Новость о переводе игры Colonial Project

Уважаемые любители старых и редких DOS-игр. Так получилось, что сегодня исполняется 15 лет с момента выпуска одной редкой китайской игры Colonial Project, являющей собою практически равное - 50/50 - сочетание военной и экономической стратегии. По случайному стечению обстоятельств небольшой коллектив "Бюро Переводов" нашего сайта закончил, а теперь можно сказать, что приурочил к знаменательной дате перевод этой игры на русский язык.

Подробнее...

Вместо предисловия
Наверное, никто точно не сможет подсчитать, сколько же было выпущено всего компьютерных игр в мире. И тому есть разные причины. Но одна из этих причин – языковая. Большинство игр тайваньского и корейского производства для пользователей за пределами Восточной Азии так и остались неизвестными - я считаю, что именно по этой причине.

Знакомство
Все из вас, наверное, помнят золотой для компьютерных игр – 1997 год. У меня тогда, например, впервые появился дома персональный компьютер и чуть ранее неожиданно проснулась тяга к изучению одного из азиатских языков, использующих для письма иероглифические знаки. Суть такова, что в один из дней 1997 г. ко мне в гости забежал друг детства Лёха, ну и сказал: «Раз изучаешь эти крякозябры, на тебе стратегию на китайском, поразбираешься немного», – это была игра Colonial Project, разработчик, издатель – Т-Time, 1996 г. (она также известна как непонятная аббревиатура APS). Стратегия эта была на одном из, разумеется, многочисленных в те годы пиратских игровых сборников. Игру я посмотрел, и от обилия не совсем понятных китайских знаков я ее благополучно забросил. Постепенно мой багаж иероглифов пополнялся благодаря данному мне тогда на время японскому иероглифическому словарю (книг по китайскому у меня тогда не было). Где-то в мае 1998 г. я вспомнил про игру и решил попробовать снова. Всё получилось. Постепенно я прошел игру и 26.05.1998 г. впервые увидел финальные титры. Не хочу об этом громко заявлять, но у меня ощущение, что я был первым или вообще единственным в нашей стране прошедшим эту игру с интерфейсом полностью на традиционном китайском языке. Что было дальше? Проходил её с частотой раз в год потом - и до сих пор играю, нравится.

В начале славных дел...
Что же стало предпосылкой к переводу игры?
Наряду с самостоятельным изучением китайского языка, на рубеже 2000 года у меня загорелся ещё более сильный интерес к азиатским компьютерным технологиям. Каковы системы ввода азиатских знаков, каковы кодировки, растровые шрифты – всё это мне было очень и очень интересно. Напомню, это были эпохальные годы окончательного перехода от раздробленных, постоянно глючащих между собой однобайтовых кодировок к единому стандарту Unicode. В игре был реализован ввод имени китайского игрока - естественно, родными для него иероглифами, для чего нужен растровый иероглифический шрифт 16х16, таблицы ввода и таблица перекодировки знаков. Изучая эти ресурсы игры Colonial Project в 1999-2000 г.г., я впервые узнал, что такое тайваньская кодировка Big5, причем даже сам её разгадал, хотя формулы пересчета кодировки были давно общеизвестны, а также я понял, как вообще азиатские кодировки повлияли на формирование единого стандарта Unicode. Ещё я впервые узнал, что такое фонетический ввод китайских иероглифов на Чжу Инь (первая китайская азбука) и ввод, основанный не на звучании, а на графической структуре иероглифа, - он называется Цан Цзе (это исторически вообще самый первый метод компьютерного ввода). Также благодаря этой игре я познакомился с азиатскими растровыми шрифтами 16х16 точек и даже смастерил на Pascal под них редактор. Весь этот багаж знаний стал очень важной предпосылкой для осуществления перевода Colonial Project на русский язык, который я начал 23.05.2011 г., сделав это своим переводческим проектом года.

Тонкости перевода китайских игр
Фундаментально сложность перевода строковых и даже графических ресурсов таких игр заключена в одном – информационная ёмкость одного китайского знака (иероглифа) примерно равна 4–5 буквам алфавитных языков. Поскольку иероглиф всегда вписывается в шрифте в квадрат, то появляется заманчивая концепция использования псевдосимволов – два обычных русских или английских символа (букв), вписанных в иероглиф. Таких пар даже без учёта регистра приходится делать для русского языка около 1100, но если подойти строго, то и 500 может хватить. Тогда вместо 4–5 букв на один иероглиф мы получаем уже 2–2,5 буквы/иероглиф, но всё равно информационно проигрываем. Потому при переводе китайских игр приходится подбирать максимально краткие эквиваленты слов с минимальным количеством символов.
Таким образом, перевод строковых ресурсов игры свёлся сначала к перерисовке парами псевдосимволов всего шрифта (в Colonial Project шрифт внутренней кодировки имеет всего 672 используемых в игре иероглифа), а затем и к соответствующему перекодированию всех строк Big5 в ресурсах главного исполняемого файла – aps0.exe. Про перевод графических ресурсов говорить вроде бы и нечего: как обычно - раскодируем, перерисовываем и снова кодируем. Но есть одно "но". Графическая замена иероглифов буквами упёрлась в банальный недостаток места (часто встречались термины в два иероглифа = только 4 буквы), а переведённые русские слова ну никак не хотели в эти 4 буквы укладываться. И тогда был найден оригинальный выход – победить иероглифы не буквами, а одной пиктограммой. Причём о частичном применении пиктограмм для перевода как шрифтовых, так и растровых ресурсов ещё год назад высказывал свои соображения Dimouse - на первом обсуждении основных направлений, по которым должен реализовываться перевод этой китайской игры. А на практике успешно применил этот приём Vladimir 777, мой друг и помощник, активный участник перевода этой игры, внёсший большой вклад в это дело. Не меньшую помощь также оказал Чёрный Думер при тяжёлой и кропотливой перерисовке открытых для прямого редактирования графических ресурсов игры.

Уникальность игры
Игра представляет собой хоть и простенькую, но очень даже поучающую подробную модель экономического развития. Здесь задействованы все основные аспекты социально-экономических взаимосвязей. А недавно Vladimir 777 выяснил, что в игре даже реализована модель инфляции! Армия, наука, образование, медицина, строительство, добыча – малейший перекос в одном влияет на другое и может привести к фатальной стагнации вверенной вам колонии-поселения (за примерами у нас далеко ходить не нужно). А ведь кто знает: а может, действительно этого фундаментального понимания и не хватает нынешним руководителям? Я много прочитал на китайских сайтах о разных приёмах прохождения игры. Есть честные и нечестные, использующие небольшие прорехи в логике игры, но, к сожалению, я так и не увидел там описания идеальной и наилучшей стратегии прохождения, которую, я полагаю, закладывали даже сами авторы игры. Эта стратегия прохождения игры Colonial Project для меня всегда остается только одной – с самого начала, с первых кампаний максимальное внимание уделять науке, институтам, технологиям. Но в игре максимальное влияние на скорость научно-технического прогресса оказывает только один пункт – развитие компьютерных технологий. Ведь, делая максимальный упор только на них в самом начале развития колонии, можно получить невероятную отдачу в отдалённом будущем. Именно этим моментом игра берёт лично меня за душу сильнее всего.

Заключение
Конечно, ранее, год назад, на сайте уже была переведена на русский язык одна китайская игра - KingKong10. Но там работа свелась к переводу графики из примерно десятка слов. Здесь задача была намного более сложная. Основную массу текста представляют собой строковые ресурсы главного *.ехе-файла. Другой очень важный результат, полученный при переводе, – это доказательство того, что жёстко отведённых 672 кодировочных знакомест под пары псевдосимволов для русского языка вполне достаточно. А тем более и для английского будет предостаточно, ведь 26х26=676, т.е почти 672. Поэтому могу смело утверждать, что впервые на нашем сайте выполнен уникальный перевод игры с графическими и строковыми ресурсами полностью на китайском языке! Это является прямым доказательством важнейшего тезиса: ПЕРЕВОД КИТАЙСКИХ (и вообще азиатских) ИГР НА РУССКИЙ (и не только) ЯЗЫК – ПРИНЦИПИАЛЬНО ВОЗМОЖЕН, никаких препятствий для этого нет.

Я надеюсь, что этим переводом на русский язык, еще раз повторюсь - приуроченным к 15-летней годовщине выхода игры (21.09.1996), мы откроем в нашей стране всем любителям старых игр и конкретно жанра RTS ещё один неизвестный игровой шедевр и впервые познакомим с продукцией тайваньского игропрома. Хочу выразить свои благодарности прежде всего самим авторам игры из Китайской Республики (Тайвань) и всем пользователям, кто словом и делом помогал нам с переводом игры: kreol, PavelDAS, Steel Rat и его софт – GBS, а также Butz, Porphyric, R4kk00n и др., кто проявлял неподдельный интерес к нашей работе.

Ссылка на страничку с игрой Colonial Project​

 

Молодцы!

 

По вашим просьбам добавил ссылку на страничку с игрой в кате Подробнее...

 

У меня такой вопрос: насколько игра похожа на Цезарь, Фараон и тому подобные игры?

 

katarn, SAS, а если замутить такую штучку: автор просто выделяет название игры каким нибудь обрамлением, ну например {} или кастомным тэгом ( [ game ] quake [ / game ] ), а двигуль форума сам вставляет ссылки?

Сильно опустить производительность, если грамотно написать?

 

К сожалению, со стратегиями кроме Colonial Project и Danger Zone мало знаком.
Я давно еще года 3 назад после подробного описания игры всем задавал такой вопрос "Не было ли у Colonial Project предшественника". Судя по отсуствию ответов на этот вопрос и недавнему исчерпывающему ответу от автора игры - предшественника или аналога действительно не было. Мало того, что игра "чисто" китайская она еще и своеобразна по своему жанру. Я думаю, что когда несколько ресурсов, налоги, торговля и вообще присуствует довольно интересная военно-экономическая модель в игре все это затрудняет корректировку внутренних параметров и настройку баланса игры. Поэтому разработчики, по-моему мнению, отдавали предпочтение более простым: кристаллам, мане, магии и т.п. - не требующих особых усилий по настройке и доводке.

 

Нисколько не умаляя заслуг переводчиков и поздравляя с успешным завершением проекта, всё же замечу, что переводом азиатских (в основном японских) игр занимаются уже давно. См например статью

 

Жаль, что в статье мало (практически нет) технических подробностей. Я вот понять так и не смог, было у тех переводчиков затруднение с двухбайтовой кодировкой оригинального шрифта или нет. Есть одно место в статье, где пишут что-то близкое:
Цитата из статьи

"Problems arise when you consider that each character in Japanese is a syllable and not a letter -- it takes about twelve roman letters to produce as much linguistic sound as it does six Japanese characters," says Zhi. "Rendering this system into English required translating the word database, which was one thing, but it also involved letting the user input longer words. Letting the user input longer words means that I needed to find extra RAM space to store those longer words, not to mention extra space in the save files. It also meant reprogramming menu interfaces so that the new spell names wouldn't spill out of windows; in some cases, this meant reprogramming cursor behavior in some menus. All told, it took a full week of long days to get the new system up and running."

Но тут речь больше о проблемах с интерфейсом переводимой игры, который, кстати, эти ребята перекроили не стесняясь. Ещё из статьи ссылки ведут на romhacking.net, но там я тоже упоминаний о двухбайтовой кодировке не нашёл (возможно, пока не нашёл), так же как и о шрифтах 16х16 (единственный обсуждаемый японский шрифт - 8х8).

Интересно, кто и как ранее решал (и решал ли вообще) эту проблему без тотальных изменений игры, ограничиваясь небольшим количеством изменений (например перерисовкой шрифта и соответственным изменением строк текста, как в нашем случае). Под решением проблемы я не имею в виду выход отдельных версий азиатских игр, предназначенных для западных игроков. Там и ЕХЕ будет перекомпилированное, или, ещё вернее, возможность переключения кодировки сразу будет заложена в игру.

Собственно, здесь можно было бы уточнить, что речь идёт о играх, использующих двухбайтовую кодировку. Перевод азиатских игр не основанных на шрифтах с такой кодировкой, естественно, менее проблематичен.

 

R4kk00n, почему сложнее? Может даже и проще. Там же кусок (от 00 до 7F) соответствует ASCII, дальше уже всё японское пойдёт. Если будет в игре двойная кодировка - будут где-то и управляющие символы. Значит можно будет найти их и изменить на нужные, чтобы пользоваться только однобайтной частью. Но, сам понимаешь, надо всё смотреть в каждом конкретном случае, тогда и понятно будет, проще или сложнее. Сложнее может быть в плане интерфейса, она же 8х8, туда двухбуквенный псевдосимвол не втиснуть. Собственно, в статье об этом речь и шла. А если места на экране будет достаточно, может и проще будет.

 

Это просто для иллюстрации.

Я не знаю, с какими конкретно проблемами столкнулись в данной игре (не вникал), но вообще говоря перевод приставочных игр на мой взгляд не легче, чем игр для PC. Там и архитектура не PC, и текста очень много (до сотен Кб диалогов), и ограничения приставочные (4 Мб картриджи) и т.д.

Там бывают очень большие изменения без доступа к исходникам (т.е. никакого перекомпилирования - только патчи к бинарнику). Например, расшифровка и изменение неизвестных алгоритмов компрессии текста. Переписывание процедур вывода текста (чтобы была возможность использовать шрифты нефиксированных размеров). Это навскидку. Но, конечно, авторы этого перевода всё равно молодцы, это большая работа!

 

Да, точно, сжатые и текст и шрифт в приставочных играх часто встречаются. Но я там, собственно не этим интересовался. Мне хотелось узнать, что они с исключительно двухбайтовыми кодировками делали, если таковые у них там были. Вот в случае с S-JIS они, при переводе на английский, наверняка пользовались только однобайтовой её частью, находя и меняя управляющие символы. А с исключительно двухбайтовой кодировкой что делали, пока на romhacking.net ничего не нашёл. Может такую кодировку в приставках и не использовали никогда.

 

Vladimir 777, Shift-JIS только katakana? В приставочных играх полно kanji. Не уверен, что они всегда используют Shift-JIS. Насколько я встречал в комментариях к переводам, там или подменяли фиксированный шрифт (два латинских знакоместа на японский символ), но это плохо выглядит, либо переписывали вывод текста под нефиксированный шрифт (но это, как я понял, очень сложно), либо ещё что-то. Тогда отпадают ограничения на длину текста (в ряде случаев это касается и меню, но обычно нет).

Возможно, более подробная информация есть по ссылкам http://agtp.romhack.net/docs.php

 

Vladimir 777, я не понял, в чём заключается сложность при двухбайтовой индексации символов? «Red Alert 2» и поздние игры использовали шрифт с такой индексацией и содержали в себе не только латиницу, но и иероглифы. Ни какого труда русификация (добавление кириллицы) шрифта не составила.

 

SAS, а какой мог бы быть слон...

 

Я поясню. Да действтельно такие кодировки могут содержать и однобайтовые (лат.) и двухбайтовые, в этом плане они очень гибкие, но конкретно данная игра Colonial Project не позволяла на уровне своих функций работы с текстом так делать. Т.е я бы мог чисто латинницу переделать под кириллицу и в любом хекс редакторе вбить но... Последовательность в строке например A B C (65h 66h 67h ) игра при выводе надписи не воспримет и проигнорирует. А вот например последовательность кодировки Big5 40A1 B7A8 E3A4 - примет как иероглифы, и еще одно но - нужно чтобы эти иероглифы входили в список внутренней перекодировки игры от 0 до 672 символа - именно столько иероглифов набора Big5 использует игра в своих сообщениях. Для меня эта работа показалась не совсем элементарной.

 

Всё равно я не понял, что помешало перерисовать 66 иероглифов на кириллицу, а остальные вырезать или оставить нетронутыми и использовать только кириллицу, кодируя текст индексами перерисованных иероглифов.

 

Да я прекрасно понял мысль.
А вот здесь и начинаются тонкости перевода (см. Новость о переводе...). Но вот представим перед нами надпись (а их в игре было очень много) из двух, нет даже из 4-х иероглифов. Т.е. это 2-4 символа в таком способе перерисовки шрифта (33 заглавных и 33 строчных = 66 из 672 доступных). Какие слова из 2-х букв, кроме междометий в русском языке способны перевести ЭТО. Невозможно, нужно вместо одного иероглифа использовать максимально эти же два байта, - т.е парой псевдосимволов. И тогда вместо 2-х иероглифов мы можем уже записать слово из 4-х букв. Но даже с этим вышел чудовищный геморняк в виде ЦЕЛО. Другого просто не нашлось в русском языке. Я было хотел УРОН, но тут смысловая инверсия, бегунок показывает 100 %, т.е пользователь сперва бы удивился, а потом бы привык, но мы не решили так делать. А с другими словами все оказалось более менее. Конечно пришлось попотеть, чтобы найти аналог в русском, или опуститься до расхожих аббревиатур. Но не умолчать о другом парадоксе. В игре были поздравительные предложения. Примерно 26 символов х 5 строк. Тут конечно полностью 1 в 1 перевод тоже не умещался, но без потери смысла все удавалось засунуть в эти строки и иногда даже место оставалось.

P.S. Я очень рад, что пользователям сайта становится интересна наша работа.