Old-Hard - выпуск 49. The Neverhood, НеВерьВХудо (и не только...)

Иногда они возвращаются. Нет, я не про мертвецов из романов Стивена Кинга, а про творцов, тех, кто умеет придумывать миры. Таков и Дуглас ТенНэйпл, который скоро порадует нас пластилиновым квестом The Neverhood, более известную в России под названиями "Небывальщина" и "НЕВЕРьвХУДо". О последней и пойдёт речь в сегодняшнем выпуске. Приятного просмотра!

​

P.S. В видео я обещал ссылку на рассказ про создание русской версии игры от Дядюшки Рисёч. Ну так вот она!
P.P.S. По ходу дела я произношу название и как "НэвэРхуд" и как "Нэвэхуд". Второе правильней, но привычка произношения просто таки непобедима...
P.P.P.S. До меня кажется дошло, нафиг Фаргус выкинул заставку. В заставке есть название на английском, а перерисовывать было им лень. А вот на кой они ролик о создателях порезали - одному Ктулху известно. На диске ещё куча места оставалась.
P.P.P.P.S. Вам не кажется, что тут перебор постскриптумов?

 

Neverhood для меня лично стал игрой, которая была пройдена в один день за десять часов, а одну загадку я никогда не забуду из-за того, что долго не мог понять как ее решать.

Из подобного опыта у меня вспоминается разве что первый Portal еще когда он только появился - ее я проходил за три часа вечером. (больше подробностей не помню)

 

А я вот так и не смог в нее поиграть, хоть и диск был куплен и куча журналов с рекламой и обзорами было просмотрено, но что-то все время мешало (обилие других игр ) и диск с игрой, как и многие другие, остался нетронутым пылиться на полке (кстати, подметил интересную вещь, у меня, оказывается, скопилась масса лицензионных дисков для пк ни разу не использованных). Надеюсь сейчас наверстать упущенное и наконец, погрузиться в игру наслаждаясь атмосферой пластилинового мира!

Интересно, в каких же жестких временных рамках приходилось работать переводчикам для пиратских контор 90-х и ведь получали в итоге неплохой результат. А как вспомнишь, сколько порой приходилось ждать официальную локализацию и ведь не всегда результат устраивал фанатов (достаточно вспомнить перевод Новым Диском игры Thief 2).

 

может автор не продолжение запилил, тк права не ему принадлежат?

 

@GalaxyboT о чем я кстати сказал в видео :-) EA владеет правами, причем в стиле "собака на сене" - даже не чешется переиздать игру в GOG или Steam.
@real vision там ссылка есть под статьей, оттуда можно поглядеть другие статьи от переводчика из команды Дядюшка Рисёч.

 

Earthworm Jim 1,2-изысканный шедевр!Neverhood снимали на камеру,представляю как всё это делалось,снимали каждое движение отдельно.А что если это видео конвертировать?За четыре дня сделать качественный перевод-это высокий профессионализм.Восхитительный,очаровательный выпуск!