Larry 5

Нашей коммандой (Nighteon, Advokat) начат и продолжается перевод игры Ларри 5.

Отчёт о проделанной работе
Как видно из этих скринов, мы постарались бережно сохранить юмор и веселье игры.

Также из скринов видно, что скрипты мы пока не трогали ввиду сложности их редактирования. Поэтому кто хочет и может помоч в выдерании и вставке текста в скрипт очень просим к нам обратится.
Над переводом для вас работают Евгений Advokat Гловак и Виктор Nighteon Нуштаев.

 

читать здесь.

 

Пардон, за давностью лет все забылось, но в каком то Ларри была версия хирес, в которой бабцы были по красивше... вспоминается, что это было в пятой версии как раз (или все же в шестой?)...

Переводят то какую версию? Его (перевод) можно будет потом натянуть на эту улучшенную хирес версию?

 

В шестой.

Leisure Suit Larry 6 Intro (German text) [CD-Version] - YouTube

 

мда

 

Я видел там тексты. Вы нам поможете их вставить в скрипты? У нас нету программ для редактирования скриптов (шестнадцатеричный редактор не в счет, ибо там надо будет умудриться написать так, чтобы совпадало с числом символов в оригинале).

 

Грамотность - задача переводчика, а не технаря
Перевожу я (ник Advokat был занят), а Дюк работает с ресурсами.

 

Грамотность - дело всеобщее.

Задача технаря - разобраться в технических (не всем понятных) проблемах.
Задача переводчика - адекватно передать сказанное на иностранном (не всем понятном) языке.
Задача редактора - внести стилистические и смысловые правки.
Задача корректора - решить трудные вопросы грамматики.

А грамотность - это то, что нужно всем нам, поскольку облегчает общение и помогает взаимопониманию, и уровень грамотности выражает отношение к родному языку и к людям, разговаривающим на нём. Никого не хочу обидеть, но меня лично очень радует, что этот форум стимулирует повышение этого уровня - и мы все потихоньку растём.

 

Это-то понятно. Я сказал к тому, чтобы за грамотность в самой игре не беспокоились

 

Это тоже понятно. И тоже радует. Успехов.

 

Не очень-то заметно. Удивительно, что при такой "грамотности" на форуме, в теме, где просят помощи, одно лишь брюзжание о пресловутой "грамотности" и ни одной попытки помочь. Будь я просителем, давно бы уже отправил форум в черный список.
Может будем вежливее? И если знаете как помочь или кто может помочь, то было бы грамотнее ответить человеку именно об этом.

 

ответ во втором сообщении.
может быть, ребята стесняются обратиться к форумчанину, её предложившую, напрямую? =)

 

Мы и обратились. Прогу нам недали сказали сам соберать буду, хорошо ответили мы, вот текст переведи в скрипты, нет ответили нам не переведу прогу с нуля делать надо, да и времени нет. Так что делаем теперь все сами.

 

Спокойствие, только спокойствие. Duke, я так понял, перенервничал на работе и, тестируя перевод поздно ночью (у него уже второй час), сорвался и позволил себе выплеснуть, так сказать, вспышку недоверия. Это неприятно, но бывает, человека можно понять. Я думаю, он больше не будет. Не стоит всё же делить на ваших и наших, я бы хотел, чтобы мы все были одной командой, все можем друг другу пригодиться.

 

Собрана пробная первая партия скриптов. Посмотрим, как дальше дело пойдёт.

 

Как дела обстоят с переводом? Каков статус в %?

 

08.01.2013

Терпеливо ждём.

 

Надеюсь, перевод не заброшен. Ребятам - удачи! С удовольствием поиграю в вашу работу.

 

Перевод не заброшен, но продвигается по чайной ложке в час. Стараюсь ускориться как могу.

 

Поскорее бы, я в вас верю)))