Новый перевод Master of Orion

Граждане олдгеймеры! Бюро переводов с радостью представляет вам перевод замечательной игры Master of Orion.

Игра была разработана компанией «Simtex» и издана в 1994 году компанией «MicroProse» на платформе DOS для PC. Широко известная и популярная, вероятно, до сих пор не превзойдённая в плане ИИ противников (особенно в части конструирования кораблей компьютерными игроками), игра является шедевром и образцом глобальной космической стратегии.

Началось всё в 2006 году, когда вышел первый перевод Master of Orion. Его авторы – Evil_Wizard, Dimouse и MaxEd. Консультативную помощь переводу оказывал Grig de Griz, переводчик продолжений этой игры («Master of Orion» II и III).

Со времён перевода 2006 года было улучшено многое. Были переведены графические надписи, реализована подстановка динамических окончаний, реализован корректный опрос клавиатуры, исправлены незначительные баги оригинала, проведён переперевод всех текстов, приведены в соответствие с реально существующими звёздами названия внутриигровых звёзд (там, где существовала связь), полностью убрана защита от копирования (а для особых эстетов - возвращена возможность играть в невзломанную игру). Кроме того, полностью переведено руководство пользователя - кстати говоря, довольно внушительное по объёму.

Итогом нашей работы стала русскоязычная версия игры «Master of Orion», которая доступна любому игроку благодаря сайту Old-Games.ru.

Пользуясь моментом, выражаю огромную благодарность всем участникам проекта:

Dimouse – соруководитель проекта, переводчик, редактор.
Vladimir 777 – переводчик, редактор, тестер, вёрстка руководства.
drk_patr1ck – редактор, тестер.
hobot – переводчик, тестер.
Helmut - редактор.
kreol - корректор.
Butz – вёрстка руководства.

Отдельная благодарность oFF_rus за помощь в технических вопросах.

На период, пока жёсткие диски сайта old-games.ru находятся на лечении, скачать русскую версию можно по следующим ссылкам:

http://ifolder.ru/30052217
http://zalil.ru/33111274.

 

Поздравляю всех участников перевода с релизом! Приятно, что спустя много лет смогли вернуться к переводу и завершить начатое.

 

Благодарствую . Надобно как-нибудь сыграть в сию игру, которая, благодаря русификации, наверняка станет ощутимо понятнее .

 

Old-Games не перестаёт удивлять.

 

Эпическая работа. Перевод настолько хорош, что кажется будто игра изначально была русская, а это говорит о многом. Спасибо вам огромное!

 

как любитель Master of Orion тоже хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в переводе: в первую очередь Dimouse и tRusty за руководство и поддержку проекта, Vladimir 777 за поистине титаническую работу, hobot за дотошность и энтузиазм, а также всех-всех-всех, кто так или иначе им помогал. вы лучшие

 

По правде говоря, я раньше обделял вниманием среди стратегий глобально-космические, из-за предчувствия сложности в пристреливании к игре. Но теперь, когда так хорошо переведён шедевр этого поджанра, думаю, что втянусь. Если, конечно, там есть что-то вроде мануала или если я слишком уж недооцениваю себя, то всё будет как надо.

 

Спасибо! Отличный повод вернуться к отличной игре!

 

Удивительные вещи творятся! Шесть лет прошло, тогда и подумать-то нельзя было, что так все успешно завершиться.
Сейчас отчетливо понимаю, что первый перевод был довольно корявый, я как основной тогдашний "переводчик" языка-то еще не знал на должном уровне, учился в том числе на переводе текста игры, и основная цель была наконец наиграться без непонятных моментов в созданную русскую версию, энтузиазма было не занимать)))
Как верно отмечает Dimouse расковырять игру до конца не получалось, поэтому многое оставалось не переведенным, так же была куча технических ограничений, с которыми справится были не в силах. Тем более радостно, что нашлись люди сумевшие со всем этим разобраться.

Поздравляю всех принимавших участие в переводе с его успешным завершением!
Особого уважения заслуживает перевод огроменного руководства, это невероятный, титанический труд.


Тем, кто еще не приобщился к первому Ориону, настоятельно рекомендую!
Сейчас можно его собой даже в телефоне таскать (если он конечно достаточно мощный и при наличии спец проги), с удовольствием поигрываю время от времени.

 

>Особого уважения заслуживает перевод огроменного руководства, это невероятный, титанический труд.

Это прелестно, но сюда вот руководство отдельным файлом положить было бы хорошо.

Что еще смутило.
На скриншотах даже вот эта вот надпись переведена, а в самой игре нет.
Пример

 

Jinxed, видимо ты запускаешь старый перевод. Поскольку в новом всё в порядке.
Новый перевод можно скачать по ссылкам из новости.

 

Понял уже и поигрался в новый.
Ловите ошибку с названием транспортного корабля.
Они там все так зовутся.

 

Спасибо. Поправлено. Скопировать с заменой в корневой каталог игры.

http://zalil.ru/33232311

 

Файл с форума не хочет открываться. С "залил.ру" - всё нормально.

 

Огромное спасибо за перевод! Отдельное спасибо за мануал.

 

Большое спасибо за перевод - он просто изумительный.
Лет 10 назад играл в английскую версию - многое было не понятно в игре, в отличие от второй части. Теперь же всё понятно и просто

 

Благодарю за перевод. Наконец-то пойму о чём речь в игре и смогу полноценно ей насладиться. Вот только куда писать о проблемах со звуком? В игре нет ни звука, ни музыки. Проблема с файлом Install.exe (Install.bat) Киньте ссылочку на тему, где обсуждаются проблемы запуска и прочее или можно здесь выложить скрин?