Квест Dark Seed переведён на русский язык

Пять лет почти прошло. В апреле 2020 года «Бюро переводов Old-Games.ru» выпустило перевод второй части Dark Seed («Тёмное семя») от компании Cyberdreams, а теперь мы добрались и до первой. Уж извините, что получилось не по хронологии.

Вышедший в 1992 году классический хоррор-квест Dark Seed известен уникальным стилем, мрачной атмосферой и графикой, основанной на работах художника Ханса Руди Гигера. Игра рассказывает о Майке Доусоне — рекламном агенте с амбициями стать писателем, который, переехав в новый дом, сталкивается с ужасами, происходящими на грани реальности и потустороннего мира. Сюжет, дизайн и особенно графическое исполнение Dark Seed стали революцией для своего времени, ведь в отличие от многих других квестов того времени этот работал в высоком разрешении 640×350 пикселей; к тому же раньше ни одна игра, выполненная в 16 цветах, не выглядела столь впечатляюще благодаря умелой работе разработчиков с палитрой.

​

«Бюро переводов Old-Games.ru» перевело дисковую и дискетную версии игры. Обратите внимание на особенности запуска первой, приведённые в руководстве. Работали мы с @heavenboy1988 и @Dimouse с осени 2023 года, читая подсказки от @Kokka и используя инструменты от Luigi Auriemma. Тексты были тщательно адаптированы, чтобы сохранить тревожную атмосферу и передать глубокие психологические нюансы.

Вот такая у нас вышла рождественская публикация. За русификатором с руководством и книгой подсказок (а по сути — энциклопедией) в комплекте обращайтесь к странице игры на сайте: Dark Seed («Тёмное семя») (1992, DOS, файлы). Обе русские версии полностью совместимы с эмулятором DOSBox. А ещё в комментариях ниже ищите искусственную русскую озвучку для дисковой версии.

 

Какие вы молодцы! Спасибо!

 

Обещанная искусственная русская озвучка (Яндекс Диск).

 

Спасибо. Жаль прошел до выхода перевода. В условиях ограниченного времени на родном языке играть, конечно, гораздо сподручнее.

 

Это прекрасно! Больше хороших переводов!

 

Спасибо Вам большое за перевод этой прекрасной игры!

 

Отличная новость! Респект все причастным! Много часов за первой частью провел в середине 90-х застряв где-то в концовке) Теперь есть отличный повод на новый заход)

 

Люблю квесты, но этот вроде и не запускал никогда. Теперь будет повод. Спасибо!

 

В 2020 прошёл вторую часть с переводом от «Бюро переводов Old-Games.ru», теперь познакомлюсь с первой частью.

 

Спасибо, что в переводе не используются костыли в виде scummvv

 

Во-первых, низкий поклон за вашу работу. Релиз выдающийся, а с учётом второй части, так вообще грандиозный. Спасибо огроменное!

Во-вторых, не знаю, уместно ли писать тут про запуск (если это нужно для этого создать тему в "Запуске игр", то прошу прощения за ошибку.

Кажется сломал как-то игру при заливке патча.
Вот, что делал:
1) Скачал дисковую версию
2) Скачал патч
3) Через досбокс-х (версия с сайта, обычный doxbox 32 у меня на рабочем ноутбуке не ставится, выдаёт ошибку по экзешнику, починить пока не могу) х64 смонтировал в диск С - диск, в диск D смонтировал чистый хард.
4) Через install.exe установил в D игру (папка DARKSEED)
5) Скопировал содержимое патча (дисковая версия) в папку DARKSEED (причём на всякий случай продублировал папки speech, art из подпапки патча darkseed - в корень DARKSEED)
6) Залил в speech файлы ИИ ру озвучки
7) дальше стандартное: D:, cd DARKSEED, start.exe

Игра запустилась, пошла заставка и титры (на русском языке), но после - тёмный экран.

Судя по всему, проблема в том, что подпапки art, speech - кушаются с диска игры, а я неправильно его указал программе, да?
И как-то ещё в образ надо залить подпапки из патча, да?

Извините за тупые вопросы, понимаю, что такое может ужасно раздражать, особенно после сотен часов, проведённых над переводом.

 

Стоит попробовать запустить ds.bat. Если не поможет, вписать в файл cdletter букву D.
И если ресурсы всё же не подхватятся с харда, то только тогда подпапки из патча добавлять в образ.

 

Спасибо! Да, только что прочёл по английской версии, что надо запускать ds.bat.
Зависло на tos файле, возможно, что-то я намудрил. Сейчас попробую пересобрать iso файл, добавив туда локализацию.



UPD.
Извините за замусоривание темы, но мало ли кому поможет мой опыт для запуска.

В итоге получилось запустить следующими действиями:
1) Скопировать содержимое оригинального диска в папку (в прошлый раз я переименовал папку в DARKSEED CD - возможно это стало причиной ошибки, что игра не нашла файлы, в этот раз оставил DARKSEED151)
2) Залить туда файлы патча и ИИ озвучки
3) Сделать зип архив или образ из полученной папки
4) Смонтировать этот зип архив или образ в досбоксе-х (обычном досбоксе)
5) Смонтировать пустой жёский диск
6) Установить на него игру через install.exe
7) Перейти в установленную папку и запустить ds.bat

После заставки и титров, будет снова чёрный экран, но при нажатии пробела - игра таки запустится, включая русскую ии озвучку.

Всем причастным ещё раз ОГРОМЕННОЕ СПАСИБО за этот подарок и чудо. Молодцы!

UPD2. Игра оказалась дюже капризной. По крайней мере save state она точно не любит, крашится при загрузке save state, так что сохранение только через игру.