Квест Drascula: The Vampire Strikes Back переведён на русский язык

Всем любителям антиквариата! Труженики «Бюро переводов Old-games.ru» представляют очередной проект – перевод компьютерной игры Drascula: The Vampire Strikes Back («Драскула наносит ответный удар»). Здесь вы играете роль британского агента по недвижимости Джона Хакера, который отправляется в маленькую деревню на территории Трансильвании, чтобы обсудить продажу участка на Гибралтаре с графом Драскулой. Но, к сожалению, Хакер не знает, что это самый страшный вампир с единственной мыслью «ЗАХВАТИТЬ МИР и продемонстрировать, что он еще более злой, чем его брат Влад».
​

Игра была разработана испанской студией Alcachofa Soft и издана компанией Digital Dreams Multimedia в 1996 году сразу на дисках для IBM PC (DOS). Было несколько языковых версий: испанская, английская, французская, немецкая и итальянская. В августе 2008 года вышла новая версия игры, где были исправлены многие ошибки, более качественно сжат звук, а главное – она стала распространяться бесплатно.

Перевод силами «Бюро переводов Old-games.ru» был начат летом 2017 года. Скачать свежую русскую локализацию можно на нашем сайте: Drascula: The Vampire Strikes Back («Драскула наносит ответный удар»), (1996, DOS, файлы). Обратите внимание, что русификатор предназначен только для ScummVM-версии (и не заработает для версии под DOS). ​

 

Вышел уже? Пропустил таки. Хотел уже димаусу в почту стучать с воплями "Когда, когда выйдет?" Перепройду еще разок.

 

Спасибо, наконец-таки пройду, да еще и на русском!
Помню каким раритетищем была игра в своё время, каким-то чудом тогда нашел её.

 

Ещё за недавний DreamWeb не приступил, теперь ещё и Drascula.
Большое спасибо за перевод, игра прекрасная.

 

Не играл и, стыдно признаться, даже не слышал.Несмотря на то, что King's Quest'ы, Space Quest'ы, Monkey Island, Kyrandia, Larry, Day of the Tentacle и т.д. прошел все в 90-х.Спасибо за проделанную работу с переводом.
Подскажите, на что больше всего похож этот квест?

 

@ЧирикЖеваныйКрот, если по графике, то лично мне Day of the Tentacle больше всего напоминает.

--- добавлено 6 мар 2018, предыдущее сообщение размещено: 6 мар 2018 ---

Ну и сам по себе квест весёлый.

 

Ну если так, то прохождение обязательно)Опробую, спасибо.

 

Пора за The Treasure of Alcachofa Island (El Tesoro de Isla Alcachofa) браться тогда =)
Хех, 10 лет прошло...

 

@ЧирикЖеваныйКрот, мне очень понравилось. Кстати игра с не мозголомными (но хорошими) загадками. Нет глупых вариантов применения предметов.

 

Был бы с английского - помог бы, ибо владею на неплохом уровне.А с испанского - нет, извините.

--- добавлено 6 мар 2018, предыдущее сообщение размещено: 6 мар 2018 ---

Это мне нравится)Ближайший на памяти пример хороших, но не тупо перебором предметов, решаемых загадок - это Broken Sword 1-2.

 

@ЧирикЖеваныйКрот, я прошёл его два раза подряд. Он не очень длинный, но затянул в себя. Люблю такой стиль в рисовке, плюс сюжет тоже не напрягает. Расслабляющая вещь в общем.

 

@Dagoth-Slayer, Согласен по поводу рисовки.Monkey Island, Full Throttle, все Indiana Jones'ы, Day of the Tentacle 2-ой напоминает.Это понятно, Scumm же.К сожалению, первый раз мы играем лишь однажды.Меня радует тот факт, что есть ещё старые добрые квесты, в которые не играл и даже не слышал.На фоне современного - отрада для души.Теперь ещё и на русском)

 

@ЧирикЖеваныйКрот, у меня этих квестов ещё много. Я больше по рпг.

 

Я тоже, как видишь по аватарке).Какие из 90-х - начала 2000-х считаешь лучшими представителями рпг?

 

Начинается оффтопик, посоны...

 

Сорян, больше не мусорим.

 

Надпись "Exit" специально не перевели?

 

@Mefistotel, другие надписи были на испанском, а эта - на английском.

 

Т.е. типа перевод с испанского и там EXIT на аглийском и это сигнальчик не переводить эту надпись? По мне так сомнительное решение, то, что по неведомой причине (хотя ДОЛЖНЫ БЫЛИ БЫ) не перевели ее на свой басурманский, не значит что в русской версии эта надпись должна остаться тоже на инглише.
Если только это не несет какой-то ПРИНЦИПИАЛЬНО-СМЫСЛОВОЙ нагрузки. Но я ее тут не наблюдаю, поясните.