1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Квесты японской трилогии Ankh на НЕяпонском языке

Тема в разделе "Поиск игр по названию", создана пользователем Вендиго, 11 окт 2020.

Страница 1 из 2

  1. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    Ankh - AbandonWiki - информация здесь. Внизу страницы ссылки на вторую и третью части.
     
    Вендиго, 11 окт 2020
    #1

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.512
    Опять-таки: почему ты думаешь, что эти игры могли выходить не на японском? По-моему, это самые что ни на есть эксклюзивы (хотя некоторые слова в них вроде бы записаны на английском).
     
    kreol, 11 окт 2020
    #2

  4. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    @kreol, не думаю - предполагаю. Объективных причин для этого нет, но, например, почему им не выйти хотя бы в любительских английских переводах из-за своей тематики?
     
    Вендиго, 11 окт 2020
    #3

  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.512
    @Вендиго, так ведь, если не ошибаюсь, сами эти игры - как минимум в PC-вариантах - стали доступны не так давно (возможно, что вообще лишь в 2017 году, когда в открытый Интернет попали игры, выложенные baku_DD). Вполне возможно, что даже если у этих вещей и есть (найдутся) поклонники, к тому же владеющие японским, то они просто ещё не успели ими заняться.
     
    kreol, 11 окт 2020
    #4

  6. Zlotosalien

    Zlotosalien

    Регистрация:
    13 июл 2011
    Сообщения:
    2.632
    Zlotosalien, 11 окт 2020
    #5

  7. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    Вендиго, 11 окт 2020
    #6
    Zlotosalien нравится это.

  8. Zlotosalien

    Zlotosalien

    Регистрация:
    13 июл 2011
    Сообщения:
    2.632
    А эта игра найдена?
     
    Zlotosalien, 12 окт 2020
    #7

  9. gabby32

    gabby32

    Регистрация:
    18 фев 2009
    Сообщения:
    515
    В играх этой серии текста очень мало, там озвучку и видео нужно переводить. Я что-то не припомню чтобы западные фан переводчики делали перевод аудио с видео, там максимум undub сделать могут.
     
    Последнее редактирование: 12 окт 2020
    gabby32, 12 окт 2020
    #8
    Кишмиш нравится это.

  10. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.512
    @Zlotosalien,
    Кстати, хороший вопрос. Платформа Acorn Archimedes на сайте отсутствует, поэтому поисками этих игр мы толком не занимались. А там есть и другие интересные вещи, такие как трёхмерный платформер Darkwood, например.

    Обсуждаемую игру не так давно искали здесь, но ничего не нашли (ссылка в последнем сообщении - на Mac-вариант доступной PC-переделки 2005 года). Здесь человек пишет, что у него есть данная игра, а также сообщает, что начал делать образы игр для данной платформы, - но ссылок в общем доступе вроде бы так и не появилось.
     
    kreol, 12 окт 2020
    #9
    Кишмиш нравится это.

  11. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    @kreol, ого , а я не посмотрел, что она для такой платформы (о которой я только что услышал впервые)

    А ты можешь включить эту игру в поиск сайта? Или это возможно только для игр с имеющихся платформ? В свою очередь я готов заплатить за физическую копию и пересылку до меня, а потом поделиться образом.
     
    Вендиго, 12 окт 2020
    #10

  12. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.512
    Каким образом? Если ты про то, могу ли я, скажем так, "постановить", что игру следует искать для сайта, - то нет, это вопрос вне моей компетенции. Для того чтобы такой поиск был начат, следует принять в коллективе решение о том, что игры для Acorn Archimedes в принципе следует выкладывать. А это будет не так просто, особенно с учётом того, что доступно их не так много, равно как и опыт их эмуляции у нас фактически отсутствует (по-моему, в wiki сайта нет даже статьи на эту тему). Разумеется, если кто-нибудь подберёт эмулятор, напишет инструкцию по запуску там игр и изъявит желание описать определённое количество игр для данной платформы, то её в теории можно будет ввести. И возможно, что для неё будет более низкая планка по количеству игр, достаточному для введения, нежели для других, так как их в принципе существует не очень много.

    Предположу, что это может быть не так просто: ведь даже для снятия образов CD-игр для Mac и Amiga (точнее, для Mac точно, а вот для Amiga не знаю) нужно производить определённые действия, чтобы всё получилось. Мне кажется, что у Acorn'а тем более могут быть свои особенности. И, возможно, именно их наличием и объясняется тот факт, что образов для этого компьютера в Интернете почти нет. Хотя большая часть игр там выходила на дискетах (с которыми тоже наверняка есть свои сложности), но вещи, выходившие на CD, тоже были. Если не ошибаюсь, то образ единственной эксклюзивной для него стрелялки Eternal Destiny всё же сняли, хотя на том же Legendsworld'е выложена только демоверсия.
    --- добавлено 12 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 12 окт 2020 ---
    Вот ресурс с инструкцией о том, как снимать образы с дискет для Acorn Archimedes. А здесь есть информация о CD.
     
    Последнее редактирование: 12 окт 2020
    kreol, 12 окт 2020
    #11
    Вендиго нравится это.

  13. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    Таким же, как в этот поиск включаются остальные игры.

    Ладно, постараюсь найти своими силами.

    Наличие особенностей снятия образов не может быть оправданием того, что они недоступны.
     
    Вендиго, 12 окт 2020
    #12

  14. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.512
    Но я ведь выше пояснил, что не уполномочен единолично принимать такие решения.

    По-моему, вполне может, если вдруг PC-привод не позволяет (корректно или в принципе) снять образ с диска для Acorn Archimedes.
     
    kreol, 12 окт 2020
    #13

  15. Scorp Никто и звать меня никак

    Scorp

    Регистрация:
    21 апр 2005
    Сообщения:
    2.955
    Делали, вставляли в ролик субтитры и всё.
    --- добавлено 12 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 12 окт 2020 ---
    Детские обучающие квесты о Египте? Ну да, прям однозначно в шорт-листе фан-переводчиков. (сарказм)
     
    Scorp, 12 окт 2020
    #14

  16. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    Да, именно они. Потому что во всякие глупые файтинги и визуальные новеллы можно сыграть и без знания языка. А здесь оно нужно. И, разумеется, детские квесты о Египте a priori лучше вышеописанных игр, не говоря уже о том, что квесты больше, чем игры других жанров, требуют владения языком игры. И поэтому они должны быть не просто в шорт-листах фан переводчиков, но и стоять там на первых позициях.

    Впрочем, раз, как говорили выше, в этой трилогии больша часть информации в роликах и репликах, языковой барьер существенно снижается. Так что и в таком виде можно будет пройти.
     
    Вендиго, 12 окт 2020
    #15

  17. Scorp Никто и звать меня никак

    Scorp

    Регистрация:
    21 апр 2005
    Сообщения:
    2.955
    > визуальная новелла
    > в среднем текста размером с Война и мир
    > без знания языка

    Ваш уровень понимания ситуации понятен.
     
    Scorp, 12 окт 2020
    #16

  18. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    Может, там текста и с "Войну и мир", зато это едва ли можно назвать играми, и именно поэтому они сюда и отнесены. А учитывая порнографический характер большей части этих новелл, его и вовсе нет, - выбирай какие угодно реплики, какая то из сцен все равно произойдет. И думать там не надо, в отличие от квестов.
     
    Вендиго, 12 окт 2020
    #17

  19. Scorp Никто и звать меня никак

    Scorp

    Регистрация:
    21 апр 2005
    Сообщения:
    2.955
    Спорить тут не о чем, человек не знаком с VN, удаляюсь.
     
    Scorp, 12 окт 2020
    #18
    VladimIr V Y и Кишмиш нравится это.

  20. RaymanM

    RaymanM

    Регистрация:
    5 янв 2008
    Сообщения:
    2.710
    Я бы посоветовал vndb.org, но там игр, про которые пишет @Вендиго, банально нет. Т.к. это не визуальные новеллы.
    У меня есть огромные сомнения, что подобную продукцию кто-то мог перевести.
    Здесь нет анимешных картинок, на которые падки любители японской мультипликационной старины, а только оцифрованные японцы. Нету персей, что сразу ограничивает круг желающих. Субтитров нет, что сразу требует человека, понимающего язык на слух. Учившие японский ради просмотра аниме©, чтения манги© и просто фанатеющие от тамошней культуры для жизни среди сакуръ© вряд ли к такому притронутся. Они лучше обнимут свою подушку с вайфу, а не будут мучаться со старой FMV-игрой.
    На ROMhacking.net News не нашёл упоминания о фанатском переводе как таковом.
     
    Последнее редактирование: 13 окт 2020
    RaymanM, 13 окт 2020
    #19

  21. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    Очевидно, японский более прост для понимая именно на слух, чем на письме, в котором абсолютно ничего не ясно, если не знать их письма.

    В общем, ситуация ясна - предпочтения переводчиков, мягко говоря, сомнительные.

    А потому ищутся все три игры, желательно в виде образов.
     
    Вендиго, 13 окт 2020
    #20
Страница 1 из 2
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление