Квест Cruise for a Corpse переведён на русский язык

Отец Фабиани, испанский миллионер Хулио и его невеста Дафна, мадам Ребекка, кузен Дезире, дворецкий Эктор, подруга семьи Сюзанн, юрисконсульт Том и его жена Роз - все они пассажиры судна "Карабуджан III", которое отправляется в круиз по Франции в 1927 году. Вам, детективу Раулю Дюсентье, предстоит выяснить, кто из них имеет отношение к убийству владельца яхты, месье Никлоса Карабуджана. Будьте готовы: как и в большинстве классических детективов, каждый из пассажиров скрывает свои мотивы и тёмные секреты.

Cruise for a Corpse («Круиз для мертвеца») - приключенческая игра, в которой поиск и применение предметов сведены к минимуму, а во главе угла стоят их величество Диалоги. Вы сможете обсудить различные темы с персонажами, и их ответы будут продвигать вас по сюжету. А ещё в "Круизе" была использована инновационная для своего времени векторная графика, которая потом раскроется на полную в таких играх студии, как Another World и Flashback.

Да, да... Игра была разработана французской студией Delphine Software. В 1991 году её издали на дискетах, а в 1994-м - переиздали на компакт-дисках. Игра изначально выходила на французском, английском, немецком, итальянском и испанском языках. Теперь благодаря «Бюро переводов Old-Games.ru» к их числу добавился русский. Мы вместе с @heavenboy1988 и @Dimouse перевели текст, графику и дополнительные материалы. Также выражаем благодарность команде ScummVM и Luigi Auriemma за инструменты, с помощью которых был осуществлён перевод.

Вы можете скачать свежий русификатор на странице игры: Cruise for a Corpse («Круиз для мертвеца») (1991, DOS, файлы). В архиве также содержатся переведённые руководство, план помещений яхты и сборник статей из вымышленной газеты, рассказывающих о жизни персонажей. Русифицированная версия игры совместима с эмулятором DOSBox и интерпретатором ScummVM, для которого временно стоит использовать специальную сборку.

 

Большое спасибо за перевод! У меня присутствует небольшой баг при игре через ScummVM (использую рекомендованную сборку). Но, как выяснилось, это не баг перевода, с оригиналом то же самое. Некоторые реплики персонажей проскакивают мгновенно, невозможно успеть прочесть. Чаще всего всё в порядке, субтитры висят на экране, пока не кликнешь мышкой, но иногда (может, 1 раз из 10), появляются и исчезают моментально. Не напрягает, если это комментарий героя о каком-то предмете (при клике на действие "взять", "поднять" и т.п.), потому что со второго-третьего клика на действие субтитры-таки остаются на экране. Повторюсь, что в оригинале так же.

 

Хех, а я ведь совсем недавно этот квест прошёл. А уже выкатили русскую версию. Молодцы, постарались. Надо будет как-нибудь ещё раз поиграть, но уже в русскую версию, чтобы глубже окунуться в атмосферу и понять глубже всё происходящее.

 

Главный герой очень похож на Эраста Петровича Фандорина!

 

А мне Джеймсона из Человека-Паука и Уолта Диснея.