Новогодний перевод: Master of Magic

@Dimouse, поздравляю!!! Это версия 1.31? Или из неофициальных обновлений тоже что-то бралось?

 

Ура! Вы большие молодцы! Такая прекрасная игра теперь на нашем родном языке!

 

@Dimouse, судя по руководству, там даже озвучка (во вступительном ролике) переведена?
Но у меня почему-то ничего не слышно - музыка заглушает голос
В оригинале всё нормально, озвучка слышна.
А установщик не переводили? По умолчанию там выставлено "General MIDI", из-за чего игра запускается с притормаживанием. Но и после смены на Sound Blaster озвучки во вступлении так и не слышно практически... Нельзя ли как-то увеличить её громкость?

 

Приветствую. Благодарю за перевод. У темных эльфов у кавалерии пропало название, вместо него - пробел.

Возможно, ещё удастся исправить.

 

Там ещё точно такая же проблема у людей обнаружилась, не только у темных эльфов.

 

Огромное спасибо за труды, как раз на юбилей, 30 лет прошло с момента выхода игры.

Насчет громкости музыки.
Если звук ESS для нее есть файл essvol.exe, за музыку отвечает параметр /s прописываем в autoexe.bat C:\ESSUTIL\ESSVOL.EXE /V:8 /L:0 /W:8 /M:0 /C:10 /S:5

Для SB16/AWE64 файл MIXERSET там отдельный ползунок громкости MIDI.

Под Win9x в микшере громкости есть ползунок отвечающий за громкость MIDI.

 

Предположу, что в оригинале PCM-файл был заклипированный, поэтому громкий.
Текущий перевод записан, например, с -6дБ от максимальной возможной (как вариант можно пройти через плагин компрессор).

Меня все-ж больше интересует, есть ли фатальная ошибка - вылет при переходе в подземное царство?
Помню, из-за этого ограничивал себя в игре "не заходить по ту сторону"

P.S. Кстати, название всех юнитов, наверное, лучше сохранить англицизм, т.к. это прочно засело в голове, например, Spirit - точно знаешь кто это и наводит страх подсознательно...
А вот справку на все виды заклинания и справку по юнитам по-русски - таки чрезвычайно востребовано, что и выражаю всем благодарность за большущий перевод!

 

Если речь про оригинальный MoM, то там подобные вылеты крайне редко случались. В переведённой версии, полагаю, аналогично.

 

Спасибо громаднейшее за работу по переводу. Свершилось, наконец-то дождались. Ещё раз спасибо, и всех с Новым Годом!!!

 

Друзья, огромное спасибо за ваш титанический труд! Это действительно новогодний подарок Я уже очень долго жду перевод MOM, хотя игру несколько раз проходил еще на английском. А вот мой отец ждал именно ваш перевод и теперь я его очень порадую этой новостью. Вообще МОМ и MOO - это одни из моих любимых шедевров и теперь обе есть на родном языке. Кто не знаком - крайне рекомендую.

 

А у меня нет кнопки создания своего персонажа
Проверил на аглицкой - там есть

 

@ONIcron,
Кнопки может не быть если выбран самый простой уровень сложности.

 

Да, спасибо, так и есть, совсем забыл эту особенность