Классические версии квеста The Secret of Monkey Island переведены на русский язык

Друзья, мы наконец адаптировали перевод компьютерной игры The Secret of Monkey Island («Тайна острова Обезьян») для так называемых «классических изданий». Речь про оригинальную VGA-версию (1.0) и расширенную Ultimate Talkie Edition (любительскую сборку с озвучкой реплик персонажей, основанную на ресурсах ремейка). А это значит, что отныне игроки смогут запустить этот квест на русском языке под оригинальной DOS, с помощью эмулятора DOSBox или интерпретатора ScummVM и будут играть на любом из устройств, поддерживающих упомянутые способы запуска.

Вы выступаете в роли молодого человека по имени Гайбраш Трипвуд, который только что попал на берега острова Мелей (где-то в Карибских водах). Путешествия привели нашего наивного героя сюда в «стремлении исполнить мечту всей жизни - стать свирепым, безрассудным, кровожадным пиратом». Однако Гайбраш не знает, что в окрестностях острова Мелей и загадочного острова Обезьян происходят странные события. Попав в этот водоворот тайн, Гайбраш очень скоро поймёт, что всё не так, как кажется, что даже кровожадные пираты могут быть напуганы и что быть пиратом - это не только пить грог и махать мечом!

Читать далее
Путь к данной публикации был долгим, и это далеко не красное словечко. Работа над переводом началась ещё в 2004 году, изначально в рамках проекта RuSCUMM под руководством @Farlander и @Butz, а позднее - в «Бюро переводов Old-Games.ru». В 2009 году был опубликован ремейк игры под названием The Secret of Monkey Island: Special Edition («Тайна острова Обезьян: Специальная редакция») с обновлёнными графикой и музыкой, и год спустя, ещё более десяти лет назад, совместно с ENPY Studio для этой версии был выпущен русификатор. Впоследствии несколько людей пытались перенести ресурсы из перевода ремейка в классические версии и даже достигли определённых успехов. Но осенью 2021 года нами было решено закрыть свой гештальт, доведя работу до конца и представив полноценную редакцию русификатора "классики".

Когда-то в рамках проекта RuSCUMM команда PRCA (Project of Rusification of Classic Adventures) создавала переводы сразу нескольких игр от Lucasfilm Games (или же LucasArts Entertainment), и русская классическая «Тайна острова Обезьян» должна была увидеть свет ещё полтора десятилетия назад. Но в результате долгой и кропотливой работы над улучшением конечного результата и совпадения ряда факторов вы можете насладиться ею лишь сейчас - 23 декабря 2021 года, ровно через 14 лет после публикации другого знакового перевода PRCA - Indiana Jones and the Fate of Atlantis («Индиана Джонс и судьба Атлантиды»).

Стоит упомянуть, что при полировке текста после публикации русификатора «Специальной редакции» мы лишь исправили ряд недочётов, стараясь не трогать авторский стиль редакторов изначального перевода. И на этом моменте хочется вспомнить тех, кто стоял у истоков проекта. Кроме уже упомянутых коллег, над ним трудились @Lagger, @Uka, @steel_rat, @Ogr 2, DarkRaven, @Dimboss, Andylg, Alexander Blade, Drat, enz°, F.A.S, Muzzy, Александра Исаенко, Игорь Крейн, Роса и многие другие. В работе над текущей адаптацией также помогали @Grongy, @Dimouse и @kreol. Загляните в руководство - там мы ещё упоминаем и тех, чьи утилиты были использованы при переводе игры.

Милости просим на страницу игры, где, кроме русификатора, доступны оригинальные версии игр, необходимые для его установки.

 

Так вот что значило недавнее "Помощь с этой игрой нам уже не нужна." от Grongy...


А как в Scummvm 2.5.0 включить сглаживание hq3x ? В более ранних версиях это было и в настройках, и по хоткеям ctrl-alt-+ и ctrl-alt-цифра в самой игре.

--- добавлено 23 дек 2021, предыдущее сообщение размещено: 23 дек 2021 ---

Я нашёл, что если установить нестабильную версию ScummVM с их сайта, то там в меню ScummVM будут всякие эти HQ, SAI, SuperEagle, SuperSAI и прочее. И в прошлых версиях они тоже были. Почему же в релизной 2.5.0 таких настроек нет?

 

респект таким ребятам, пошел ставить игру на 286 как раз думал во что поиграть

 

Это лучшая новость последних лет! Столько ждал. Ух, спасибо

А какие системные требования к Talkie-версии для оригинальной DOS-машине? На 286 наверное тормозить будет?

 

@Visualer, на 286-20мгц отлично играется talkie версия, сколько минимум памяти не знаю, у меня 4мб

 

Я видимо что-то делаю не так, раз батник oldgames.bat выдаёт мне такое на 386DX40 c MS-DOS 6.22

 

Молодцы! Поздравляю всю команду переводчиков с успешным релизом Спасибо за проделанную работу, скачаю, буду играть

--- добавлено 24 дек 2021, предыдущее сообщение размещено: 24 дек 2021 ---

Скачал, поставил русификатор на floppy-версию - русский язык есть, но главные герои вообще ничего не говорят, там тихо Это так и должно быть или я делаю что-то неправильно?

 

@Retrogamer, голоса есть в версии ultimate talkie edition, там 160мб голосов, во флопи версии размер другой)

 

Звук в UTE версии действительно есть, но на этот раз не работает русский текст В общем, я запутался и не знаю как всё правильно настроить

 

@Retrogamer, нажми контрол+Т и всё будет (текст+голос)

 

Точно, спасибо! Я давно где-то про это читал, но мог и забыть.

 

Попробйте добавить в CONFIG.SYS строчку: device=ansi.sys.

 

@Uka, спасибо. Сработало. Красивое!

 

@Visualer, починил свои зависания, была аппаратная причина

 

Отличный перевод, спасибо огромное, я много лет мечтал о таком!

 

О, отличные новости! Спасибо коллегам!
Небольшая поправка: @DarkRaven - это не тот DarkRaven, который участвовал, когда мы делали русификатор для ремастера.

 

Кстати, опечатки

 

Этот батник в чистом ДОСе вообще не нужен, можно смело удалять.

 

Не знаю кому могут понадобиться эти знания, но игра начинает ощутимо подтормаживать на амд 286-16 в медленном режиме(турбо выкл), то есть в минималках по процу 10-12мгц, лучше 16+.
Памяти стоит микрухами 8 штук - 1 мегабайт, медленная память, постоянные задержки при подгрузке каждой фразы диалога, раздражает, в вга версию без голоса вполне играбельно и на быстрой двойке с 1мб, а с голосом нет, тут надо 2мегабайта и становится нормально, больше уже не помогает. В турбо режиме амд-16 с ws0 выдает такую же скорость как харрис-20, так что подлагивания звука это всё в память уперлось.
видео