Квест Flight of the Amazon Queen переведён на русский язык

Всем исследователям древностей! Товарищи из «Бюро переводов Old-games.ru» подготовили перевод компьютерной игры Flight of the Amazon Queen («Полёт Королевы Амазонки»). На дворе 1949-й, и Джо Кинг, пилот по найму, заключает контракт на перевозку кинозвезды Фэй Рассел в джунгли Амазонки для проведения фотосессии. Авария полностью меняет планы героев, бросая в передрягу, что иным не снилась. Но Джо и не в таких бывал, так что с нашей помощью ему не составит особого труда вызволить из плена принцессу амазонок, раскрыть планы сумасшедшего, как водится, учёного - доктора Айронштайна и спасти мир от угрозы быть завоёванным армией его диномутантов.

Читать дальше...

Футажи были сделаны во время тестирования и не отображают качества финальной версии перевода​

Игра была разработана австралийской компанией Interactive Binary Illusions. Издателем стало Renegade Software (подразделение Warner Brothers Inc.). На полках магазинов она появилась 17 августа 1995 года сразу для платформ IBM PC (DOS) и Amiga. Уже в XXI веке вышла новая версия, где были исправлены многие ошибки, более качественно сжат звук, а главное – она стала распространяться бесплатно (найти ее можно и у нас на сайте, и на сайте ScummVM).

Первый полный вариант перевода игры был выполнен в далеком 1998 году командой единомышленников из Екатеринбурга Simple Life & World. Были переведены все игровые тексты и графика. Однако переводчики сделали так называемый «смешной перевод», из-за чего терялась атмосфера оригинала. Более того – на их разделочный стол попала дискетная версия игры, в которой отсутствовала озвучка. Также этот перевод отказывался работать под интерпретатором ScummVM, который позволяет запускать старые игры на новых компьютерах с улучшенной графикой и звуком.

Скачать свежие русификаторы от «Бюро переводов Old-games.ru» для дискетной, дисковой и "бесплатной" версий можно на нашем сайте: Flight of the Amazon Queen («Полёт Королевы Амазонки»), (1995, DOS, файлы). Кроме того, мы перевели интерактивное интервью с разработчиками, которое прилагалось к дисковой версии игры.

Для игры через ScummVM не забудьте скачать самую свежую сборку отсюда.

 

Спасибо большое! ScummVM, как и прежние билды, прекрасно видит не только версию для Scumm, но и CD, взятый с этого сайта, с голосами и англ. субтитрами. Скачал русификатор для CD-версии, но там файлы другие, не для простой замены. Как русифицировать, чтобы играть в эту же версию, с озвученными персонажами? Билд ScummVM самый последний.

 

Спасибо! Шикарно!

 

@Dimouse, Очень хотел прочесть, но не смог. Не понял, чем открывать файл -README- с расширением !!!. Блокнот открывает "кракозябры".

 

@Dimouse, да! Ошибся, старый дурак.

 

@Dimouse, да, я уже выше написал, что ошибся. Лежал в папке с вашим файлом другой, когда-то скачанный, перевод. Его и пытался установить )). Тем не менее, проблема снова. Русифицировал по инструкции, но Scumm теперь вылетает, не хочет запускать пропатченную русиком игру (CD-версию, которую до русификации воспринимал без проблем).

 

Молодцы, отлично!!

 

В видео "Идти на дверь" - это эпично.
Там же "Идти на скелет".
Там же "...больше, чем в танке Шермане" - "танке Шерман" всё же.

 

Ого грац.

 

А теперь взгляни на дату выкладывания видео.

 

@Grongy, видео в посте сделанном вчера. Т.е. если уж кто то старое видео ставит в качестве демонстрации свежего перевода... это явно не моя проблема. Кто переводил - пускай и выскажется на тему соответствия текущей версии перевода этому видеофрагменту. С другой стороны, если перевод не вычитали и не оттестировали внимательно - перлов может быть и больше. Это не критика, кто хоть раз занимался локализацией, прекрасно знает почему и как получается подобное. Есть возможность - поправят, нет - список со временем увеличится, а кто то сделает новый, скорректированный перевод.

 

Добавил под видео дисклеймер, чтобы не вводить в заблуждение игроков. Приношу извинения, что не сделал этого во время написания сообщения.

 

деанонимизироваться не буду, а без этого утвердительный ответ на данный вопрос теряет смысл.

мой смартфон жутко смущён (автоподбор), как и система коррекции встроенная в форум. Чтобы рассуждать про чьи то знания следует обладать полной информацией, а не строить нелепые домыслы.

Как пример:

не все знают, что "Шерман" - это танк. Шутка потеряет смысл. Но при этом, чисто формально, прав, разумеется, ты.
А официально он вообще M4.

ну, как бы уже сказано:

так что с удовольствием воспользуюсь данным предложением, как только выдастся время поиграть в эту замечательную игру.