Leisure Suit Larry 6 - Озвучка

Всех приветствую!
На днях у меня возникло огромное желание заняться изготовлением озвучки для пропущенной мной в детстве игры LSL6. Седьмая часть - одна из моих любимых игр, особенно благодаря фантастическим голосам и переводу от CDs Limited.

 

Небольшой апдейт. Подготовил разные голоса Диктора и Ларри:
Dictor LSL6 Original
Dictor LSL7 CDs Ltd
Dictor LSL7 Original
Dictor LSL7 Softclub
Larry LSL6 Original
Larry LSL7 Original
Larry LSL7 Softclub

Какие голоса лучше подходят главным действующим лицам?

 

- получается интересно.

Правда похождения этого лысеющего похотливого коротышки ни когда мне особо интересными не были, но я всегда за движуху такого рода (я про нейросети, если что, а не про похождения похотливые).

Иммо, но мне голоса из семерки так же впали в мозг. Думаю, похожие - самое то использовать.

 

Какой именно семерки?) Мне очень нравится диктор из CDs Ltd (ностальгия) и по тембру великолепный из Софтклаба.
Ларри мне больше из оригинала по душе. Из Софтклаба слишком... утрированный, что ли.

 

@Wannamingo, Я только в одну версию играл. Наверное от Софтклаба.

 

Мне нравится твой проект. Скажи, какой нейросетью ты пользуешься? Там нужно платить деньги?
В целом меня интересует серия игры LSL, хотя проходил только 1-ую часть.

// Теоретически можно добавить озвучку и для 5-ой части у которой не было изначально никакой озвучки.

Если мне не изменяет память, то все текстовые диалоги можно распаковать уже с корректными номерами файлов для озвучки.
LSL6 - изначально поддерживал озвучку. Поэтому замена озвучки может осуществляться
"нативно" - через SCI-companion без танцев с бубном. Озвучка будет как и оригинал невысокого качества звучания.
"ScummVMext" - через неофициальное ответвление ScummVM, поддержка озвучки более высокого качества и теоретический Upscale графики, если кто-то "захочет" сделать графический ремастер игры. Но! могут встречаться графические глюки.

--- добавлено 24 май 2024, предыдущее сообщение размещено: 24 май 2024 ---

Алгоритм работы:
1) Нужно составить таблицу всех действующих лиц.
2) Клонировать(более английский вариант - верно в твоем случае) или подобрать подобные/подходящие голоса(если озвучки никогда не было).

 

Я использую Elevenlabs (Text to Speech & AI Voice Generator)
По ценам очень гуманно - я оформил стартовый пакет за 5$. В него входит возможность создания/выбора 10 голосов. И примерно 30 минут аудио в месяц. Вполне гуманно.
Было бы хорошо, если бы набралась команда) Я готов генерить аудиоконтент)

 

-

 

Ты сам готов посотрудничать?) Dimouse говорит, что там надо текст русского перевода править еще, он норм, но есть шерховатости.

 

-

 

Английский текст(его порядок) дос-версии не совпадает с русской deluxe win-версии.

 

С удивлением обнаружил, что в Стиме можно переключить на SVGA версию (эти странные люди запихнули ее в бету). Выложил на диск архив с обновленной версией [CDs][Ckau SVGA] Leisure Suit Larry 6.zip
Мануал для переключения в Стиме: Сообщество Steam :: Руководство :: BETTER GRAPHICS – Enable SVGA Version (HQ CD-Rom version with voice acting) (steamcommunity.com)

Еще некоторые переделывают интерфейс, что несомненно ценно, особенно для маленьких экранов. Будем честны - цветовая гамма в игре достаточно ужасна и шрифт субтитров плохо читаем.
Leisure Suit Larry 6 (CD) -

УПД.

Скай с 4PDA выяснил, что объединение папок локализованной VGA версии и стимовской SVGA позволяет запускать в ScummVM SVGA версию с русскими субтитрами.

 

Небольшой апдейт. Буду раз-два в месяц публиковать прогресс.
Sevaton подготовил таблицу с английскими репликами и переводом CDs.
Мне перевод от CDs не очень нравится, косяков много. Перевожу сам и озвучиваю.

На 07.06.2024 переведено и озвучено более 800 реплик закадрового голоса. Пока буду делать только его, потом возьмусь за Ларри. Далее по одному всех остальных.
Работа идет, но медленно - есть ограничение аккаунта - 100,000 символов в месяц (около 2 часов аудио). Так что эта работа еще месяца на 3, но я это сделаю).
В этом месяце у меня было 200,000 символов - оформил сначала месяц, а потом сразу весь год оплатил. осталось 50,000 знаков. Доделаю и буду ждать обновление лимита)

 

Озвучено около 1400 реплик, все еще работаю по закадровому голосу.
Наткнулся на текст песни, которая есть в игре. Музыку написал Эл Лоу, а слова написал Джош Мандель. Песня звучит только в CD-версии Larry 6.
Вопрос к знатокам - стоит как-то переводить в рифму или просто текстом?
Вот это стихотворение и черновой вариант перевода:

Спойлер: Стих

The boys could find my number written by the telephone.
The sort of girl a Lytton man could take, then leave alone.
In high school I was voted Miss Congeniality.
But then I asked myself, "Why am I doin' it fer free?"
I knew when you grew up next door you had a crush on me.
You'd been the high school quarterback, then joined the L.P.D.
That night you caught me hookin' and you hauled me off to jail.
You wrapped your arms around me, and you held me without bail!
The lifeline that you threw me were the handcuffs that you used.
You left my heart locked up, and my wrists a little bruised.
You brought me down for questioning, I had to say, "I do!"
Your kisses sentenced me to life, in Cell Block Love with you.
I sit alone and cry when you refuse to wear your vest.
I never know if you'll come home or take one in the chest.
I sit and stare when you won't wear your firearm like you should.
I know someday they'll find you, dear, flatlinin' in the 'hood!
I pray you're just unfaithful when you don't come home 'til two.
Perhaps I oughta go back out and hit the streets like you.
We sure could use the extra cash, for bills we've plenty of,
And you could run me in, like on the night we fell in love!
I waive my right to silence, here's the statement that I'll sign:
I do confess to lovin' you and wantin' you fer mine!
Is it so wrong, a workin' girl who loves a man in blue?
I hope I never make parole from Cell Block Love with you.
It's never solitary here in Cell Block Love with you.
My prison address, darlin', is in Cell Block Love with you!

Парни без труда могут найти мой телефонный номер.
Я из тех девушек, с которыми встречаются на одну ночь.
В старших классах я была "Мисс Конгениальность".
Но потом я спросила себя: "Почему я делаю это за бесплатно?"
Знаю, что ты давно запал на меня - ещё с тех пор, когда мы жили по соседству.
В старшей школе ты был квотербеком, а потом пошёл на службу в полицию Лос-Анджелеса.
В ту ночь ты арестовал меня за проституцию и отволок в изолятор.
Ты обхватил меня своими руками и даже ничего не хотел слышать про взятку.
Спасательным кругом, который ты мне бросил, были только твои наручники.
Ты оставил след в моём сердце и синяки на запястьях.
Ты отправил меня на допрос, где я должна была во всём сознаться.
Твои поцелуи приговорили меня к пожизненному заключению в любви к тебе.
Я каждый раз горько плачу, когда ты отказываешься носить бронежилет.
Я никогда не знаю, вернешься ли ты домой или тебя где-то подстрелят.
Я сижу и смотрю, как ты легкомысленно относишься к обязанности носить пистолет.
Я знаю, что однажды они найдут тебя, дорогой, лежащим ничком на земле!
Когда ты задерживаешься допоздна, я молюсь, чтобы это была банальная измена.
Возможно, мне стоит пойти развеяться и побродить по улицам, как это любишь ты.
Нам бы не помешали лишние деньги для оплаты кучи счетов,
И ты смог бы поймать меня, как в ту ночь, когда мы влюбились!
Я откажусь от своего права хранить молчание и вот что объявлю во всеуслышание:
Я действительно признаюсь, что люблю тебя и хочу, чтобы ты оставался моим!
Разве это так плохо - девушка по вызову, которая любит мужчину в форме?
Я надеюсь, что меня никогда не выпустят из клетки любви по УДО.
Здесь, в любовном заключении с тобой, никогда не бывает одиноко.
Место моего заключения, дорогой – любовная тюрьма с тобой!

Спойлер: Также подготовил перевод с сохранением рифмы

Парни без труда мой телефонный номер найдут.
Ведь я из тех, с кем на ночь встретятся, а после уйдут.
В старших классах была воплощением красоты и таланта.
Но потом я спросила себя: "Почему я делаю это бесплатно?"
Ты жил по соседству и обожал меня с самого детства.
В старшей школе играл квотербеком, а потом нашел себе в полиции место.
В ту ночь ты арестовал меня за работу на улице.
Хорошо, что в участке никто не увидел, как мы целуемся.
Наручники твои стали для меня спасательным кругом.
Ты навсегда оставил след в моём сердце и стал больше, чем другом.
Ты допрашивал меня всю ночь, и я не могла не сознаться,
Что твои поцелуи забыть мне уже никогда не удастся.
Я каждый раз горько плачу, когда твой бронежилет не с тобой.
Я в ужасе от того, что ты не вернешься – тебе хватит и пули одной.
Паникую всегда, когда не берешь с собой пистолет.
Я не готова потерять тебя после всех этих лет!
Молюсь, чтобы ты был просто неверен, когда тебя нет допоздна,
Возможно, мне тоже стоит развеяться, не могу сидеть дома одна.
Нам не помешают лишние деньги для оплаты кучи счетов за наш дом,
И ты поймал бы меня, как в тот день, ты помнишь, как нам хорошо было потом!
Я откажусь от своего права хранить молчание и вот что я тебе заявлю:
Я хочу быть с тобой, и ты должен знать, что только тебя я люблю!
Неужели такая дикость, что ночная бабочка любит копа?
Любовь приходит внезапно – это не может быть плохо.
Мы так счастливы вместе и долго искали друг друга.
Каждый день с тобой как подарок, и не могу пожелать лучшего мужа!

 

Озвучено около 2400 реплик, почти закончил закадровый голос - осталось где-то реплик 20 всего, но лимит символов на этот месяц иссяк) После обновления лимита приступлю уже за озвучку Ларри. Сам голос есть. Остальными голосами пока не занимался. Нужны образцы (особенно красивых женских).

 

спасибо за подсказку такого сервиса.
не подскажешь, что за команда и для чего?

сам проект интересный.

 

Я не разбираюсь в программировании. Могу только подготовить все нужные аудиофайлы, но потом это все надо будет собрать воедино)
Закончил с озвучкой закадрового голоса, теперь буду приступать за самого Ларри. С этим сложнее - его реплик гораздо меньше, но они все более эмоциональные.