"Лишь"

Я хочу понять слово "лишь". Я уже знаю выражения "лишь бы" и "лишь только":

Лишь бы дождь остановился идти.

Лишь только я кончаю работу, я тебе помогу с этим.

Но я не понимаю другие использования лишь. Например в описание этого раздела:

Общение на темы, лишь в малой степени подпадающие под тематику Old-Games.RU.


Это слово для меня самое трудное в русском языке. Я должен его понять, раз и навсегда! Спасибо!

-DOS навсегда

 

"Лишь" используется в русском языке в следующих значениях: "только", "как только", "только для того, чтобы".

"Лишь бы дождь прекратился" - в значении "только" (по аналогии в англ. языке - "if only")
"Лишь только я кончаю работу..." - в значении "как только" (по аналогии в англ. языке - "as soon as")
"Общение на темы, лишь в малой степени подпадающие под тематику Old-Games.RU" - в значении "только" (по аналогии в англ. языке - "only". То есть, выражение "лишь в малой степени" можно перевести как "only in part")

 

DOS навсегда, вообще-то тут всё просто. Слово "лишь" означает незначительность чего-либо (ничтожно малое количество каких-либо предметов, малозначимость какого-либо действия и т.п.), какое-либо ограничение или нетерпение (трудность в ожидании чего-либо). По сути, оно является синонимом слова "только", то есть обычно они взаимозаменяемы, но иногда употребляются и вместе, для усиления эффекта.

Примеры взаимозаменяемости (здесь употребляется как нетерпение, в значении "скорее"):

1. Лишь бы закончился дождь.

2. Только бы закончился дождь.

Но можно и так:

3. Лишь бы только закончился дождь.

Также слово "лишь" часто употреляется в связке со словом "всего", но это, в принципе, необязательно.

Примеры:

1a. У меня осталось всего лишь одно яблоко, поэтому я не могу поделиться с тобой.
1b. У меня осталось лишь одно яблоко, поэтому я не могу поделиться с тобой.

2a. Она всего лишь повернула голову, хотя могла бы и подойти.
2b. Она лишь повернула голову, хотя могла бы и подойти.

Как-то так. =)

 

Предложения оченьрежут слух.
Правильнее было бы или "Лишь бы дождь остановился", или "Лишь бы дождь перестал идти". Кроме того, в этом предложении чувствуется неполнота. Если его использовать самостоятельно, то вместо "лишь бы" тут более уместно "хоть бы". Что выражало бы пожелание.
А именно с "лишь бы" такое предложение звучало бы например "Я сегодня выкопаю картошку, лишь бы дождь остановился."

Что касается второго, то оно более правильно звучало бы так: "Лишь только я закончу работу, я тебе помогу." ("с этим" в русском языке используется только там, где смысл имеет)
Ну тут "лишь только" имеет тот же смысл, что и "как только"

 

И стоило из-за одного слова тему городить.

 

Kill it with fire.

 

Стандартная проблема междометий. Как и всегда работает и в обратную сторону ru-en/en-ru , обычно как only или just.