Квест Dragonsphere переведён на русский язык

"Бессмысленно отрицать, что выпускать квест в фэнтезийном сеттинге – предприятие опасное.
Блистательная серия King’s Quest («Королевское приключение») от Sierra практически задаёт тон на рынке,
да и недавние творения Westwood и не только составили нам жёсткую конкуренцию.
Работая над «Драконосферой», мы попытались сделать сказочный квест с более закрученным
сюжетом и головоломками, чем когда-либо. Для этого мы придумали ряд сюжетных поворотов
и по крайней мере один большой сюрприз, отчего у вас, надеемся, «сорвёт башню»".​

Дуг Кауфман, MPS Labs, июль 1993 года.​

Приветствуем, читатели! Торжественно делимся новостью о завершении перевода фентезийной приключенческой игры Dragonsphere («Драконосфера»). Вы берёте на себя роль Каллаха, новоиспечённого короля государства Гран Каллахах. Служащий у вас при дворе маг Нер-Том при помощи могущественных чар пленил прыгающего по измерениям и обладающего огромной силой злого колдуна по имени Сануэ. Задуманное прошло как по маслу, однако Сануэ поклялся, что через 20 лет сорвёт стягивающие его оковы. А ещё он поклялся отомстить вам – на тот момент мальчику 13 лет от роду.

И вот спустя 20 лет ваш отец умирает, оставив вам бразды правления королевством. Колдун начинает вырываться из плена. Вы знаете это, поскольку Нер-Том сотворил Драконосферу. Дракон внутри неё олицетворяет самого колдуна, а окаймляющий его хрустальный шар – это чары, удерживающие Сануэ в ловушке. Покуда на шаре не было ни единой трещинки, а дракон мирно дремал, вы знали, что угрозы нет. Но теперь на Драконосфере стали проступать трещины, а дракон начал подавать признаки жизни.

Игра была разработана студией MPS Labs и издана компанией MicroProse Software в 1994 году на дискетах и компакт-дисках для DOS и русским переводом долгое время была обделена. Работать над ним «Бюро переводов Old-Games.ru» начало осенью 2022 года. Текст был переведён усилиями @heavenboy1988, к редактированию приложили руку @Dimouse и ваш покорный слуга, а к корректированию - @kreol. Также нами была перерисована графика, адаптированы шрифты и вставлены строки в исполняемые файлы. Мы благодарны institution, пользователю сервиса Github, за создание инструмента для работы с файлами игры mpskit, который значительно облегчил весь процесс.

Русификатор загружен на страничку игры: Dragonsphere (1994, DOS, файлы). Поиграть в переведённую «Драконосферу» вы сможете в эмуляторе DOSBox. Учтите, что игра довольно требовательная к ресурсам, так что для вашего же комфорта советуем значение циклов ЦПУ указать не менее 10000. Внутри сборки для русификации игры есть папки с набором файлов как для дискетной, так и для дисковой версий. В её состав традиционно входит руководство, а также переведённая «Выдержка из экзаменационной работы принца Каллаха», которая поможет правильно ответить на вопросы при входе в башню колдуна.

 

Спасибо
Добавьте также на страничку сайта об игре, чтобы в информации отображалось

• Технические детали:
  Русификатор

 

Респект и уважуха всем причастным! Появился повод собраться с другом ради еще одного совместного приключения!

 

При запуске CD-версии выдаёт ошибку, делал точно по инструкции.

 

@TIE pilot, это чистый DOS или DOSBox? По какому пути находится игра?

 

@warr11r, dos-box. Пробовал по дефолтному пути c:\mps\dragon, а также c:\dragon

 

Вы молодцы! И быстро справились!

 

Мне вроде бы удалось воспроизвести ошибку, когда после копирования русифицированных файлов я удалил из папки с игрой файлы keyrusm.com и cd.rom, а затем пересохранил настройки через install.exe (при отсутствии файла cd.rom утилита воспринимает версию игры как дискетную и создаёт немного другой файл конфигурации config.dra). Исправил я это, заново скопировав в папку с игрой config.dra и keyrusm.com из архива с русификатором.

 

@Dimouse, да, через С: запускается.

 

Игра (до обновления ещё) не запускалась пока не была пересохранена конфигурация, после этого все заработало.. Если переводной вариант запускается не под windows, следует обратить внимание что у файлов локализации строчные буквы имён файлов, а у игры все прописными, т.е. при копирование файлов могут быть замещены не все необходимые ресурсы.

 

Только я один вижу опечатку?

 

Проблема с дискетной версией игры.
В этом диалоге на первые два ответа не передается предмет. На третий - есть анимация, а потом игра зависает.
В дисковой версий все нормально. Проверял в DOSBox 0.74-3 и SVN-Daum.

 

@Cornix, в дискетной версии отсутствует часть звуков из дисковой. Но я решил скрипт не переписывать и оставить тот же, не ожидая таких проблем, конечно же. Работаю над исправлением: заменяю все скрипты, связанные с диалогами, в дискетной версии на оригинальные.

 

Этот файл должен помочь убрать зависания в дискетной версии. Были заменены скрипты и переставлены строки. Но предыдущие сохранения могут не работать - тут разве рисковать и проверять.

 

Все отлично, дискетная версия полностью проходима.
Еще пара замечаний (и floppy и cd):
1. Нет изображения предмета.
2. Отображается только пять фраз.

 

В мануале не описали установку на cd версию, чтобы ещё и озвучка была. 2 дня колупался чтобы запустить русифицированную версию вместе с озвучкой: ставишь русификатор в1.2 на cd версию с сайта — сразу пропадает озвучка. При помощи файла конфигурации указываешь букву сиди диска (в файле конфигурации идущим с русификатором буква сд не указано) — озвучка появляется но перевод пропадает, очевидно что ресурсы начинает брать с сиди. Если ещё раз воспользоваться русифицированным конфигуратором, и перезаписать им файл конфигурации — игра вообще перестанет запускаться выдавая ошибку.

Установка русификатора Dragonsphere на сд версию:
1) Установить сд версию игры.
2) с сд, из директории RESOURCE скопировать все файлы в корневую директорию установленной игры.
3) установить русификатор в корневую директорию игры.
тогда озвучка останется.