1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Monkey Island 2 (DOS версия)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем nightlord, 5 авг 2007.

  1. nightlord

    nightlord

    Регистрация:
    15 окт 2006
    Сообщения:
    55
    Может быть, у кого-то есть возможность помочь с переводом каталога библиотеки во второй части игры? А то у меня ну совсем фантазия кончилась.
     
    nightlord, 5 авг 2007
    #1

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. VorteX DrAgON Троллей не кормлю, сами сдохнут.

    VorteX DrAgON

    Legacy

    Регистрация:
    20 сен 2004
    Сообщения:
    3.050
    nightlord,
    Занимаетесь переводом второй части?
     
    VorteX DrAgON, 6 авг 2007
    #2

  4. nightlord

    nightlord

    Регистрация:
    15 окт 2006
    Сообщения:
    55
    Да.
     
    nightlord, 6 авг 2007
    #3

  5. Dorten Homosuck fantard

    Dorten

    Регистрация:
    24 окт 2006
    Сообщения:
    1.578
    Если можешь, выложи тексты. Чего-нить сообразим. :yes:
     
    Dorten, 6 авг 2007
    #4

  6. nightlord

    nightlord

    Регистрация:
    15 окт 2006
    Сообщения:
    55
    nightlord, 6 авг 2007
    #5

  7. Dorten Homosuck fantard

    Dorten

    Регистрация:
    24 окт 2006
    Сообщения:
    1.578
    Длину строк изменять можно?
     
    Dorten, 6 авг 2007
    #6

  8. nightlord

    nightlord

    Регистрация:
    15 окт 2006
    Сообщения:
    55
    Конечно. Главное, не меняй их количество.
     
    nightlord, 6 авг 2007
    #7

  9. Dorten Homosuck fantard

    Dorten

    Регистрация:
    24 окт 2006
    Сообщения:
    1.578
    Вообще, напомни все ограничения.

    ЕМНИП, там ещё и на алфавите завязано было...
     
    Dorten, 6 авг 2007
    #8

  10. nightlord

    nightlord

    Регистрация:
    15 окт 2006
    Сообщения:
    55
    Нет, переводи смело. \255\003 - конец одной фразы, после этой комбинации текст над головой стирается.
     
    nightlord, 6 авг 2007
    #9

  11. Dorten Homosuck fantard

    Dorten

    Регистрация:
    24 окт 2006
    Сообщения:
    1.578
    Я в том смысле, что вроде каталог алфавитный, т.е. в ящиках карточки книг по алфавиту были отсортированы, посему, алфавитную упорядоченность названий надо сохранять, или я ошибаюсь? (давно не гамал).

    Кста, если можно скинь еще саву для SCUMMVM, чтобы не проходить заново. Пригодится
     
    Dorten, 6 авг 2007
    #10

  12. nightlord

    nightlord

    Регистрация:
    15 окт 2006
    Сообщения:
    55
    А вот это проблема. По хорошему надо все делать по алфавиту. На практике же это практически невозможно.

    http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params - это гораздо лучше для тестирования.
     
    nightlord, 6 авг 2007
    #11
    Dorten нравится это.

  13. Dorten Homosuck fantard

    Dorten

    Регистрация:
    24 окт 2006
    Сообщения:
    1.578
    Не знал о такой фишке...
     
    Dorten, 6 авг 2007
    #12

  14. Dorten Homosuck fantard

    Dorten

    Регистрация:
    24 окт 2006
    Сообщения:
    1.578
    Мдя... посидел вчера вечер, сегодня немного - прогресс тормозитъ...
    Мож, кто еще поможет а?
     
    Dorten, 7 авг 2007
    #13

  15. tris Камикадзе

    tris

    Регистрация:
    2 окт 2007
    Сообщения:
    2.298
    Русификатор Monkey Island 2

    Хочется русифицировать эту игру или присоединиться к коллективу, который этим занимается!

    Если такового нету, то буду сам, но уже столкнулся с такой проблемой, как нахождение language-файа, где прописаны все диалоги.

    У игры есть 2 файла, в которых она находится:
    MONKEY2.000
    MONKEY2.001
    Это архивы, которые распаковываются 7-Zip.
    Я их распаковал и внутри лежит только один файл:
    MONKEY2
    (без расширения)

    На большее моих мозгов нехватает.
    Если кто поможет найти диалоги, то буду очень рад.

    Заранее спасибо!
     
    tris, 31 июл 2009
    #14
    Chosen нравится это.

  16. balakshin

    balakshin

    Legacy

    Регистрация:
    11 июл 2007
    Сообщения:
    2.330
    Я бы тебе посоветовал заглянуть вот на эту страничку: http://questomania.ru/prca/index.php
    Афаик там мощная команда, которая как раз занимается переводами классических квестов :)
     
    Последнее редактирование: 31 июл 2009
    balakshin, 31 июл 2009
    #15

  17. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.131
    trisss,
    Я думаю, с такими знаниями у тебя будут большие проблемы с переводом.
    В PRCA вторая часть не переводилась и пока не планируется.
     
    Dimouse, 31 июл 2009
    #16
    VorteX DrAgON нравится это.

  18. tris Камикадзе

    tris

    Регистрация:
    2 окт 2007
    Сообщения:
    2.298
    С переводом у меня намного меньше проблем, чем с выдергиванием диалогов)


    ---------- Добавлено в 14:54 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 14:46 ----------


    Проблема решена.
    Нужно использовать комплект утильт - scummrp.exe, scummtr.exe, scummfont.exe
    И команду нашёл.
    Всем спасибо!
     
    tris, 31 июл 2009
    #17
    Veen нравится это.

  19. VorteX DrAgON Троллей не кормлю, сами сдохнут.

    VorteX DrAgON

    Legacy

    Регистрация:
    20 сен 2004
    Сообщения:
    3.050
    trisss,
    Удачи :)
     
    VorteX DrAgON, 31 июл 2009
    #18

  20. sytsky1

    sytsky1

    Регистрация:
    12 май 2007
    Сообщения:
    35
    Monkey Island 2: LeChuck's Revenge

    Название Игры Текст Графика Тестирование

    Monkey Island 2: LeChuck's Revenge 40% 0% 0%
     
    sytsky1, 4 ноя 2013
    #19

  21. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.131
    sytsky1, вы поиском пользоваться умеете? И непонятно, что вы хотели сказать своим сообщением, посему карточка будет выписана.
     
    Dimouse, 4 ноя 2013
    #20
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление