Новогодний подарок: Gabriel Knight 2 а-ля рюс!

Шли дни, месяцы, менялись сезоны... Но ни время, ни глобальный апокалипсис вкупе с вторжением марсиан не могли остановить одного - работ над русификацией Gabriel Knight 2: The Beast Within.
Семь человек трудились над созданием этого русификатора в течение более, чем полугода, чтобы к новгодним праздникам преподнести всем олдгеймерам этот замечательный подарок. Благодаря их труду сегодня перед вами, друзья, предстает первый и единственный реально существующий русификатор для игры Gabriel Knight 2: The Beast Within.
Данный русификатор, помимо непосредственно русификации внутриигрового текста, предлагает уникальную возможность ознакомиться со всеми игровыми субтитрами на русском языке (информация для справки: изначально при игре с речью субтитров не было даже в английской версии)!
Нам очень хочется верить, что вам понравится финальная версия продукта, на создание которой ушло действительно много сил и времени. С олдгеймовым Новым Годом, друзья-олдгеймеры.

Скачать русификатор v.1.0

P.S. Внимание! Русификация устанавливается только на полную английскую шестидисковую (не DVD!) версию игры.
P.P.S. Обо всех замеченных недочетах перевода просьба отписываться мне в ЛС.

 

А как же быть с DVD версией?
Сейчас актуально именна она, т.к. с запуском оригинальной имеются проблемы.

 

Поддерживаю. Сам же пользуюсь DVD версией, и другим советую. Хотя мне перевод особо и не нужен, я как и все интенсивно хихикаю над неумением Гэбриела немецкие слова выговаривать

 

Артемий, да, это, пожалуй, главный недостаток на сегодня, но работы над приручением DVD-версии будут вестись в будущем, и не исключено (но и отнюдь не гарантировано!), что появится отдельная версия патча специально для DVD-релиза. Просто на сегодняшний день имеются определенные технические проблемы с приладкой русификатора к DVD-изданию. В частности, оригинальный сиерровский патч (с которыми обычно столько хлопот!), на базе которого и построена русификация, прдназначен только для шестидисковой версии игры. Но мы хотя бы попробуем.

 

Fabricator, у меня чисто дос-версия 6-ти дисковая, на неё русик встанет?
Update - не встал, извиняюсь

 

MediEvil 1-2 на PS ONE Rayman 2 ну и Heart of Darness

 

hrust, кажется пост сделан несколько не в ту тему?

 

А это русификатор содержит патч для нормального отображения видео, чтоб оно не было чересстрочным? У меня тоже досковая шестидисковая версия, кстати.

 

realavt, можно этот патч и отдельно накатить (я так думаю), только всё равно не пашет русик на наших версиях

 

По идее патч позволяет работать как с Windows, так и с DOS-версией.
Дарк Шнайдер, realavt, может вы путь при установке патча поменяли?

Да, но до конца от полос избавиться не удалось, однако, их все же стало намного меньше.

 

Fabricator просто перепил немного шампанского. Он хотел сказать что в данном патче идея удаления полос к сожалению не реализована, хотя такая задумка и была. Надеемся что в следующий версии что-то удастся с этим сделать.

 

Bobo, да ладно, без патча полос действительно больше было. Сиерровский патч и был призван частично решить проблему с чересстрочным видео. Ты вот лучше скажи, почему у обладателей DOS-версии ничего не русифицируется, ведь должно.

 

Fabricator, погодите немного, после НГ напишу что за ошибка и т.д. может разберёмся

 

По идее русик должен ставится и на нее, только у меня нет Дос версии, по этому проверить не смогу ..

А вот насчет полос то тут теперь с уверенностью могу сказать, что проблема решена, и в следующем обновлении это будет устранено.

 

Ну, на DVD версию поставить можно, только как мне показалось, сообщения не выводяться. На вступительном ролике к первой главе субтитров не было,
когда наживаешь на about игра вылетает. В общем, эксперементировать надо. Надо просто добавить ресурсы в главную директорию.

Так в DVD версию все патчи и включены.

P.S. А пробовали с испанцами связаться? Может тогда часть проблем бы и решилась. Португальский перевод ещё есть.

 

в общем пишет, что can not find 999.pal resource - авось вам это поможет в решении проблемы

 

Обычно такая ошибка появляется, если не вставлен диск в сдром Но в данном случае, скорее всего, нет нужного файла на диске.

 

Ага, нет его

 

Нужна помощь в тестировании двд патча.. Если есть желающие помочь пишите в ЛС

 

Благодаря помощи портала ZoneOfGames.ru состоялся релиз DVD-версии русификатора. Теперь гордые обладатели этой версии тоже смогут ознакомиться с игрой на языке родных осин.
Скачать русифкатор для DVD-версии v. 1.0