Mechwarrior (1989) переведён на русский язык

Эта игра - совместный труд двух великих игроделов: Activision (они написали ролевую часть и весь интерфейс) и Dynamix (они сделали симулятор на своём движке 3Space). Одна из классических работ программистов Деймона Слая, Пола Боумана и Марка Бреннемана. В результате получился весьма примечательный образчик вселенной Battletech. Первая игра - симулятор вселенной, в которой управление боевым мехом осуществлялось непосредственно с рабочего места пилота. Кроме того, есть возможность нанять отряд союзников и командовать ими прямо в бою, в real-time. Игра позволяла почувствовать множество нюансов схватки на подобном виде фантастической техники и смогла сделать бой действительно интересным. Кроме того, была возможность торговать мехами и ремонтировать их. А ещё имелась сюжетная составляющая. То есть вся движуха происходила не просто так. Управляемый игроком протагонист был унижен, оскорблён, предан и вершил правое дело. Принятие неоднозначных решений в сюжетной линии напрямую влияет на успешное прохождение игры. А понимание подоплёки рождало в игроке героические стремления и жажду праведной мести.

В 2024 году игре исполнилось 35 лет. Круглая дата. Не юбилей, конечно, но достаточно круглая, чтобы сделать перевод. @Kokka начал первые попытки что-то сделать ещё в декабре 2023 года. К февралю же удалось решить некоторые критические проблемы, и первые английские буквы были заменены на русские. Что и было незамедлительно отпраздновано. Работа по переводу была не слишком сложной. Но вот работа по извлечению текстового материала с последующим внедрением его обратно в игру потребовала от участников проекта @FullSpektr и @oFF_rus недюжинных усилий. В результате удалось не только решить вечную проблему внедрения в исполнимые модули русских слов (которые зачастую гораздо длиннее английских), но и заверстать их максимально идентично оригиналу. Мы с гордостью можем сказать, что игра не имеет проблем восприятия текста и практически полностью повторяет оригинал. Во всех нюансах.

Также мы постарались и перевели всю сопутствующую документацию, сверстали её и подготовили в формате PDF к печати на любом домашнем принтере формата А4. Немного усилий - и вы получите полностью идентичное оригинальному руководство и приложение к нему - аффидавит. Правда, на русском языке. А также мы сверстали книгу подсказок ("Хинтбук") на базе советов, которыми десятилетиями (это не шутка) делились форумчане old-games.ru. Даже если вы запутаетесь в прохождении, там всегда можно получить решение или полезный совет.

И финальным штрихом - после почти двух недель поисков @FullSpektr смог заставить игру "петь" на родном Roland MT-32. С большинством звуковых эффектов. И в натуральном стерео. К сожалению, не до конца идеально. Но в разы лучше, чем может предложить любая другая сборка. Игра полностью автономна и не потребует от вас ни установки DOSBox, ни каких-либо дополнительных настроек. Она подготовлена для запуска на современных системах, с мониторами 1920х1080, в оконном режиме. Или с разрешением вашего рабочего стола в режиме полного экрана.

Скачать перевод можно на странице игры. Надеемся, вам понравится наша работа.

Далее
​

 

Поздравляю!

 

Отличная работа! Надеюсь что Бюро переводов доберется и до второй части MechWarrior, и к её двум дополнениям

 

Поздравляю!

 

Классно, отличный повод пройти игру!

 

@FullSpektr много сил вложил в этот проект.
Поздравляю!

 

@ENPY, не только я) Спасибо!

 

Ого, сильно! Поздравляю!

 

ОООООООО! (от переизбытка чувств и прыгания от счастья на кровати вместо слов получаются только нечленораздельные звуки)

Уииии! Спасибо огромное! С 90-х это была мечта увидеть русский язык в этой игре по любимой вселенной!

 

Отлично! Наконец-то настоящие DOS'вские игры тех времен. Категорически поздравляю!

Будем ждать перевода: BattleTech: The Crescent Hawk's Inception (1988, DOS) (в этой игре много англицизма, многократно пытался в детстве играть, не осилил, слишком много текстового квеста: "события, новости и задания")

P.S. по возможности все названия, например, "Locust" - не переводить, т.к. прочно вьелся в мозк. По-русски названия никак не воспринимаются, выглядят как "кЕтайский перевод с Алиекпресса"

P.P.S. В игре буква "х" ("мехи") выглядит почти как "н" (прочитал как "мени", "вынод"), может быть обратно вернуть графическую стилистику?

 

Это такой стиль шрифта, буква ж такая же. Вынужденное решение из-за низкого разрешения. Не худший вариант, потому что иначе буква будет резко выделяться квадратной лесенкой, как на третьем скриншоте в новости: "статус меха" слева сверху. Строкой ниже на том же скриншоте буква Ё ещё более экзотично написана(но написана, и это круто!). В общем на любителя. В реальной жизни чёткое различение символов на приборной панели техники имело бы практическое значение. Ну а тут игра, ничего страшного.

Для сравнения настоящий симулятор, буква Ха крестиком.
Su-27 Flanker (1995, Windows/DOS)

 

Согласен, что будет лесенка, но за множество игр с подобными "лесенками" привыкаются и мгновенно читается текст. А сейчас тут мозг подзавис на словами "мени", "вынод", вспоминал, что там было на английском, какое-то новое оружие или действо?

P.S. посмотрел английские скриншоты, теперь понял, там изначально были такими убогими: exit, next.

Ну, что-ж, остается только пожелать, чтобы сделали исключения в данном переводе - сделать более читаемую "х".
А так, в целом, большая благодарная работа! Не смотря ни на что

 

Это уже на усмотрение автора. Тем более что при игре на оригинальных мониторах того времени ничего убогого в таком отображении букв нет. Для понимания увеличьте скриншот на весь экран и он будет гораздо более читаемым.

Об этот спор было сломано тысячу копий. Но правда в том, что имена надо переводить, так как они говорящие. И обыгрываются в тексте. Беда в том, что, к сожалению, нет единого канона русского перевода и каждый переводчик переводит по-своему. В итоге мультиплеерные игроки просят, чтобы имена оставляли на английском. Т.к. от игры к игре у них возникает путаница. Но опять-таки это вина отсутствия канона правил перевода имён и оставление имён на английском это костыль. Так как никаких Локустов на английском языке нету. Есть Саранча. И оно обыгрывается как в художественных текстах, так и имеет смысловое значение в лоре игры.

 

Попробовал вчера впервые пройти в оригинале, и - несмотря на то, что ухитрился с первого раза (в смысле выбора вариантов действий) и без подсказок в интернете пройти всю квестовую часть, - опоздал на один жалкий месяц (прибыл к нужной базе в марте 3029-го; на Мародёре и без единого ведомого, но, чую, рано или поздно затащил бы). Игра оказалась намного сложнее, чем я ожидал, зато теперь будет гораздо интереснее сразу перепройти её на родном языке, вооружившись опытом! Спасибо вам большое за труды!

З.Ы. Английская версия, кстати, страдает от явной экономии на корректоре: через раз отсутствуют очевидные запятые, допущено множество орфографических ошибок (как в смысле знания правил языка, так и банальной спешки вроде "teh" вместо "the" - хотя там было какое-то другое слово). Впечатление такое, что тексты писал школьник, замахнувшийся на витиеватую и богатую идиомами форму %(

--- добавлено 28 окт 2024 в 11:34, предыдущее сообщение размещено: 28 окт 2024 в 10:51 ---

З.З.Ы. На реальной железке тоже замечательно работает.

 

Может это и хорошо.

Лично мне часто больше нравятся игры с простым "сюжетом от программистов", чем именитый гуманитарный заум. Игры в первую очередь про игровой процесс. И очень редко, когда в играх бывает прямо хороший сюжет. Ради хороших сюжетов лучше книжку почитать.

 

А мне нравятся разные игры: как условный Дум с аркадами, так и сюжетные и даже состоящие целиком из текста (да и в одно и то же всегда играть попросту надоест). В любом случае - игра шикарная, и несоответствие её уровня орфографии всему остальному лишь подчеркивает это)

Здесь согласен (хотя одни только Deus Ex и серия Legacy of Kain, считаю, стоили всех предыдущих попыток).

 

Распакуйте архивчик и файл из него положите в папочку Game. У вас будет такая вот буква Х:

--- добавлено 28 окт 2024 в 21:26, предыдущее сообщение размещено: 28 окт 2024 в 21:22 ---

Или вот второй вариант, более стилистически подходящий:

 

@Kokka, вот и первый патч )

 

Скорее, мод

 

Шикарно!
Забавно, теперь затрудняюсь какой выбрать Пожалуй, соглашусь на второй "стилистический подходящий".