Квест Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh переведён на русский язык

Легендарная приключенческая игра Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh получила русский перевод. Это отличная возможность для русскоязычных игроков заново открыть для себя одно из самых запоминающихся приключений в жанре интерактивного триллера. Игра известна своим сочетанием кинематографических вставок и классического игрового процесса с управлением point-and-click.

Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh рассказывает мрачную историю Кёртиса Крэга, обычного офисного работника, который оказывается втянутым в череду жутких и мистических событий. Игра получила признание за атмосферу ужаса и сюжет, который сочетает в себе психологический триллер и сверхъестественные элементы.

Вторая часть Phantasmagoria была издана Sierra On-Line в 1996 году на пяти компакт-дисках с сотнями видеофайлов, и большая часть из них для полноценного перевода требовала добавления субтитров. Работать над русификацией игры «Бюро переводов Old-Games.ru» начало в декабре 2023 года. Мы с @heavenboy1988 и @Dimouse благодарим автора испанского перевода игры Pakolmo как протоптавшего тропу, Enrico Rolfi и @daventry за инструменты, а @kirik-82 и @Uka - за советы.

Русификатор с руководством в комплекте уже доступны для скачивания: Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh (1996, Windows/DOS, файлы). Мы протестировали русифицированную версию игры в эмуляторе DOSBox и интерпретаторе ScummVM, выложенных у нас на сайте. Запуск оригинальной и русифицированной версии также возможен на реальном железе под управлением ОС Windows от 95 до XP. Кстати, в игре необычайно большое количество "пасхалок" и "киноляпов". Кроме того, в разных странах издавались версии, отличающиеся между собой зацензуренными сценами. И узнать подробнее про это всё можно из приложенной к русификатору дополнительной документации.

 

Спасибо. Эх, жалко прошел ее до выхода перевода.
В конце почти ничего не мог разобрать, когда говорил этот уродец своим ужасным голосом.

 

Это существо звали Hecatomb-ментальная проекция оригинального Куртиса. Чтоб сильно не спойлерить, короче он упрекал Куртиса-клона в своих страданиях

 

А кто на картинке к ролику?

 

Это я понял в общих чертах, но речь была продолжительная и детали не смог уловить. Слишком уж искажено было произношение, чтобы воспринять все на слух.

 

@Дарк Шнайдер, это так нейросеть видит главного героя игры.

 

Здорово! Как раз в списке к прохождению. Буду с этим переводом теперь проходить.

 

везёт же
надеюсь, что мне удастся вытерпеть до выхода тоже долгожданного перевода Hell Cyberpunk Thriller и не пройти его ранее)

 

Спасибо. Если кому неохота подрубать VPN, копия этого видео есть на VK Видео.

 

Спасибо большое за перевод квеста, в своё время первую часть прошёл с удовольствием.
Есть вопрос - а в SCUMMVM будет запускаться отцензуренная версия или нет?
Кроме того если я правильно понял то версия на сайте под Windowы 95, а есть ли где-то версия под DOS, тем более если я опять-таки правильно понял то файлы firstrun.bat и phantasm.bat из комплекта русификатора заточены под DOS-версию?

 

У меня по умолчанию цензуры нет. Но в ini-файле вижу строку "enable_censoring=false", это наверняка переключатель.

Видел на archive.org. Жаль, что он сломался.

 

@AndyFox, существует официальный патч, конвертирующий версию под Win95 в версию под Dos. Но при этом будут некоторые недостатки, а именно: видео с черезстрочным чередованием и цветность видео понизится до 8-ми бит.

 

В переведённой версии обнаружил что-то очень похожее на баг - нельзя набрать слово RATBOY в первой главе - нужные буквы не появляются ни на одной позиции:

 

Даже не верится. Давно хотел пройти, но ввиду отсутствия субтитров, и речи, которая тяжело на слух воспринимается, играть было очень больно, пришлось бросить.

 

Код был русифицирован.

 

Блин. Это круто. Я бы перевёл как "КРЫСЮК".

 

Да. Мистер @warr11r всё сделал как в лучших домах)