1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Корейские Игры

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем hgdagon, 19 фев 2017.

  1. hgdagon

    hgdagon

    Регистрация:
    6 апр 2009
    Сообщения:
    17
    Вот наткнулся на эту страничку в Викии. Вопрос, эти игры еще нужны? У меня есть White Day (несколько версий), коллекция Romance of Package компании Sonnori, которая содержит Astonishia Story, Astonishia Story R, Steel Empire, Arcturus, Darkside Story и Forgotten Saga. Так же есть Astonishia Story 1+2 для PSP (US версии).

    Если игры еще нужны, отпишитесь. Я скину ссылочку.
     
    hgdagon, 19 фев 2017
    #1
    Dimouse нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Elel

    Elel

    Регистрация:
    19 авг 2007
    Сообщения:
    506
    Обращение, как я понимаю, совсем не ко мне, но мне нужны. Если не на корейском, а на английском, например. С интересом поиграю в известные корейские РПГ.
     
    Elel, 22 фев 2017
    #2

  4. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.261
    @hgdagon, относительно корейских РПГ проблема в том, что для выкладывания на сайте их надо ещё описать...

    @Elel, чтобы были именно на английском? Начни с The Fate, например. Игра 2003 года, есть на сайте. Имеется также Elixir, но она на немецком (на английский не переводилась, хотя кое-что там на английском). Ещё из корейских, имеющих английские версии (и имеющихся в таком виде на сайте), - Zax: The Alien Hunter и Cybermercs.
    Правда, всё это rogue-like...
    Плюс есть у нас и кое-какие корейские РПГ на языке оригинала, где ролевой составляющей побольше.
     
    kreol, 23 фев 2017
    #3

  5. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.346
    @hgdagon, по-моему, нужны. Хотя бы на будущее.
    Только, разумеется, из списка "ненайденных". Если посмотрите внимательно, список делится на две части - во втором то, что уже нами найдено. Из упомянутых вами все именно там.
    И да, для ПК конечно.
     
    Dimouse, 23 фев 2017
    #4

  6. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.261
    @Dimouse, не могу не отметить, что список, к сожалению, давно не обновлялся. Поэтому среди ненайденных там числится несколько давно найденных и выложенных на сайт вещей.
     
    kreol, 23 фев 2017
    #5

  7. hgdagon

    hgdagon

    Регистрация:
    6 апр 2009
    Сообщения:
    17
    Whiteday описать не проблема, я сейчас пишу перевод пиши для нее (на основе Английского фан перевода), так что сюжет игры я знаю не по наслышке. Остальные у меня только для коллекции, никогда в них не играл (именно из-за языкового барьера). Astonishia Story, я так понимаю, выходила на Английском только на PSP, но в нее я тоже как-то на баловался. Скину ссылочку на днях.
     
    hgdagon, 7 мар 2017
    #6

  8. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    10.576
    Перевод WhiteDay на английский довольно посредственный. Во всяком случае был таковым на момент выпуска первой версии: местами стилистика не соблюдена, местами просто не смогли перевести (те же графические надписи, например).
     
    Последнее редактирование: 13 апр 2017
    Fabricator, 7 мар 2017
    #7

  9. hgdagon

    hgdagon

    Регистрация:
    6 апр 2009
    Сообщения:
    17
    Мы сейчас работаем над новым переводом. Оригинальный автор с нами. Проблема перевода в том, что Unnamed Studio - это 1 человек, и он НЕ переводил игру, а исправлял (по мере появления новых версий) уже переведенный разрабами текст. Сейчас перевод делаем с нуля, на основе Корейского.
    wday000.jpg wday006.jpg Untitled.png
     
    hgdagon, 11 мар 2017
    #8

  10. Kseraks пропащий задрот

    Kseraks

    Регистрация:
    13 фев 2015
    Сообщения:
    2.300
    Эх, портировали бы с андроида ремейк White Day, было бы чотко.
     
    Kseraks, 11 мар 2017
    #9

  11. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.261
    То есть у вас в команде есть человек, знающий язык?
     
    kreol, 11 мар 2017
    #10

  12. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    10.576
    В вашей команде есть редактор? На первом же скриншоте неточность: должно быть "March 13th, 10:00 p.m." вместо "March 13th 10:00".
     
    Fabricator, 14 апр 2017
    #11
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление