Лора Боу и Кинжал Амон-Ра

​

Перевод дискетной версии игры. CD-версия будет позже.
Переводом занимаемся с мая 2022. На данный момент переведен весь текст и частично графика. Сейчас занимаемся переводом мануала, графики и проверкой.

Перевод текста: Елена Соколова (на платной основе)
Программирование, графика и редактура: dead_man

Если кто хочет помочь с переводом спрайтов и фонов, милости просим, архив во вложении.

Так же приветствуется критика, замечания и предложения.

P.S.: Если кто-то упустил наш перевод Conquests of the Longbow, рекомендую ознакомиться: игра, обсуждение

 

@dead_man,
Посмотрел вступление. В начале первого акта зависание, возможно слишком длинный текст.
Если нажать искейп на диалоге, то можно начать, а так - намертво виснет.


Теперь по переводу. К стилистике есть замечания, но это дело авторское.
А вот ошибки - это плохо. "Папа" с большой буквы - это что-то.
И вообще масса заглавных букв там, где они не требуются в русском языке. Должности: директор, дизайнер, программист и прочее пишутся со строчной; озеро, театр, музей - тоже со строчной. Это для примера. Типичная ошибка переводов с английского. Они любят везде в названиях лепить заглавные буквы. Переводчик и по-русски так оставляет.
По-хорошему, нужно бы заменить двойное тире (--) на длинный дефис.

--- добавлено 7 янв 2023, предыдущее сообщение размещено: 7 янв 2023 ---

Защиту бы убрать. На сайте есть взломанная версия. Можно посмотреть скрипт, чтобы самому не возиться.
В шрифте 61.fon отсутствует буква ё.

--- добавлено 7 янв 2023 ---

Еще одно зависание.


Плюс слишком длинный текст.
Ты сам проверял игру на проходимость?

--- добавлено 7 янв 2023 ---

При попытке поговорить с лоточником.

 

@daventry, приветствую. спасибо. на счёт заглавных букв - благодарю, поправлю, глаз замылился и упустил из виду.

Тут не соглашусь. Останется оригинальный стиль.

Как раз это версия без защиты. Вопрос есть, но принимается любой ответ.

Естественно. вдоль и поперек и не один раз. Данных ошибок не встречал. Все файлы из моего архива? Через что запускал?
У кого еще есть проблемы с запуском. Отпишитесь пожалуйста. Возможно я что-то упустил и не доложил в архив. Или что-то поломалось. Скачал прямо сейчас и запустил через ScummVM спокойно

--- добавлено 7 янв 2023, предыдущее сообщение размещено: 7 янв 2023 ---

Через DOSBox и правда глючит. Тестируйте через ScummVM, пока я разбираюсь с проблемой

 

@dead_man,
Запускаю через DosBox.
ScummVM использует собственный движок. Практически у всех игр Сиерры есть проблема с "кучей", а именно, ее нехватка. Возможно, проблема в этом, виснет практически на каждой картинке. Дело в том, что русский перевод всегда длиннее. Отсюда нехватка памяти под ресурсы. Это, как вариант.
Двойной дефис - это не сохранение стиля, а синтаксическая ошибка. Да, в ASCII таблице нет длинного тире, но никто не мешает нарисовать его самому.
Правильное написание: Париж — столица Франции. Ошибка: Париж - столица Франции.
Дефис используется только в таких словах: как-то, ну-ка и т.д. Там больше правил, но общий смысл понятен. (Да, я, конечно, в тексте для общения не использую длинное тире). А кто его использует? Тем не менее, это ошибка. Перевод - это же не чат.
И еще пара замечаний. После многоточия, как и после любого знака препинания, в обязательном порядке ставится пробел.
"Вы", при обращении к одному лицу, с заглавной пишется только в официальных письмах. В диалогах - с маленькой, так требуют правила. (В скобках замечу, что нас в детстве учили по-другому, именно так, как сейчас в переводе. Но время идет - правила меняются).

 

@daventry, да, спасибо, я уже понял что проблема с памятью. Буду проверять еще раз только через DOSBox

--- добавлено 7 янв 2023, предыдущее сообщение размещено: 7 янв 2023 ---

@daventry, и большая просьба скидывайте конкретные примеры, чтобы облегчить поиск

 

@dead_man,
Без обид, я хотел просто поиграть, а тут полноценное тестирование. Не могу обещать .

 

это еще не релиз. тема создана для помощи с переводом

 

поправил hep файлы
сократил текст, там где он не вмещался в размеры окна. не везде но до 3 акта игра проходима
поправил заглавные буквы
продолжаю тестировать всю игру в досбоксе. текста много, займёт пару недель

 

Исправил еще один вылезающий текст. Под DOSbox игра проходима.
Плюс несколько исправлений по тексту. Исправил шрифты 60 и 61

Наткнулись на один интересный момент. Если попробовать дать детективу кинжал, происходит следующий диалог:
D: Very interesting. I know it's a gift shop dagger, but it almost looks real. Mind if I borrow it, then?
L: Well, no, I guess not....
D: Thanks so much. I'll be getting it back to you later, then.

Что на русский переводится так:
Д: Очень интересно. Я понимаю, что этот кинжал из сувенирного магазина, но выглядит как настоящий. Не против, если я его возьму на время?
Л: Эм, пожалуй, нет....
Д: Большое спасибо. Тогда я верну его вам позже.

при этом кинжал не отдаётся и остаётся у нас. фраза детектива "Большое спасибо. Тогда я верну его вам позже." выглядит довольно странно в этом контексте. проверил, в CD версии всё так же, возможно в ранней версии можно было передать кинжал, но потом разработчики передумали а фраза осталась. как считаете, стоит переделать или оставить как есть?

 

Если в оригинале так было, то лучше, наверное, оставить как есть.

 

А почему в названии "кинжал Амон-Ра", когда это два мужских имени египетского языческого бога, и вроде правильнее будет писать "кинжал Амона-Ра"?

 

если честно, я не придал этому значения. когда перерисовывал титульный экран, перевёл так, чтобы буквы вмещались. сейчас поискал, действительно правильнее будет "Амона-Ра". переделаю в следующей версии

 

@dead_man,
Очевидные ошибки лучше исправлять. Так все делают, и авторы фанатских патчей и команда ScummVm.

 

Тогда было бы "I'll be getting with it back to you later". И "Thanks so much" всё равно ни к месту

Я проверяю весь перевод на соответствие контексту. Если кто хочет помочь - велкам)

 

занимаюсь переводом газетных заголовок в конце игры. кто как считает, стоит ли оставить написание с заглавной первой буквы или писать всё маленькими? или только первую заглавную?

 

@dead_man, если это вопрос про "Нью-Йоркский Новостной Еженедельник", в английском языке любят писать все слова названия с большой буквы, а в русском нет.

 

Думаю Нью-Йорк все-таки с большой, как и Санкт-Петербург.