Нужна помощь в создании англоязычной версии сайта

Премногоуважаемые хранители истории!

Нужна помощь человека, хорошо владеющего «литературно-техническим» английским. Текста не очень много, объем работ можно увидеть здесь. А заодно и понять как кошмарно я владею английским и почему обращаюсь. В данный момент происходит шлифовка окончательных вариантов русской версии, в дальнейшем будут периодически обновляться небольшие блоки текста (новости, описания карт), т.е. работы по сути не очень много.

Необходимо перевести готовые тексты на английский язык, окончательная доработка будет производиться при помощи наших англоязычных коллег.

Проект некоммерческий, поэтому обращаться в специализированные конторы (особенно учитывая соотношение цена/качество большинства из них) нерентабельно. Тем не менее, согласен рассчитаться натурой (дизайнер, веб/полиграфия/айдентика), железом или деньгами. Буду рад рассмотреть любые предложения.

 

zirkalo,
А тупо на фрилансерских сайтах не пробовали найти?

 

Фрилансерам нет веры.

 

zirkalo, вообще может и помогу, но если это твой дизайн там - чем ты рассчитываться собрался... Плюс статьи говно - ты пропустил огромный фидошный FAQ по GUS откуда куски надраны в твои "статьи"

 

Фрилансеры «в этих ваших интернетах» необоснованно жадны и в большинстве случаев — бестолковые пионеры, поэтому это вообще не вариант. Грамотный фрилансер максимум после полугода тыканья по всяким этим сайтам пойдет на удаленку или еще каким образом себе хлеб обеспечит.

«Поехали!» © дядя Юра.

Касательно фидофака — во-первых, он валяется на каждом углу; во-вторых, у меня там не файлопомойка, она на соседнем домене располагается; а в-третьих оный фак именно в силу своей фидошности морально устарел, содержит много лишнего и не содержит много нужного. Как результат — я брезгую его выкладывать.

На авторство статей я не претендую, это, скажем так, рефераты, причем достаточно сырые. Большая часть информации не проверена. Мои жизненные цели лежат в несколько другой области, поэтому когда есть время и желание — подковыриваю потихоньку. Моя задача — сбор, перевод и объединение информации с калоотстойника под названием WWW и предоставление как можно более полной информации (кстати, благодарю отдельно взятых олдгеймеров за их замечания и корректировки). В «отдаленном приближении» — что-то вроде вышеупомянутого фидофака, но не в столь блевотном виде.

Дизайна на этом сайте нет и не будет. Если Вам хочется заценить коммерческие картинки — пройдемте в личку, если Вы скажете что-то интересное для меня — с удовольствием пошвыряю в Вас ссылки и ценники. А желчью булькать лучше на митингах против Ростелекома.

PS. Как всегда в России, п...ежа много, реальной пользы — ноль.

 

Если ты пишешь "драйвера", то можешь сразу закапывать свой сайт. Ничего хорошего там никогда не будет, даже если ты сейчас исправишь ошибку. Принимаю твою благодарность за сэкономленное время.

 

В России бесплатное образование. Английскому тоже учили не за борзых щенков.

 

Мысль до меня так и не дошла. Так что благодарность будет исключительно после того как я услышу пояснения.

А я и не про английский вовсе. Английский — это так, частный случай. У меня у самого 5 преподов за школу сменилось. Как результат — данная тема. Я к тому что словесами люди сыпать рады, а как до дела доходит — тишина. В данном случае — критики полно (я ей, между прочим, всегда рад), но конструктива не наблюдается абсолютно. Осуждаешь — предлагай.

PS. Да, и насчет бесплатности образования я бы долго и упорно спорил, только смысла в этом не вижу.

 

Предлагаю вспомнить чему забесплатно научили пять разных учителей и взять словарик или терпеть капризы "спецов", таких как Фриман, и работать совместно с ними.
Я так обычно поступаю.

 

Давно бы сам сделал, не сомневайтесь, мне за помощью обращаться, извиняюсь, западло. Только вот не меняется ситуация уже год, не могу себя на английском думать заставить, видимо «возраст устарел».

А с капризными «спецами» я не работаю, мой лимит капризов целиком и полностью доченькой исчерпывается. Если у человека есть желание помочь — с удовольствием приму помощь или справедливые замечания, если же кому-то охота старыми трусами помахать да погундеть — отпущу на волю свою желчную интолерантность.

 

zirkalo, а, ну так бы сразу и сказал - отклонено в принципе, с теми кто себя работе не отдаёт работать противно.

 

Wiki сделай.

"Драйвера" пишут безграмотные люди, они обычно ничего не могут создать.

 

DKr,
Драйвера - правильно.

 

DKr, нормальное лого вот к примеру сделали же.



Кстати, zirkalo, вёрстка нечитабельная на сайте. Какие-то волоски на кофейной гуще. Обрамите текстовые блоки в несливающийся с фоном фрейм, что-ли.

Wiki для всех, а тут для избранных хочут.

 

Вообще всегда забавно читать, как чел, который всех по умолчанию ненавидит, просит о помощи

 

Знаю как это будет выглядеть, однако все же скажу: я задумывался об этом (равно как и об лОгин/логИн) и в новостях уже давно написано «драйверы». А в файлоотстойнике пофиксил, благодарю за наводку.

Насчет вики не уверен. На мой взгляд при таком подходе на экране возникает слишком много лишнего, а вовсе не потому что кто-то там что-то решил про избранных.

Ничего подобного, у меня всего лишь подача Вашего предложения безумные колики внизу живота вызвала.

Полагаю, что верно все-таки «дра'йверы». Так же как и «бухга'лтеры».

Не совсем понял где верстка сливается, скорее всего остался кал от ковыряния CSS3 и не у всех это переваривалось, почистил вроде. На самом деле где-то в дебрях винта уже с полгода валяется сырой толковый вариант, может быть когда-нибудь я устану гадости на форумах писать и возьмусь за его доведение.

Часто этим занимаетесь? Вас это беспокоит? Хотите об этом поговорить? )

PS. Другое дело, по крайней мере начинает что-то интересное прорисовываться. )

 

Такой вот диаматический внутренний конфликт. С творческими людьми в наше нестабильное время такое бывает.

 

у неучей и приравненных к ним спецов

 

Как будто нельзя сделать вики для избранных.

 

Хедшот. Непонятно только почему вы решили что я творческий человек. Обычный раззвездяй, коих полно на лавках с семками и пивом вечерами.