Квест Blue Force переведён на русский язык

Начало 1990-х в киноиндустрии - это время расцвета боевиков: картин про борьбу хороших ребят с отъявленными негодяями, пальбу из оружия с бездонными магазинами во все стороны и часто двумя главными героями, где разница между их характерами становилась основой для множества шуток. И нередко в таких лентах ключевыми персонажами выступали полицейские. Игра из заголовка сделана строго по "стандартам" популярных кинобоевиков тех лет.

Покинув компанию Sierra, создатель Police Quest Джим Уоллс присоединился к студии Tsunami Media и сделал ещё одну характерную для себя вещь - но более динамичную, лёгкую и в декорациях небольшого прибережного городка. В приключенческой игре Blue Force («Стражи порядка») вы берёте на себя роль «зелёного» мотокопа из длинной династии правоохранителей по имени Джейк Райан. Его путь не устлан розами, и от вашего здравомыслия и смекалки напрямую зависят жизнь Джейка и развитие сюжета.

Игра была издана в 1993 году на дискетах и компакт-дисках и выходила изначально на английском и испанском языках. «Бюро переводов Old-Games.ru» уже имело опыт работы с движком TsAGE во время перевода игры Ringworld: Revenge of the Patriarch про «Мир-Кольцо» Ларри Нивена. Так что добавить русский язык в Blue Force получилось теми же методами. Мы с @heavenboy1988, @Dimouse и @ZoRg, используя инструменты от Luigi Auriemma и multimediamike, перевели игру за несколько месяцев.

Уже подготовленный русификатор с руководством в комплекте находится на странице игры: Blue Force («Стражи порядка») (1993, DOS, файлы). Русифицированная версия игры совместима с эмулятором DOSBox и интерпретатором ScummVM, для которого временно нужно использовать нашу специальную сборку.

 

Ох, ё-ё-ё! Жан-Клод Ван Дамм в фильме Голубая Сила!

 

Здорово! Как раз в моём списке обязательных к прохождению.

 

@warr11r, почему-то, после замены файлов на руссифицированные, все равно остается много не переведенного текста. Вот, самое начало игры.
P.S. Все разобрался. Нужна cd версия игры, а не floppy.

 

@oBerKut, аж интересно стало. Это DOSBox или ScummVM? Сохранение перед брифингом можно посмотреть? В папке с игрой какие ехе-файлы лежат?