Квест Alien Incident переведён на русский язык

Уважаемые ценители старых игр! «Бюро переводов Old-games.ru» представляет свой очередной проект – перевод компьютерной игры Alien Incident («Межпланетный инцидент»). В один из обычных Хеллоуинов Бен стал свидетелем того, как его дядя пытается активировать своё последнее изобретение — Генератор кротовых нор. Прибор порождает мощный энергетический луч, и в небе образуется дыра. Внезапно сквозь неё в нашу галактику проникает Существо, а следом за ним - какой-то космический корабль. Вскоре пришельцы приземляются - и проникают в тот дом, где Бен со своим дядей приходят в себя после взрыва.

Игра была разработана финской студией Housemarque и издана на родине компанией Toptronics, а за рубежом - американской корпорацией GameTek. Она появилась в мае 1996 года сразу на компакт-дисках для IBM PC (DOS). Всего было две языковых версии: англо-финская и международная (на английском, французском и немецком языке). При этом у всех версий изображения были лишь на английском языке.

В своё время по неизвестной причине локализаторы компьютерных игр прошли мимо этой игры. Её перевод под эгидой «Бюро переводов Old-games.ru» был начат зимой 2016-го, но основная работа выполнена лишь спустя год. Скачать свежую русскую локализацию можно на нашем сайте: Alien Incident («Межпланетный инцидент») (1996, DOS, файлы). Для установки и запуска игры обращайтесь к переведенному и приложенному в архиве руководству пользователя к игре.

​

Также мы обновили наш перевод игры Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы») до версии 1.1. В ней имена некоторых персонажей более приближены к оригинальным. Мотивацией для такого решения стала запись в журнале обозревателя с ником voencomuezd. Если вкратце, то выбранные нами имена для героев игры были конструктивно раскритикованы. Нам важно мнение игроков, и поэтому мы поспешили исправить эту оплошность. Скачать обновленную русскую локализацию можно на нашем сайте: Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы») (1992, DOS, файлы).

Обновлённый перевод уже поддерживается в ScummVM.

​

Напомним, что мы ищем в команду энтузиастов и специалистов любого уровня (желательно, конечно, высокого) для работы над переводами.

Нам нужны:

1. Программисты - кудесники отладчика и дизассемблера для изучения и модификации исполняемых файлов (чтобы, например, изменить скрипты или же расширить область, отведенную под текстовую информацию), создатели утилит для извлечения и вставки обратно в игру переведенных ресурсов.
2. Художники - мастера, которые могут перерисовать пиксельную надпись в том же стиле и качестве, что делали лучшие компьютерные художники 1990-х годов из Lucas Arts, Sierra, Westwood Studios и др. Работы очень много, так что если любите рисовать и приносить пользу - вы точно останетесь удовлетворены!
3. Редакторы - люди, в совершенстве владеющие русским языком, которые из кривого перевода могут сделать литературный шедевр.
4. Ну и, как вы поняли после случая с Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы»), нам очень нужны тестеры - те, кто с упоением и регулярно играет в старые игры и кого не нужно лишний раз упрашивать посмотреть перевод или даже пройти его полностью, просмотрев максимально возможное количество диалогов и игровых меню. А если вы еще при прохождении умеете записывать видеоролик (если не умеете, но хотите, - научим!), то вы точно нам подходите.

 

Давно хотел пройти эту игру и вот она уже на русском - хороший повод! СПАСИБО!

 

Всем камрадам спасибо за труд! Обязательно испробую!)

 

Скажите пож-та:
- это хеш какого файла?
- какой формат?

Могу я как-то сам высчитывать эти хеши для других игр и версий чтоб самостоятельно хексить EXE-шники SCUMM? Без перекомпиляции сырцов. Научите, если это реально.
Спасибо.

Ну, и возвращаемся к вопросу того, что надо бы обновить нашу сборочку SCUMM VM OG, ибос треками Пикса игра ЗВУЧИТ, в отличие от того ужОса, который слышен через AdLib или эмулятор MT-32.

 

С удовольствием приму участие в тестировании следующих игр:
xenon 2, overkill, interpose, zeliard, metal mutant, lost vikings, f-19, gods deluxe, another world, flashback, blackthorne, cd-man 2, knightmare, put up, king's bounty, civnet, chip's challenge 2, shortline 2.0, james pond 2: robocod, electroman, skunny, zany golf, commander keen, worms+: reinforcements, supaplex (megaplex), legend of kyrandia 1-3, dune 2000, warcraft 2.
Также хочу поспособствовать в моддинге данных игр для утилиты Camoto, только не дизассемблированием, а созданием ресурсов и описанием форматов (по инструкции).

 

С удовольствием приму участие в тестировании любого квеста. Если вдруг - пишите в личку.

 

Записывать могу фрапсом. Выкладывать некуда, кроме как как на популярные ресурсы (яндекс-диск, депозит и т.д.) - каналов на видеохостингах не имею.
Данная игра - не очень. Но в принципе, помочь готов.

 

А что конкретно нужно с AitD3?

 

Пункт 2 растянется на многие часы. Сомнительно заниматься записью видео для такого.
Или эти пункты независимы и нужно просто быстрое прохождение?

 

Короче, как я Warcraft Adventures проходил, пытаясь сделать все возможные действия, но максимально быстро и оптимально.
Но это никак не совместить с тестами, вернее, это довольно плохо совмещается, т.к. если нормально тестить, там постоянно придется и вчитываться, и пометки ставить где есть косяки, и так далее.
А для чего эти прохождения? На сайт заливать? Это именно переводов касается?

 

Отличная новость, обязательно пройду на выходных! спасибо!

 

Хочу помочь!
Отдаю предпочтение старым играм. Ещё не нашел того жанра, который бы нравился, поэтому играю во все подряд.
Тестить и редактировать - вот, что я готов попробовать. Научите "ломать во имя добра" игры - обретете +0,5 к составу программистов.

 

сейчас проходит закрытое тестирование Dune-1
напишу в личку

 

прошел сегодня квест, добрый хороший) жаль только, что нельзя все подряд поджигать) или ломать)
могли бы дать больше свободы разработчики игроку)
из впечатлений ))) лабиринт не очевидный) пришлось посмотреть прохождение, что бы методом тыка искать выход...
не понял по части тыквы, их две, одну не резанную заменил на резанную, а если бы я её не взял на корабль?...
и чем резать отверстия в не резанной?..
нашёл только один мелкий глюк) наложение, если часто тыкать по экрану)


и что такое за возглас Д'оу?) это типа их ругательство? )))
встречается только в конце несколько раз, когда парню уже достало бегать)))

 

D'oh! - Wikipedia!