Квест Igor: Objective Uikokahonia переведён на русский язык

На этот раз мы подготовили перевод юмористической приключенческой игры Igor: Objective Uikokahonia («Игорь: Попасть на Уикокахонию») - первой пробы пера Pendulo Studios, известной прежде всего по выпущенным впоследствии трилогии Runaway и дилогии Yesterday. Здесь же главным героем истории становится студент Игорь, мечтающий отправиться на тропический остров с новенькой сокурсницей Лаурой.​

Однако число мест в поездке ограничено, и есть три условия, соблюдение которых даёт право стать одним из счастливчиков. Первое из них - числиться в списке слушателей курса «Биология», на который Игорь не записан, ибо это самая сложная дисциплина. По второму условию надо предоставить курсовую работу, которую он, разумеется, не делал. И наконец, требуется заплатить определённую сумму денег, которой у него также нет.

Игра впервые издана на дискетах на испанском языке в 1994 году, переиздана компанией Optik Software на дискетах на английском языке в 1995 году и снова переиздана компанией Dinamic Multimedia на компакт-дисках с озвучкой на испанском языке в 1998-м. Над русским переводом именно последней версии «Бюро переводов Old-Games.ru» начало работать зимой 2023 года. Поскольку это испанская игра, то и переводилась она с оригинального языка - испанского. Эту непростую ношу взвалил на свои плечи @El guardian, за проверку текста отвечал @Dimouse, а за его интеграцию в игру - ваш покорный слуга. Тестировал игру @ВелоВояджер. Традиционно мы перерисовали графику и адаптировали шрифт.

Русификатор опубликован у нас на страничке игры: Igor: Objective Uikokahonia («Игорь: Попасть на Уикокахонию») (1995, DOS, файлы). Поиграть с ним можно в эмуляторе DOSBox или с помощью интерпретатора от cyx. В первом случае необходимо подключить компакт-диск, но мы предусмотрели вариант игры в русифицированную версию без него (для любителей "дискетных версий") - правда, уже без озвучки и музыки. А ещё положили в архив переведённое руководство.

 

Интересно, может сыграю. А в интерпретаторе баги встречаются? Геймплейные или чисто визуальные глюки?

 

@Grue13, не исключены, автор время от времени правит код.

 

Он точно одно лицо с @heavenboy1988?

--- добавлено 9 окт 2023, предыдущее сообщение размещено: 9 окт 2023 ---

Похоже, что нет - это явно опечатка.

В 1994-м!

В 1998-м!

При этом на сайте указаны год и издатель американской версии, - по-моему, стоит исправить.

--- добавлено 9 окт 2023 ---

Отлично, спасибо!

--- добавлено 9 окт 2023 ---

Не очень понятно: так дискетная версия 1994 года поддерживается переводом? Или только CD-версия 1998 года, но как RIP?

 

Так в дискетной версии есть музыка (OPL, но всё же есть).
И самое главное - есть ли возможность установить cd-версию в dosbox (похоже, что один из тех диких случаев, когда досовская игра устанавливается только из win 95)?

 

Я пробовал играть в этот квест как под реальным DOS, когда-то давно, так и под DOSBox. В обоих случаях игра крашилась через полчаса геймплея или чаще.

 

@VladimIr V Y, да, я тоже попробовал сейчас запустить английскую версию с сайта - зависает через минуту...
Надо разбираться.

 

Дискетная версия зависает в досбоксе, если выбрать Sound Blaster (любой), с Адлибом вроде бы не виснет (но и лишаешься звуковых эффектов). Хотя в своё время проходил на дос машине, не припомню зависаний/вылетов (в отличие от другого испанского квеста Trick or Treat (1994, DOS) )

 

Похоже, не всегда.

Только если в Windows 95@DOSBox
В Windows 7 кстати, не работает - зависает при попытке определить IRQ звуковой карты. Так что только установка в Windows 95/98 - и последующий запуск в DOSBox.
Платформу на сайте, кстати, тоже нужно уточнить.

 

@kreol, а можно на сайте разместить уже установленную CD-версию для досбокса? Потому что не каждый захочет возиться с виртуальной вин95/98. У меня например такой виртуалки просто нет, потому что все интересующие лично меня старые Win32-игры нормально идут и под Win10 x64 (иногда с неофициальными патчами или интерпретаторами типа ScummVM, но таки идут).

 

Тогда будем ждать, пока кто-нибудь выложит установленную версию

 

@Grue13, @Дарк Шнайдер, могу залить!

Кстати, @MAN-biker, похоже, ошибался: существует и озвученная англоязычная CD-версия.

--- добавлено 9 окт 2023, предыдущее сообщение размещено: 9 окт 2023 ---

Залил: Улучшение каталога сайта

--- добавлено 9 окт 2023 ---

@warr11r, нельзя ли в русской версии сделать как в "Touche", чтобы сразу были включены субтитры? А то там по умолчанию "только голос".

Таки дискетная не поддерживается - только CD (с монтированием образа и музыкой) или CD-RIP (без музыки и без озвучки).

 

Игра вылетает при разговоре с Харрисоном, когда он отдаст свою работу по биологии. И зависает на кладбище во время молнии.

Дискетная не поддерживается. Там ресурсы организованы иначе, это почти что как любую другую игру перевести наново. Поддерживаются дисковая и дисковая как RIP.

Скопировал с диска в папку igor.exe, igor.dat, dpmi16bi.opl, rtm.exe, создал igor.cfg со строкой "IRQ = 7". Идёт, не нужно никаких Windows.

По умолчанию установлено "голос и текст". Чтобы сделать "только голос", нужно байт 1dfah изменить с 1 на 0.

--- добавлено 9 окт 2023, предыдущее сообщение размещено: 9 окт 2023 ---

Странно, в файле на сайте действительно указан 0. Исправим.

 

Это явно не так: у меня при каждом запуске русской версии стоит "Тишина" вместо звуков и "Лишь голос".

--- добавлено 9 окт 2023, предыдущее сообщение размещено: 9 окт 2023 ---

Да, это стандартная настройка исходной CD-версии. Но в переводе субтитрами она явно не к месту!

 

Я имел ввиду, что в переводе указан 0. Но задумывалось иначе. На переводческом FTP уже с 1. Надеюсь, @Dimouse вскоре исправит и на сайте.

 

@Dimouse, я файл перескачал: Скачать Igor: Objective Uikokahonia на Old-Games.RU
Но разницы никакой не вижу, у меня всё так же...

 

Странно, в файле на сайте действительно указан 0. Исправим.

 

Внёс в новость хронологические правки от @Uka, спасибо!