Master Of Orion I&II Переводы

Мы с товарищем Dimous-ом рады сообщить, что наш перевод игры Master of Orion I наконец-то закончен. Вернее будет сказать доведен до стадии, когда уже можно показать результат. То есть мы собираемся и далее поддерживать и улучшать перевод. На сайте выложена полная версия игры уже включающая в себя файлы перевода.

И что еще более радостно сегодня же вышел перевод второй части! Всю информацию по этому поводу можно посмотреть здесь http://www.mo3.fatal.ru/forum/forums.php?forum=19
Главная страница сайта http://www.mo3.fatal.ru

Все, теперь можно радоваться
С Новым Годом Всех!

 

О вас уже на сайте Сержанта пишут! (=

 

Перевод это хорошо, но вот из-за чего я снова вернул старую версию, а перевод выбросил, так это из-за хм ***** названия звезд))))). Хотя я может просто привередничаю, но названия не странные, они хм **** думаю вы меня поняли)))). А так повторюсь хорошо что хоть работаете.

 

Нет не поняли. Можно нормально написать, с примерами?

 

Расслабьтесь, вы такую титаническую работу закончили, что я бы на вашем месте таких людей просто игнорировал
Обязательно посмотрю ваш перевод, хотя отродясь не видел первого MoO, только 2ой.

 

Нет, я просто стараюсь разобраться, если есть какие-нибудь конструктивные предложения, то я всегда готов выслушать и объяснить свою позицию, почему я перевел так или иначе.

 

Система Сугни к примеру (в оригинале Cygni, я правда так и не понял как вы ее преобразовали в Сугни...) и т.д. просто перевод не верный, это всеравно что футбольную команду Вестхем перевести как Восточный Хам))))

Добавлено через 17 минут
Dimouse,
прикольно, "ты писал что с названиями", но не упустил возможности тискнуть на кнопку "Фу")))) Видно критики не любим)))))

 

Хотя, чего я распинаюсь, вместо того что бы выслушать, один из авторов кричит Фу, не забывая при релизе русификатора поставить свое одобрение второму автору, второй говорит что бы никого не слушали, хотя сам он ниразу не запускал русскую версию)))))

Измените что нарушил ваше спокойствие)))

Добавлено через 10 минут
Следуя твоей логике, San Francisco - будет не Сан Франциско, я Святой Франциско?=))))
Ты не уловил суть, я говори о названиях звезд, а не о созвездиях (которых в игре нету).
Ты так же не объяснил суть вашего перевода, хотя можно было бы взять учебник по астрономии или найти в инете произношения звезд, их там не так уж и много, и сделать все обстоятельно, а если не захотели, то для перевода лучше - оставить названия звезд как есть, т.е. английский вариант...

 

Видимо про меня, хотя я к переводу не имею никакого отношения.
Я скачал и поиграл. Респект вам, камрады.

 

2War_Dragon
Предложения и замечания по переводу принимаются, но делать это надо не в такой форме, как ты это сделал в первом посте, я считаю.
Думаю в этой теме пора завязывать с такого рода обсуждениями и переходить вот сюда http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=20685
То есть в тему о тестировании Ориона, обсуждения правильного перевода названий звезд это как раз и есть тестирование/исправление. Так как там все равно ничего конструктивного за пару недель не появилось

 

По поводу перевода. В обучалке есть неточность. Там, где объясняется назначение кнопки SHIPS написано, что это "Изменение дизайна строящихся в доках кораблей". А это изменение класса (или типа - как больше нравится) кораблей. Дизайн - это другая кнопка, внизу.
Sorry, не в ту тему попал.

 

Два альтер-варианта на выбор:

1. Изменение КОНСТРУКЦИИ строящихся в доках кораблей
2. Модификация строящихся кораблей

 

это хорошо..глобаьные стратегии в увадении всегда...