Квест Bud Tucker in Double Trouble к Новому году переведён на русский язык

Внимание, любители абсурдного юмора! Спешите обратить свой взор сюда. Ремесленники «Бюро переводов Old-games.ru» подготовили перевод компьютерной игры Bud Tucker in Double Trouble («Вдвое больше проблем Бада Такера»). Это приключенческая юмористическая история о похождениях разносчика пиццы Бада Такера и его друга, сумасбродного учёного Фробишера Гунхилли, в стиле старых добрых квестов компании Lucas Arts. Вы побываете в прибрежном городке Барривилле, познакомитесь с его дружелюбными и не очень обитателями и, конечно же, остановите жаждущего поработить мир преступника.

Игра была разработана английской студией Merit Studios. Она появилась в разных странах на протяжении 1996-1997 годов, сразу на дисках для IBM PC (DOS). Публикацией на локальных рынках занимались несколько издателей. Российские локализаторы прошли мимо этой игры. Её перевод силами «Бюро переводов Old-games.ru» был начат в январе 2017 года. Текст переводил @kirik-82, надписи перерисовывал @warr11r, проверял всё @OldGoodDog, корректировал @kreol, помогали советами @Uka и @Dark Savant.

Скачать свежий русификатор от «Бюро переводов Old-games.ru» можно на нашем сайте: Bud Tucker in Double Trouble («Вдвое больше проблем Бада Такера»), (1996, DOS, файлы). Ставить на английскую версию его не советуем: пропустите много важных реплик персонажей.

Перевод уже поддерживается в ScummVM. Для игры через интерпретатор не забудьте скачать самую свежую сборку отсюда.

 

Неплохо бы отразить это в информации к файлам. А то сухое «рекомендуется устанавливать на образ диска с немецкой версией» многие могут и проигнорировать.

 

Ура!
Ридми не читал, а перевод с немецкого?

 

@Sylvius, перевод текста с английского, с оригинала. Шрифт на базе немецких файлов рисовали.

 

О, мама миа, отличный подгон, спасибо!

 

Да, подгон действительно шикарный, но позвольте спросить, чем обосновано, что перевод предназначен для НЕМЕЦКОЙ версии?
Я вот немецкую речь в принципе не перевариваю на слух, меня от нее воротит, так что в любом случае, спичи я буду прикручивать сейчас английские.
Но просто интересно, ПОЧЕМУ? В чём был подвох?

... Хотя вижу, что в немецкой версии спичей больше. Поэтому?
Собрал себе "франкенштейна", взяв за основу немецкую, земенил спичи и эффекты английскими, большую часть немецких (недостающих в английской, но присутствующих в испанской, заменил испанскими).
Вообще, при желании игру можно легко озвучить на русский, это радует.


Да, и еще: для включения СУБТИТРОВ в игре нужно нажать F2 (да, это есть в мануале, но всё же).

 

@MAN-biker, я с польской играл, она мне понравилась. Хотя обычно польские озвучки какие-то...не очень получаются. В ЮнАгенте и Горьком 17, к примеру, мне польская озвучка не нравится вовсе.

Тоже была идея о переозвучивании, но вскоре она отпала, так как и полька вполне хороша.

 

Хм, надо будет послушать польскую, не слышал.
На данный момент, я заметил, что "по полноте" озвученных диалогов версии идут в таком порядке:
- Немецкая
- Испанская
- Английская

А на каком месте тут Польская?

 

@MAN-biker, вроде бы все диалоги были озвучены. Были 2-3 случая, когда диалог быстро проскакивал. Не помню уже, баг ли это самой игры, или же как раз из-за отсутствия фраз.

В любом случае, озвучка там даже лучше английской версии, как по мне.

 

Вот этот момент меня тоже обеспокоил.
А еще текст титров вообще кошмарно читаем, вернее, он практически нечитаем, потому как сливается с фоном. Удивительно как они умудрились сделать так погано титры. Не припоминаю даже игр, где так вот сливались бы титры.

 

Английская озвучка если не считать ретро-фильмы очень часто быстро приедается к сожалению. Почти из каждого утюга её можно услышать.

В Ведьмаков поиграй. Правда это совсем не "old-games", да и геймплейно они средненькие, но польская озвучка там хорошая.

 

@Sylvius, играл во вторую. Третья идёт в 18 ФПС, так что не судьба. Но играть с польской озвучкой не вижу смысла, ибо и русская мне очень понравилась. Вообще, стараюсь всегда играть, слушая голоса наших актёров, ибо так гораздо приятнее. Некоторые придерживаются мнения "оригинал всегда лучше", я же считаю иначе.
Во второй части, кстати, рекордное количество задействованных актёров - более 110. Столько же было лишь в "Варкрафт: Легион".

 

@OldGoodDog, я первые две части проходил. Из трёх озвучек остановился на польской.

Я предпочитаю оригиналы/язык озвучки который родной для разработчика, но если русская озвучка зацепит, то попробую пройти и с ней. Правда современная наша озвучка совершенно не цепляет.

 

1. Все зависит от качества озвучки и игры актеров, правильном их подборе.
Бывает что оригинал хуже перевода.

2. Но вот немецкую озвучку я готов слушать ТОЛЬКО в "фильмах про фашистов", ну или если действие происходит в стране где говорят по-немецки (или персонаж "немец").
В остальном на слух немецкая речь для меня просто отвратительна.

 

А всё потому, что

Кстати, если в ScummVM подменить контрольную сумму, русификация нормально играется (вроде. В самом начале, по крайней мере).

 

Нет, дружище, не поэтому, а потому, что там нет нормальной окантовки текста и текст таких цветов, что неизбежно сливается с цветами фона.
Включай шейдеры, выключай, это вообще не влияет в данном случае.

Если подменять контрольные суммы, то играется вообще все что угодно (что в принципе может работать так), но хэши легко и просто заменить в ЕХЕ-шнике под вЕнду, а вот чтоб такой трюк провернуть в других портах - это проблема (только исходники править, это будет самой малой кровью, нежели пытаться разобрать и потом ещё назад собрать, например, порт для PSP или VITA).
Меня до сих пор поражает, почему разрабы скамма до сих пор не сделали отключение проверки хэшей и принудительное указание интерпретировать указанные данные, как принадлежащие конкретной версии игры.

Так он и работает без проблем, если сделать все как описано (и указать, что это НЕМЕЦКАЯ версия игры).

 

Но далеко не всё в принципе может работать так.

--- добавлено 13 янв 2019, предыдущее сообщение размещено: 13 янв 2019 ---

В свежей сборке как-то не подумал проверить.