осуществляться с настраиваемой дальностью прорисовки полигонов и с возможностью вернуть исторически правильное ночное небо. Ради этого мы сделали патчи для двух игр, соответственно; это простые и удобные приложения с наглядным GUI

, где изменение настроек доходчиво отображается с помощью заранее подготовленной графики. Вот примеры применения патча (до и после) для способа запуска Terminator: Future Shock через игру The Terminator: SkyNET (скриншоты сняты из одной точки на карте):

До

После

Согласитесь, этого вида многие давно уже ждали. Патчи можно свободно скачать на нашем сайте со страничек игр The Terminator: Future Shock (1995, DOS) и The Terminator: SkyNET (1996, DOS) (раздел Файлы)

Но и это ещё не всё. Если идти, то до конца… В начале октября удалось установить контакт с главным программистом и лидером проекта игры Terminator: Future Shock, которого зовут Коре Сизинг. Он проживает в Дании. Кстати, «по совместительству» Коре является ещё и автором довольно известного графического движка XnGine, который исторически впервые был применён именно в Terminator: Future Shock. В такой ситуации вся двадцатка вопросов «нарисовалась» сама собой буквально за пару дней и затем сразу же всё это было отправлено Коре Сизингу. Он любезно согласился ответить на наши вопросы, хотя это, разумеется, было сказано без каких-либо гарантий и обязательств. Поэтому нам теперь остаётся лишь ждать и надеяться, что, может быть, вскоре на нашем сайте в разделе Статьи появится ещё одно интересное интервью…

Перевод игры в формате русифицированной фулл-рип сборки можно свободно скачать на нашем сайте со странички The Terminator: Future Shock (1995, DOS) (раздел Файлы). Удобный и быстрый запуск обеспечивается приложенным небольшим файлом play.dosbox. Для этого нужно скачать на нашем сайте программу Old-Games.RU DosBox Launcher (OGDBL) (на главной страничке в разделе Файлы).

Небольшой видеоролик покажет читателю результаты нашей работы.

От себя я хотел бы выразить признательность и поздравить с долгожданным релизом всех участников перевода игры Terminator: Future Shock. Это пользователи нашего сайта, а именно: Vladimir 777, Ogr 2, Grongy, winterheart, Corak, A.P.$lasH, Рыжий Тигра, Dimouse, iunnamed, ivanproff, ntr73 и многие другие, кому была не безразлична наша затянувшаяся работа. Также мы благодарны пользователю VorteX DrAgON и другим исследователям файловых форматов ресурсов игры The Elder Scrolls: Daggerfall. Эти наработки очень сильно помогли нам на начальном этапе нашей работы.

В общем, с юбилеем вас, дорогие друзья, и…

We’ll be back… ​

Мы ещё обязательно вернёмся… к переводу следующей игры из серии “The Terminator”.

 

Арнi гарантує!

 

Уря!!! Жаль у меня др завтра, хех - так бы вместе с Арни праздновали.

 

Строго по теме !!! ;-)

Относительно забавный момент )
Вот обратите внимание на "аватар" и фотку в этом сообщении, так вот наклейка
на БКашке это есть не что иное как

​

 

Прошу прощения, но совершенно не могу найти на вышеуказанных страничках вышеуказанные патчи и фуллрип игры.

 

Как прочитал

сразу вспомнил:

лубок от Андрея Кузнецова

Offtop

(в далеком 2003 мужик наваял)

Терминатор форэва!!! (если я заменю батарейку...)

 

Уря Уря Уря! Спасибо огромное! Еще одна игра добавлена в свой собственный раздел перепрохождений.

 

У всех фанатов должен быть холодильник заклеен наклейками Терминатора. Хотя бы на даче

 

offtop

http://90ie.ru/25/zhevatelnye-rezin...e-is-dunkin-zvezdnye-vojny-i-dr-1995-1999-gg/ - пример бубль гумов из детства )

 

hobot, все 49 штук - круто! Offtop

Сам начинал собирать трижды: первый раз все наклейки от терминатора до динозавров с трансформерами клеились в тетрадку бессистемно; второй раз заклеивался шкафчик на кухне; в третий начал организованно собирать наклейки в кляйсер из под марок. Все собрать так и не удалось. Причем никак не попадались те номера, которые до этого по две за раз обнаруживались (была ж техника как чуть отогнув обертку определить какой это номер, но продавцам это не нравилось), а вот "супер редкий №27" попадался раз пять. Помню за него один одноклассник штук 20 наклеек отдал.

 

Offtop

это фотка из интернета для примера - это не моя коллекция,
я не собирал, к тому же из всех возможных бубль гумов - ТЕРМИНАТОР была одна из самых ядовито\отвратных, я собирал "совсем совсем ребёнком" DONALDа, а на БКашку налепил не помню с какими мотивами(!),но сейчас этот кадр, кстати наклейка до сих держится, очень радует - там же режиссёр и актриса он ей показывает как ствол надо держать, явно со съёмок фотка, правда это же всё
из второй части, а не из первой (хотя могу и ошибаться в этом)
У DONALD другой прикол - там были комиксы, и ещё игра была "вкладыши" чпок-чпок на перевёртывание кто помнит?
А "банки" уличную кто нибудь помнит играл? Эх, детство )

 

hobot, Offtop

вроде жевалось нормально Хотя Donald по приятней была, и белого цвета. Да, это из второй части. Потом появилась серия Т2, где эти же самые кадры попадались, вперемешку с новыми. Только формат наклейки поменьше был. Во вкладыши играли) Были ловкачи, которые указательным пальцем зацепляли, чтоб перевернуть. А когда оставался один вкладыш - фиг отобьешь!

Когда к отцу играть ходил на работу, время от времени пересекался с ребенком другого сотрудника. Он тоже на БКшку наклеил одну наклейку. Только там кадр с Сарой и Джоном, когда он ей руку на плечо положил.

 

Здравствуйте, я Терминатор, и я переустановил себе операционную систему.
- А какая была?
- ХР.
- А стала?
- А стала Виста, бэйби!

 

Качественная и профессиональная работа создана,слава Бюро Переводов! С Днём Рождения Терминатора!

 

Действительно, шикарный перевод. Качественно и ответственно. Спасибо вам, прямо окунулся в воспоминания детства, только уже на родном языке

 

Молодцы!

 

=сумели найти настройки, отвечающие за инициализацию дальности прорисовки=
В детстве я об этом буквально мечтал! Честно
Особенно там, где на жыпе надо гонять.
Теперь вот хочется разрешения побольше
Запускал пока только первый уровень. Оказывается, успел забыть как надо играть.

Из глюков (не страшных).
Каждый раз после запуска игры, в настройках управления надо выключать джопстик.
Видеть православную кириллицу конечно приятно (это когда переназначаю управление), но зачем?
Или это всё в досбоксе можно вылечить? Но как?

А вообще, все молодцы! Реально круто.

 

Первые 2 фильма - наверное лучшая кинофантастика, тут и проработка сюжета отличная, и экшен остался мощным несмотря на все ограничения, что как раз накладывает нетупой сюжет. Да и самым атмосферным остается Терминатор среди других фантастических фильмов того же высокого класса.

Мне как-то всегда нравилась больше первая картина, возможно главная причина в том, что её показывали существенно реже . Да и вся та мощь, что есть в обоих фильмах, в первом, без потери качества смогла уместиться в меньший бюджет и хронометраж .
То есть круто конечно и вообще удивительно, что второй Терминатор получился настолько хорошим, но я не считаю, что он лучше оригинала, а оригинал настолько же крут, хотя делался в более ограниченных условиях.
Плюс только в первом Терминаторе показан этот мрачный мир будущего, в продолжении это только коротенький пролог .

Насчет игр... Эх, заинтересуйся я играми по Терминатору сейчас, а не 5 лет назад, офигел бы от этой новости . А сейчас, увы уже нет. И виноваты в этом конечно же не наши ребята. Им всем низкий поклон!
Дело в самих играх, которые оказались неочень именно как игры, несмотря на все те классные фишки и густую атмосферу.

А вот брифинги почитаю на русском в прохождении . Там и правда Bethesda что-то замутили с сюжетом.