Какой перевод предпочитаете в фильмах?

Какой перевод предпочитаете в фильмах?

 

Володарского и компанию предпочитаю.

 

А как еще добавить вариант?

 

Английские смотрю в оригинале, если есть английские субтитры же. Если фильм французский или др. - наверное, лучше русские субтитры. Или дубляж.

Модератора попросить - они могут менять голосование.

 

Кто-нибудь из модераторов, добавьте вариант - Авторский.

 

Качественный дубляж. Авторский перевод - что-то из области фантастики.

 

Дублированный до последнего звука речи, но остальные звуки - как были до перевода. А то бывает и их коверкаают.

 

Многоголосый закадровый, потому что в дублеже часто фразы обрезают или искажают их смысл.

 

Alix Vans, где же ты находишь качественный дубляж?))

А я понял, что в дублированных (особенно в новых) очень плохо с эмоциями и т.д. по этому лучше что бы было слышно оригинальную озвучку.
Конечно субтитры в этом плане круче, но я как-то устаю от них, по этому с субтитрами смотрю только фильмы, где мало болтовни (не считая тех, на которых они, единственный перевод).
Ну а в оригинале только пересматриваю, уровень владения языка слишком низкий.) Разумеется я только про английский.)

---------- Сообщение добавлено в 23:22 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:20 ----------

А я думал ты скажешь, что в оригинале, по известным причинам)

 

ZoRg54321, да везде. И на ТВ, и в интернете. Закадровый перевод это, как правило, какофония.

 

Alix Vans, А у меня наоборот, в кинотеатрах, в интернете обычно ужас какой-то, бывают исключения конечно, но в целом ужасно.

 

Первые 2 варианта.
Не смотрю с субтитрами, это самое большое извращение, какое только может быть.

 

в играх с таким не часто сталкиваешься?)

 

ZoRg54321,
Не так уж много есть игр, где нужно смотреть на динамические сцены и читать субтитры.

 

DJKrolik, а фильмов много, где нужно смотреть динамичные сцены и слушать какие-то важные изречения?

 

Вообще-то все.
Ну, я именно такие смотрю, где надо смотреть на экран постоянно.

---------- Сообщение добавлено в 02:45 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:43 ----------

В играх все-таки главное - игра.
Диалоги зачастую происходят в режиме паузы.
Ну а редкие ролики можно посмотреть с сабами.

 

Аниме предпочитаю с субтитрами, но вполне хорошо отношусь и к качественному дубляжу. Закадровый голос нервирует в большинстве случаев. К фильмам менее придирчив - смотрю с чем есть, но всё-таки качественный дубляж приятнее.

 

Фильмы предпочитаю смотреть в оригинальной озвучке.
Если не знаю языка, то с английскими или русскими субтитрами, желательно отключаемыми.

Дубляж и тем более закадровый перевод не люблю, иногда вплоть до отключения звука.

 

Какой пункт за гоблина?

 

А по большому счету все равно, лишь бы понятно было. Иностранную речь на слух воспринимаю недостаточно хорошо, чтобы резал уши кривой перевод. Ну, и у Гоблина есть интересные проекты